1️⃣ Пе́рвое значе́ние · meaning 1
обраща́ться – обрати́ться
💬 Обрати́тесь к врачу́!
See a doctor! (Turn to a doctor!)
📖 Что э́то? · what it means
«Обраща́ться – обрати́ться» + к кому́? (да́тельный паде́ж) – говори́ть кому́-то, проси́ть по́мощи и́ли сове́та.
«Обраща́ться – обрати́ться» + к кому́? (dative) means to turn to someone, to address someone – to speak to them, to ask for help or advice.
💬 Обрати́тесь к врачу́! · See a doctor!
💬 Я обрати́лся к учи́телю за по́мощью. · I turned to the teacher for help.
💬 Как к вам обраща́ться? · How should I address you?
💡 «Как к вам обраща́ться?» – так спра́шивают и́мя: на «ты» и́ли на «вы», по и́мени и́ли по и́мени-о́тчеству.
«Как к вам обраща́ться?» – how should I call you (name, ты or вы)?
🔁 Два глаго́ла · impf – pf · one action, two verbs
обраща́ться 〰 impf – обрати́ться ✔ pf
〰 impf – Что де́лать? · the process, again and again
Я чита́ю. · I am reading.
✔ pf – Что сде́лать? · done, one result
Я прочита́ла! · I have read it!
✔ учи́ть – вы́учить = a pair (only "done") · ✘ учи́ть – изучи́ть = a new meaning (study in depth), a new verb
🧩 1. Приста́вка
a prefix
чита́ть – прочита́ть
де́лать – сде́лать
писа́ть – написа́ть
🧩 2. Су́ффикс
a suffix
реша́ть – реши́ть
дава́ть – дать
толка́ть – толкну́ть
🔀 3. Друго́е сло́во
a different word
говори́ть – сказа́ть
брать – взять
покупа́ть – купи́ть
🙅 No pair (a state, nothing to finish): знать, хоте́ть, име́ть, сиде́ть, лежа́ть, бе́гать…
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – обраща́ться · impf
Пото́м · later, finished – обрати́ться · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| обраща́ться | обрати́ться |
| он | обраща́лся | обрати́лся |
| она́ | обраща́лась | обрати́лась |
| оно́ | обраща́лось | обрати́лось |
| они́ | обраща́лись | обрати́лись |
Скажи́! · asking someone to do it
Обраща́йся! Обраща́йтесь!
Обрати́сь! Обрати́тесь!
Coloured letters = the endings.´ = the loud syllable. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
Russian verbs · colours:
verb – teal ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
👋 Те́ма · topic: Приве́т и ве́жливые слова́ · greetings and polite words
Как здоро́ваться, проща́ться и говори́ть спаси́бо.
How to say hello, goodbye and thank you.
🙋 До свида́ния! · goodbye
👨👩👧 Те́ма · topic: Семья́ и лю́ди · family and people
Кто есть кто: семья́, друзья́, лю́ди вокру́г.
Who is who: family, friends, people around us.
2️⃣ Второ́е значе́ние · meaning 2
обраща́ться – обрати́ться
💬 Ска́ффлз, обраща́йся со Сли́нки ла́сково!
Scuffles, treat Slinky gently!
📖 Что э́то? · what it means
«Обраща́ться» + с кем? с чем? (твори́тельный паде́ж) – ещё зна́чит: как челове́к ведёт себя́ с кем-то и́ли как он де́ржит и испо́льзует вещь.
«Обраща́ться» + с кем? с чем? (instrumental) also means to treat someone (well or badly) or to handle a thing (how you use it).
💬 Он хорошо́ обраща́ется с детьми́. · He is good with children.
💬 Осторо́жно обраща́йся с ножо́м! · Handle the knife carefully!
💬 Ты уме́ешь обраща́ться с компью́тером? · Can you use a computer?
💡 Здесь ча́ще говоря́т то́лько «обраща́ться» (без па́ры).
In this meaning usually only «обраща́ться» is used.
🔁 Два глаго́ла · impf – pf · one action, two verbs
обраща́ться 〰 impf – обрати́ться ✔ pf
〰 impf – Что де́лать? · the process, again and again
Я чита́ю. · I am reading.
✔ pf – Что сде́лать? · done, one result
Я прочита́ла! · I have read it!
✔ учи́ть – вы́учить = a pair (only "done") · ✘ учи́ть – изучи́ть = a new meaning (study in depth), a new verb
🧩 1. Приста́вка
a prefix
чита́ть – прочита́ть
де́лать – сде́лать
писа́ть – написа́ть
🧩 2. Су́ффикс
a suffix
реша́ть – реши́ть
дава́ть – дать
толка́ть – толкну́ть
🔀 3. Друго́е сло́во
a different word
говори́ть – сказа́ть
брать – взять
покупа́ть – купи́ть
🙅 No pair (a state, nothing to finish): знать, хоте́ть, име́ть, сиде́ть, лежа́ть, бе́гать…
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – обраща́ться · impf
Пото́м · later, finished – обрати́ться · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| обраща́ться | обрати́ться |
| он | обраща́лся | обрати́лся |
| она́ | обраща́лась | обрати́лась |
| оно́ | обраща́лось | обрати́лось |
| они́ | обраща́лись | обрати́лись |
Скажи́! · asking someone to do it
Обраща́йся! Обраща́йтесь!
Обрати́сь! Обрати́тесь!
Coloured letters = the endings.´ = the loud syllable. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
Russian verbs · colours:
verb – teal ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
This category currently contains no pages or media.