Обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто оди́н раз оши́бся, тот пото́м всего́ бои́тся.
Whoever made a mistake once is afraid of everything afterwards.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| обжёгшись | having burnt yourself (from обже́чься – to burn yourself) |
| на молоке́ | on milk (на + молоко́ → молоке́) |
| ду́ешь | you blow (from дуть: я ду́ю, ты ду́ешь) |
| и на во́ду | even on water (и + на + вода́ → во́ду) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Having burnt yourself on milk, you blow even on water.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз одна́жды се́ла на горя́чую плиту́. Тепе́рь она́ не сади́тся да́же на холо́дную! Обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду. · Once Scuffles sat on the hot cooker. Now she won't sit even on a cold one! Once bitten, twice shy.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ ты не ешь грибы́?
– Одна́жды мне бы́ло пло́хо по́сле грибо́в. Обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду.
– Why don't you eat mushrooms? – Once I was ill after mushrooms. Once bitten, twice shy.
– Одна́жды мне бы́ло пло́хо по́сле грибо́в. Обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду.
– Why don't you eat mushrooms? – Once I was ill after mushrooms. Once bitten, twice shy.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- обжёгшись – «having burnt yourself»: a verb form called the adverbial participle (дееприча́стие), from обже́чься.
- ду́ешь – «you blow»; this «ты» means anyone, people in general.
- и = «even» here: и на во́ду – even on water.
- на молоке́ (where? – the prepositional) and на во́ду (onto what? – the accusative).
- V. Dahl: «Обожжёшься на молоке́, ста́нешь дуть и на во́ду».
- Russians also say: «Пу́ганая воро́на куста́ бои́тся» – a frightened crow is afraid of a bush. пу́ганая – frightened (from пуга́ть; an old short form with one н); куста́ – бои́тся + the «of» form (куст → куста́). Dahl: «Пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся».
📍 В ку́рсе · in the course
Похо́жие посло́вицы: Пу́ганая воро́на куста́ бои́тся