User:ClaudeHelper/Word origins test
Test page for Natalia: «📜 Отку́да сло́во?» on 7 word pages. Nothing is live yet.
- Category:Russian подушка – change: the wrong «под у́шко» origin is replaced.
- Category:Russian неделя – add one line (Polish, Czech = Sunday).
- Category:Russian врач – stress, explanation, example and origin (the page had none).
- New pages: Category:Russian богатырь, Category:Russian негодяй, Category:Russian чушь – also added to the topic box «Хара́ктер».
- Category:Russian спасибо and Category:Russian понедельник already tell the origin – no change.
поду́шка
«Поду́шка» – мя́гкая вещь, на ней спят.
«Поду́шка» is a pillow, a cushion – we sleep on it.
💬 Ко́шка спит на мое́й поду́шке. · The cat is sleeping on my pillow.
📜 Отку́да сло́во? Мно́гие ду́мают: «под у́шко». Но учёные говоря́т: сло́во – от «дух», «дуть». Поду́шку набива́ли пу́хом, и она́ была́ пы́шная, как наду́тая.
Where the word comes from: many people think «под у́шко» (under the ear). But scholars say it comes from «дух, дуть» (breath, to blow): a pillow was filled with down and was puffy, as if blown up.
| question · words that need this form | ед. ч. · one | мн. ч. · plural |
|---|---|---|
| что? nominative э́товот |
поду́шка | поду́шки |
| чего́? genitive нетубездляизотмно́го* |
поду́шки | поду́шек |
| чему́? dative кподатьпомо́чь |
поду́шке | поду́шкам |
| что? accusative ви́жулюблю́ждупро |
поду́шку | поду́шки |
| чем? instrumental сзанадподстать |
поду́шкой | поду́шками |
| о чём? prepositional опри |
поду́шке | поду́шках |
* мно́го always takes the plural: мно́го …ов. два, три, четы́ре take the singular: два …а.
неде́ля
«Неде́ля» – семь дней: от понеде́льника до воскресе́нья.
«Неде́ля» is a week – seven days, from Monday to Sunday.
💬 Че́рез неде́лю. · In a week.
💡 Дни неде́ли: понеде́льник (по́сле неде́ли), вто́рник (второ́й), среда́ (середи́на), четве́рг (четвёртый), пя́тница (пя́тый), суббо́та (sabbath), воскресе́нье (воскресе́ние Христа́). Ра́ньше «неде́ля» – воскресе́нье: день, когда́ «не де́лают».
Days of the week: Monday (after the «week» – old Sunday), Tuesday (second), Wednesday (middle), Thursday (fourth), Friday (fifth), Saturday (sabbath), Sunday (the Resurrection). Long ago «неде́ля» meant Sunday – the day when you «don't work» (не де́лать).
📜 По-по́льски «niedziela», по-че́шски «neděle» – и сейча́с воскресе́нье.
In Polish and Czech this word still means Sunday.
| question · words that need this form | ед. ч. · one | мн. ч. · plural |
|---|---|---|
| что? nominative э́товот |
неде́ля | неде́ли |
| чего́? genitive нетубездляизотмно́го* |
неде́ли | неде́ль |
| чему́? dative кподатьпомо́чь |
неде́ле | неде́лям |
| что? accusative ви́жулюблю́ждупро |
неде́лю | неде́ли |
| чем? instrumental сзанадподстать |
неде́лей | неде́лями |
| о чём? prepositional опри |
неде́ле | неде́лях |
* мно́го always takes the plural: мно́го …ов. два, три, четы́ре take the singular: два …а.
врач
«Врач» – челове́к, кото́рый ле́чит больны́х. Как «до́ктор».
«Врач» is a doctor – a person who treats sick people.
💬 Мне ну́жно к врачу́. · I need to see a doctor.
📜 Отку́да сло́во? Ра́ньше «врать» зна́чило про́сто «говори́ть». Врач – тот, кто говори́л над больны́м осо́бые слова́. Сейча́с «врать» – говори́ть непра́вду.
Where the word comes from: long ago «врать» simply meant «to speak». A врач was a person who said special words over a sick person. Today «врать» means «to lie».
| question · words that need this form | ед. ч. · one | мн. ч. · plural |
|---|---|---|
| кто? nominative э́товот |
врач | врачи́ |
| кого́? genitive нетубездляизотмно́го* |
врача́ | враче́й |
| кому́? dative кподатьпомо́чь |
врачу́ | врача́м |
| кого́? accusative ви́жулюблю́ждупро |
врача́ | враче́й |
| кем? instrumental сзанадподстать |
врачо́м | врача́ми |
| о ком? prepositional опри |
враче́ | врача́х |
* мно́го always takes the plural: мно́го …ов. два, три, четы́ре take the singular: два …а.
богаты́рь
«Богаты́рь» – о́чень си́льный и сме́лый во́ин из ру́сских ска́зок и были́н. Так говоря́т и о большо́м, си́льном челове́ке.
«Богаты́рь» is a very strong and brave warrior from Russian folk tales. People also say it about a big, strong man.
💬 Илья́ Му́ромец – ру́сский богаты́рь. · Ilya Muromets is a Russian bogatyr.
📜 Отку́да сло́во? Не от «Бог» и не от «бога́тый»! Сло́во пришло́ из тю́ркских языко́в: «багату́р» – сме́лый во́ин, геро́й. Отсю́да и Ула́н-Ба́тор – «кра́сный богаты́рь».
Where the word comes from: not from «Бог» (God) or «бога́тый» (rich)! It came from the Turkic languages: «bagatur» – a brave warrior, a hero. The name Ulan Bator means «red hero».
| question · words that need this form | ед. ч. · one | мн. ч. · plural |
|---|---|---|
| кто? nominative э́товот |
богаты́рь | богатыри́ |
| кого́? genitive нетубездляизотмно́го* |
богатыря́ | богатыре́й |
| кому́? dative кподатьпомо́чь |
богатырю́ | богатыря́м |
| кого́? accusative ви́жулюблю́ждупро |
богатыря́ | богатыре́й |
| кем? instrumental сзанадподстать |
богатырём | богатыря́ми |
| о ком? prepositional опри |
богатыре́ | богатыря́х |
* мно́го always takes the plural: мно́го …ов. два, три, четы́ре take the singular: два …а.
негодя́й
«Негодя́й» – плохо́й, подлый челове́к. Э́то руга́тельство.
«Негодя́й» is a scoundrel – a bad, mean person. It is an insult.
💬 Он обману́л ба́бушку. Негодя́й! · He cheated his grandmother. What a scoundrel!
📜 Отку́да сло́во? не + годи́ться: «негодя́й» – «него́дный», тот, кто ни на что не годи́тся. Пото́м сло́во ста́ло руга́тельством.
Where the word comes from: не + годи́ться (to be good for something). First it meant a person who is good for nothing; later it became an insult.
| question · words that need this form | ед. ч. · one | мн. ч. · plural |
|---|---|---|
| кто? nominative э́товот |
негодя́й | негодя́и |
| кого́? genitive нетубездляизотмно́го* |
негодя́я | негодя́ев |
| кому́? dative кподатьпомо́чь |
негодя́ю | негодя́ям |
| кого́? accusative ви́жулюблю́ждупро |
негодя́я | негодя́ев |
| кем? instrumental сзанадподстать |
негодя́ем | негодя́ями |
| о ком? prepositional опри |
негодя́е | негодя́ях |
* мно́го always takes the plural: мно́го …ов. два, три, четы́ре take the singular: два …а.
чушь
«Чушь» – глу́пые слова́, в них нет смы́сла. Разгово́рное сло́во.
«Чушь» is nonsense – silly words with no sense. Colloquial.
💬 Э́то по́лная чушь! · That's complete nonsense!
📜 Отку́да сло́во? То́чно не зна́ют. Одни́ учёные ду́мают – от «чужо́й», други́е – от «чу́шка» (свинья́).
Where the word comes from: nobody knows for sure. Some scholars think it comes from «чужо́й» (strange, foreign), others from «чу́шка» (pig).
| question · words that need this form | ед. ч. · one | мн. ч. · plural |
|---|---|---|
| что? nominative э́товот |
чушь | — |
| чего́? genitive нетубездляизотмно́го* |
чу́ши | — |
| чему́? dative кподатьпомо́чь |
чу́ши | — |
| что? accusative ви́жулюблю́ждупро |
чушь | — |
| чем? instrumental сзанадподстать |
чу́шью | — |
| о чём? prepositional опри |
чу́ши | — |
* мно́го always takes the plural: мно́го …ов. два, три, четы́ре take the singular: два …а.