Каково на привет, таково и в ответ

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Как ты говори́шь с людьми́, так и они́ говоря́т с тобо́й.
As you talk to people, so they talk to you.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
каково́as, what kind (an old form of како́й)
наto, on (на)
приве́тa greeting (приве́т)
таково́so, such (an old form of тако́й)
иalso (и)
вin (в)
отве́тan answer (отве́т)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: As it is on the greeting, so it is in the answer.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки ла́сково сказа́ла соба́ке «мя́у» – и соба́ка завиля́ла хвосто́м. Ска́ффлз зашипе́ла на соба́ку – и соба́ка зала́яла. Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т! · Slinky said a gentle «miaow» to the dog – and the dog wagged its tail. Scuffles hissed at the dog – and the dog barked. As the greeting, so the answer!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ он со мной так гру́бо говори́т?
– А ты с ним как поздоро́вался? Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т.
– Why does he talk to me so rudely? – And how did you say hello to him? As the greeting, so the answer.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • каково́ … таково́ – «as … so»: old short forms of како́й and тако́й; today we say «как … так».
  • на приве́т – «to the greeting»; в отве́т – «in answer».
  • The same idea: «Как ау́кнется, так и откли́кнется» (Курс 4, День 10).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 35 (Course 4).