Христос воскресе из мертвых
< Christ is Risen from the Dead
| + Lang-L-A-S-V-Sg-G · Poems-R-NR-CR-GG · Songs-FS-KS · Stories-SF-FT-J-KT · Idioms · Proverbs · TTwisters · Parables · Prayers |
- Иисусова молитва ≅ Jesus Prayer
- Иоанн и Марк, и Лука и Матфей ≅ Matthew, Mark, Luke and John
- Марие, Дево Чистая ≅ O Virgin Pure
- Многая лета ≅ Many Years
- Молитва утренняя Св. Иоанна Кронштадтского ≅ Morning Prayer of St John of Kronstadt
- Тропарь и кондак Рождества Христова ≅ Nativity Hymns
- Утренние и вечерние православные молитвы ≅ Morning and Evening Orthodox Prayers
- Христос воскресе из мертвых ≅ Christ is Risen from the Dead
Христос воскресе из мертвых,
Смертию смерть поправ
И сущим во гробех
Живот даровав.
Христос Воскресе! - Воистину Воскресе!
Old Church Slavonic - Христос Воскресе! Воистину Воскресе! Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе! (Christos voskrese! Voistinu voskrese!)
Vernacular - Христос воскресна! Навистина воскресна! (Hristos voskresna! Navistina voskresna!)
Christ is Risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the tombs
Bestowing life!
Christ is Risen! Truly, He is Risen! / He is Risen! / He is Risen indeed!
Church of England - Alleluia! Christ is Risen! He is risen indeed! Alleluia!
Old English - Crist aras! Crist soþlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!