День 30 из 32: Ка́ждый день и́ли оди́н раз?

< Russian 2


🎬 The videos for Course 2 come after the videos for Course 1. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.
🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 2 · День 30 из 32 · Day 30 of 32Все шаги́ ▸
Ка́ждый день и́ли оди́н раз?
Every day or once? – impf for «often», pf for «one time»
⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a cup, a plate or a spoon from your kitchen ☕

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – ка́ждый, всегда́, раз.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: гото́вить – пригото́вить · «Ка́ждый день я гото́влю 〰️ · Сего́дня Ри́чард пригото́вил! ✅»
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.
🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Stand up! Your homework from День 29, with a pen: «Сейча́с я пишу́…» 👇 – arm forward: «За́втра я напишу́!» 👉✅
You remembered it – that is your first win today. Now into the kitchen – who cooks every day? 🍳

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
🔊 КА́ЖДЫЙ ДЕНЬ И́ЛИ ОДИ́Н РАЗ? 🔁 ☝️
  • Don't read anything yet. Listen: who cooks every day? Who cooked today? 👂
  • Circle with your finger 🔁 on ка́ждый день – one finger up ☝️ on оди́н раз.
👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is next to the word. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ГОТО́ВИТЬ – ПРИГОТО́ВИТЬ – словарь
stir a pot again and again 〰️ – then put the plate on the table ✅
  • 🔁 ка́ждый день – every day: draw circles with your finger, again and again. (picture coming)
  • ♾️ всегда́ – always: arms wide open, it never ends.
  • ☝️ оди́н раз – one time, once: one finger up. два ра́за, пять раз – like «пять огурцо́в» (День 9)!
  • The rule of the hands: 🔁 ♾️ go with the impf 〰️ (гото́влю, ем) · ☝️ goes with the pf ✅ (пригото́вил, съел).
🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Circle 🔁 on «ка́ждый день», arms wide ♾️ on «всегда́», one finger ☝️ on «оди́н раз».

  • Ната́ша: 🔁 Ка́ждый день я гото́влю обе́д. 〰️
  • Ри́чард: ♾️ А я всегда́ мо́ю посу́ду. – ☝️ А сего́дня я пригото́вил обе́д! Оди́н раз! ✅ – Ната́ша: Ура́! Молоде́ц! 🎉
  • Ска́ффлз: Ка́ждый день я съе́ла сыр!
  • Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! Ка́ждый день ты ешь сыр. 〰️ А вчера́ ты съе́ла весь сыр! ✅ – Ска́ффлз: Р-р-р… Ка́ждый день я ем сыр! 😾
  • Сли́нки (asleep on a chair): … – Ната́ша: А Сли́нки всегда́ спит. 😴

🌱 The seed of the day: ка́ждый день, всегда́ 〰️ → the impf · оди́н раз ✅ → the pf. The words around the verb tell you which brother to take.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – with the hands. 🔁 ♾️ ☝️

Ка́ждый день я гото́влю обе́д. 🔁
Ри́чард всегда́ мо́ет посу́ду. ♾️
Сего́дня Ри́чард пригото́вил обе́д – оди́н раз! ☝️✅
Ка́ждый день я ем сыр. 🔁 – Вчера́ я съел(а) весь сыр! ✅
Сли́нки всегда́ спит. 😴

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!
  • Take a cup: «Ка́ждый день я пью ко́фе.» 🔁 – and one thing you did today: «Сего́дня я прочита́л(а) …» ☝️✅
  • Say what you always do: «Я всегда́ …» ♾️
  • Ask someone: «Что ты де́лаешь ка́ждый день?»
  • Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. Every day 🔁 or once ☝️? A wrong tap is a guess. 😊

1 🔁 «Ка́ждый день Ната́ша … обе́д.»

ГОТО́ВИТ
ПРИГОТО́ВИЛА
ПРИГОТО́ВИТ

2 ☝️ «Сего́дня Ри́чард … обе́д – оди́н раз!»

ГОТО́ВИТ
ПРИГОТО́ВИЛ
ГОТО́ВЛЮ

3 ♾️ «Сли́нки … спит.»

ВСЕГДА́
ОДИ́Н РАЗ
ЗА́ВТРА

4 🔁 «Ска́ффлз, ка́ждый день ты … сыр!»

СЪЕ́ЛА
ЕШЬ
СЪЕШЬ

5 ✅ «Вчера́ Ска́ффлз … весь сыр.»

Е́ЛА КА́ЖДЫЙ ДЕНЬ
СЪЕ́ЛА
ЕСТ

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: всегда́ sounds «фсегда́»

в before с sounds like ф: всегда́ = «фсегда́», всё = «фсё». (Like сде́лал = «зде́лал», День 26 – the other way round!)

  • Loud at the end: фсегДА́ 👏
  • ка́ждый – жд together: КА́-ждый 👏
  • 30 seconds, every day.
🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow, with the hands: «Ка́ждый день я …» 🔁 – «Сего́дня я …!» ☝️✅ (one thing you did once).
That is the first minute of День 31. You already know it – so День 31 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 31 · Скажи́те! Говори́те! ▶
Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.
🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game
  1. Circle or finger? Somebody says «ка́ждый день!» → everybody draws circles 🔁 · «оди́н раз!» → one finger up ☝️ · «всегда́!» → arms wide ♾️.
  2. Kitchen life. Mime a job in the kitchen – the others guess: «Ты гото́вишь!» – «Ты мо́ешь посу́ду!» – then stop: «Пригото́вил(а)!» ✅
  3. Count the times. Clap and count: «оди́н раз, два ра́за, три ра́за… пять раз!» 👏
🎬 Ви́део-уро́к · a video lesson

Household with Richard – a spoon, a fork, a knife, a glass… and a magic trick! 🥄 Natasha's own video.
Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

📘 Уро́к · a lesson

Household 1 – «Э́то что?» – things in the house and in the kitchen.
Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

📘 Уро́к · a lesson

Household 2 – more things at home, with their colours. 🏠
Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read
Ка́пля по ка́пле и ка́мень долби́т.

Drop by drop wears away the stone.
Every day a little – like this course, 15 minutes ка́ждый день! 💧 🤸 Gesture: tap one finger on your palm again and again 🔁.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: КА́ЖДЫЙ · ВСЕГДА́ · РАЗ
Ка́ждый день Ната́ша гото́вит обе́д. 🔁
Ри́чард всегда́ мо́ет посу́ду. ♾️
А сего́дня Ри́чард пригото́вил обе́д! ☝️
Ка́ждый день Ска́ффлз ест сыр. Сли́нки всегда́ спит. 😴

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words
раз → оди́н раз, два ра́за, пять раз · сра́зу – at once ⚡ · Раз, два, три! – one, two, three
всегда́ ↔ никогда́ – never 🚫 · гото́вить → гото́во! – ready! done! ✅

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Ка́ждый день я гото́влю обе́д. – А я всегда́ мо́ю посу́ду. А сего́дня я пригото́вил обе́д! Оди́н раз! – Ура́! Молоде́ц! – Ка́ждый день я съе́ла сыр! – Нет, Ска́ффлз! Ка́ждый день ты ешь сыр. А вчера́ ты съе́ла весь сыр! – Р-р-р… Ка́ждый день я ем сыр! – А Сли́нки всегда́ спит.

Every day I cook lunch. – And I always wash up. But today I've cooked lunch! Once! – Hooray! Well done! – Every day I ate up the cheese! (Scuffles's mistake) – No, Scuffles! Every day you eat cheese. And yesterday you ate up all the cheese! – Grrr… Every day I eat cheese! – And Slinky always sleeps.


💡 Пра́вило · Rule
  • ка́ждый день, всегда́, ча́сто (often) → impf 〰️: гото́влю, ем, чита́ю.
  • оди́н раз, сего́дня – one result → pf ✅: пригото́вил, съел, прочита́л.
  • гото́вить: гото́влю, гото́вишь… (в → вл for «я»).
  • 1 раз · 2 ра́за · 5 раз – like огуре́ц (День 9).
ударе́ние – словарь ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – словарь ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – словарь ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?
😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English «used to» and «would» (I used to cook every day) are impf in Russian: гото́вил(а). And «I cooked it (once)» is пригото́вил(а). One verb in English – two brothers in Russian. 😄
Гото́во! – what Russians say when the dinner, the work or anything is ready. ✅

🔬 Почему́ так · Why this way

  • Words that choose the brother. ка́ждый день, всегда́ and оди́н раз are signals – a simple, visible clue for choosing the brother, easier to use than an abstract rule.
  • Real life. Cooking and washing up are things everybody does – one of the five promises of Курс 2.
  • Three lessons from the house. The lesson boxes give the kitchen words for today's sentences.
  • The cat makes the mistakes. The student laughs and is never the one who is wrong.
📚 Но́вые слова́ · New words · 3

гото́вить – словарь гото́вить ка́ждый · всегда́ · раз – tap them in «Чита́йте са́ми».

Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Russian_2/Day_30&oldid=435984"