Каково на привет, таково и в ответ
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Как ты говори́шь с людьми́, так и они́ говоря́т с тобо́й.
As you talk to people, so they talk to you.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| каково́ | as, what kind (an old form of како́й) |
| на | to, on (на) |
| приве́т | a greeting (приве́т) |
| таково́ | so, such (an old form of тако́й) |
| и | also (и) |
| в | in (в) |
| отве́т | an answer (отве́т) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: As it is on the greeting, so it is in the answer.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки ла́сково сказа́ла соба́ке «мя́у» – и соба́ка завиля́ла хвосто́м. Ска́ффлз зашипе́ла на соба́ку – и соба́ка зала́яла. Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т! · Slinky said a gentle «miaow» to the dog – and the dog wagged its tail. Scuffles hissed at the dog – and the dog barked. As the greeting, so the answer!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ он со мной так гру́бо говори́т?
– А ты с ним как поздоро́вался? Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т.
– Why does he talk to me so rudely? – And how did you say hello to him? As the greeting, so the answer.
– А ты с ним как поздоро́вался? Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т.
– Why does he talk to me so rudely? – And how did you say hello to him? As the greeting, so the answer.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- каково́ … таково́ – «as … so»: old short forms of како́й and тако́й; today we say «как … так».
- на приве́т – «to the greeting»; в отве́т – «in answer».
- The same idea: «Как ау́кнется, так и откли́кнется» (Курс 4, День 10).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 35 (Course 4).