Упражнения с пальцами
Wiggle your fingers! Open and close your hands ten times. Touch each finger with your thumb. ✋
- Don't translate – think in Russian.
- Don't get frightened. If you are frustrated, repeat the text.
- Don't be discouraged by your mistakes – be patient with yourself.
Count on your fingers. Listen how the word па́лец changes:
1 – оди́н па́лец ●
2, 3, 4 – два, три, четы́ре па́льца ]→
5 … 20 – пять, шесть … два́дцать па́льцев ]→
21 – два́дцать оди́н па́лец!
- 1 finger: the word itself.
- 2–4 fingers: not yet a whole hand – па́льца.
- 5 and more: a whole hand and more – па́льцев.
- At 20 we run out of fingers and toes – so at 21 we start again: два́дцать оди́н па́лец!
Show a number of fingers to a friend. They say it with the right ending: три па́льца! семь па́льцев! Then add your toes – up to 20! 😄 More games: Russian gesture games.
Switch the video off. Count all your fingers and toes aloud – from 1 to 20 – with the right ending. Show it to a Russian friend: the surprise on their face will be your best reward! Can you do it without the video? – Молоде́ц! Go to the quiz.
Учительница: Пора делать упражнения с вашими пальчиками! В России широко известно, что развитие речи у детей связано с развитием мелкой моторики руки и с движением пальцев. Некоторые лингвисты даже считают, что первый язык, на котором люди начали говорить, это был язык жестов. Конечно, вы не ребёнок, но если вы хотите выучить русский язык быстро, то делайте всё: попробуйте поработать и с вашими пальчиками и не забывайте говорить с ними на русском! У нас на сайте много упражнений для пальцев, которые я советую вам делать каждый день.
Ученик: Если кто-то увидит, что я делаю эти упражнения, мне посоветуют обратиться к специалисту.
Учительница: Делайте их, когда вы одни и никого рядом нет. Лучше их делать несколько раз в неделю, и вы скоро увидите результат. Вам надо развивать свои разговорные навыки, а это простой и очень эффективный способ развить способность говорить по-русски. Многие полагают, что первой формой общения первобытных людей были жесты. Представьте, если бы у нас не было рук!
Ученик: Тогда, наверняка, наш язык был бы другим.
Учительница: Поэтому если у вас есть пальцы, то вы можете начать делать эти упражнения! Смотрите русские видео и повторяйте, повторяйте и повторяйте русские слова.
Почему́ так тру́дно счита́ть па́льцы по-ру́сски?
Ученик: Почему Вы пользуетесь единственным числом родительного падежа, когда вы считаете ваши пальцы от 2-х до 4-х и множественным числом родительного падежа от 5-ти до 20-ти?
Учительница: Правила таковы:
- Мы используем единственное число именительного падежа для одного пальца
- Мы используем единственное число родительного падежа для 2-х, 3-х и 4-х пальцев (так как они ещё не составляют полную руку, нам нужно 5 пальцев, чтобы была полная рука)
- Мы используем множественное число родительного падежа, от 5-ти до 20-ти пальцев (так как это больше одной руки)
Ученик: Но вы говорите двадцать один палец!
Учительница: Конечно, когда мы досчитали до 20-ти, у нас больше пальцев нет! Пальцы на ногах тоже называются "пальчиками" на русском языке, и поэтому мы считаем наши пальцы до 20-ти. Поэтому с 21-го мы забываем о пальчиках на ногах и начинаем считать только пальцы на руках. Нам приходится уже иметь дело с большими числами, а это трудно, тут уж не до ног! Вам не надо было пользоваться падежами всю свою жизнь, поэтому маловероятно, что у вас вдруг сразу же появится естественная потребность ими пользоваться.
Учительница: It's time to exercise your fingers! It is a well-known fact in Russia that the language development of children is connected to the development in the movement of their fingers. Even some linguists think that human language developed from gestures that were used for simple communication. I know that you are not babies now but since you want to learn Russian quickly, you may want to try every trick in my book: try to work with your fingers every day and don't forget to speak Russian with your fingers! We have a collection of exercises that you can do.
Ученик: If my mum sees me doing that she might suggest that I need to see a specialist.
Учительница: Do it in secret a few times a week and you will soon see a result. You need to develop your natural speaking abilities and this is an easy and very effective way to do it. Many people believe that the first form of communication for primitive people was gestures. Imagine if we did not have hands!
Ученик: Then, for sure, our languages would be different.
Учительница: Since we have our fingers then, you can start doing the exercises! Follow the Russian video and repeat, repeat and repeat Russian words.
Why is it so difficult to count fingers in Russian?
Ученик: Why do you use genitive singular when you count your fingers from 2-4 and genitive plural from 5-20?
Учительница: The rules are:
- We use nominative singular for one finger
- We use genitive singular for 2, 3 and 4 fingers (as they can't make a full hand yet, we need 5 fingers to make a full hand)
- Then we use genitive plural, from 5 to 20 fingers (as it is more than one hand)
Ученик: But you say двадцать один палец!
Учительница: Certainly, at 20 we run out of fingers! Toes are also considered to be "fingers" (пальчики) in Russian and therefore we count our "fingers" up to 20. So, at 21 we forget about the toes and start counting all over again fingers on our hands only. We have to deal with large numbers and things become complex!
You have managed to survive without cases so it is very unlikely that you will feel the need for them without some training.
1, 21, 121 … па́лец
2–4, 22–24, 122–124 … па́льца
5–20, 25–30, 125–130 … па́льцев
There are no more new case endings after this – you have met them all! 🎉
● кто? что? – the thing: рука́
]→ отку́да? чего́? – out of, away: из руки́, от руки́
→●← кому́? к чему́? – towards: к руке́
→[ куда́? что? – into, onto: в ру́ку
↔●↔ чем? с чем? – with: руко́й
[●] где? о чём? – inside, on: в руке́
- «Одева́ть» и́ли «надева́ть» (gramota.ru)