За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
За двумя́ за́йцами пого́нишься – ни одного́ не пойма́ешь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Нельзя́ де́лать два де́ла сра́зу – не полу́чится ни одно́.
You can't do two things at once – neither will work.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
заafter (за)
двумя́two (два → двумя́)
за́йцамиhares (за́яц → за́йцами)
пого́нишьсяyou chase (погна́ться, the pair of гна́ться)
ни одного́not a single one (ни + оди́н → одного́)
не пойма́ешьyou won't catch (не + пойма́ть, the pair of лови́ть)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: (If) you chase after two hares, you won't catch a single one.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз уви́дела двух мыше́й. Побежа́ла за одно́й, пото́м за друго́й… Убежа́ли о́бе! За двумя́ за́йцами пого́нишься – ни одного́ не пойма́ешь. · Scuffles saw two mice. She ran after one, then after the other… Both got away! If you run after two hares, you will catch neither.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я хочу́ рабо́тать, учи́ться и ещё писа́ть кни́гу!
– Осторо́жно: за двумя́ за́йцами пого́нишься – ни одного́ не пойма́ешь.
– I want to work, study and write a book as well! – Careful: if you run after two hares, you will catch neither.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • за + the «with what?» form (за́йцами) = after, following: гна́ться за ке́м-то.
  • пого́нишься, пойма́ешь – the «you» form = anybody; ✅ future.
  • ни одного́ – not a single one: with ни and не (double «no» is normal in Russian).
  • Dahl: «…– и одного́ не пойма́ешь».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 12 (Course 3).