Аэробика русского - Ну и как?

🤸 Аэро́бика языка́ · Language Aerobics🌍  
Аэро́бика: Ну и как?
Russian aerobics – How did “Exercises with hands” feel?
⏱ 10 min · 🎒 You need: your two hands, a pen – and a cup of tea ☕
🤸 Warm-up (1 min)

You did Ру́ки. Stand up. Don't look at anything.
What do you remember? Show your hands and say it: Э́то мои́ ру́ки! 😄

Слу́шайте
👂 Listen – no video today

Don't speak yet. Tap, listen – and show the hand you hear.

Э́то ру́ки.
Э́то пра́вая рука́, э́то ле́вая рука́.
‘These are hands.’
‘This is the right hand, this is the left hand.’
Э́то моя́ пра́вая рука́.
Э́то моя́ ле́вая рука́.
Э́то мои́ ру́ки.
‘This is my right hand.’
‘This is my left hand.’
‘These are my hands.’
Де́лайте с на́ми
🤸 Do it with us – hands first, words later

Take a pen. Round 1: only move. Round 2: move and say it.

рука́
«рука́»
‘hand, arm’
✋ Lift one hand on ка́.
ру́ки
«ру́ки»
‘hands’
🙌 Lift both hands on ру́.
из руки́
«изруки́»
‘from the hand’
✋➡ Take the pen out of your hand on ки́.

Same letters: ру́ки – руки́. Only the strong syllable moves – and the meaning changes.
The hand always moves on the strong syllable – the one with ´.

Почему́ ра́зные оконча́ния?
🎼 Why do the endings change? – be the conductor

рука́ is the conductor. The other words follow it – like a good orchestra.

✋ Lift one hand and say:

моя́ пра́вая рука́

‘my right hand’

🙌 Lift both hands and say:

мои́ ру́ки

‘my hands’
  • One hand ends in -а. So моя́, пра́вая, ле́вая end in -я, -ая too.
  • Many hands end in -и: мои́ ру́ки.
  • You don't learn a table. You hear the words go together – like music.
🗣️ Your turn – alone

Stand up. Take the pen.

1. Only your hands. No words. One hand up. Both hands up. The pen goes from hand to hand.

2. Now say it. The hand moves on the strong syllable:

Э́то моя́ рука́. Э́то мои́ ру́ки.
Э́то моя́ пра́вая рука́.
Э́то моя́ ле́вая рука́.
Из руки́ в ру́ку.

3. Be the conductor. Say it again. Beat every strong syllable with your hand.

Can you do it alone? – Молоде́ц! Nobody has to speak: moving and listening count too.

Как э́то бы́ло?
💬 How was it? – the short talk
  • The exercises made you need the cases – and feel them a little.
  • You can't explain the taste of a mango. You have to try it. Cases are the same. 🥭
  • рука́ is ‘hand’ and ‘arm’. нога́ is ‘leg’ and ‘foot’. Not sure? Ask people to show you.
  • ру́чка is ‘pen’, ‘handle’ and ‘knob’ – a little hand.
  • You forget the words? That is natural. Words come with time.
  • Russian has only 6 cases. Finnish has 15, Hungarian about 18!
  • You move your hands only at the start: first things you can touch, later ideas.

1 Hand and arm in Russian is …

рука́
нога́
ру́чка

2 Э́то мои́ _______ . (many hands)

ру́ки
руки́
рука́

3 Из _______ в ру́ку. (from the hand)

ру́ки
руки́
рука́

4 Э́то _______ рука́. (my)

мой
моя́
мои́

5 Э́то пра́в___ рука́.

-ая
ый
ое

6 How many cases has Russian?

6
3
15

📜 The long talk
Teacher and student talk about cases, mangoes and hands – open it if you like to read
1. Ну и как?
How was it?
👩‍🏫 Учи́тельница
How was it? As you will have gathered, the purpose of these exercises was to create the need for you to use the cases, and to give you a rough feeling for them.
🙋 Учени́к
It certainly did. The feeling was very rough. I couldn't believe that all I was dealing with was my hands. The words for them keep on changing and the endings change them beyond recognition.
👩‍🏫 Учи́тельница
That is what I was talking about. The best way to find out about the importance of the cases is to do these simple exercises. You have seen them working.
2. Рука́ и нога́
Hand and arm, leg and foot – and the taste of a mango
🙋 Учени́к
Don't they have a word for arm?
👩‍🏫 Учи́тельница
No. Both hand and arm are рука́ in Russian and, more than that, you will find out very soon that both leg and foot are нога́ in Russian.
🙋 Учени́к
How do I know what they really mean when they say рука́ or нога́?
👩‍🏫 Учи́тельница
Ask them to show you what part of рука́ or нога́ they mean and they will show you. If you don't want to ask or you can't ask them then you guess. I know that your guess will be correct. You are much better than a computer. You have noticed that the translation program is incorrect. Your mind will do much better than that.
Depending on the function the noun рука́ performs, it changes its form by taking on different endings. Of course, I could have tried to explain all of it to you beforehand, but I was afraid that it would have been an empty sound to you, a bit like trying to explain the taste of a mango. If you have never tried it but just heard about it, you would expect it to taste a certain way, but after you tried it for yourself you would know the way it tastes. So instead of explaining the cases to you we asked you to give them a try.
🙋 Учени́к
I can tell you that it was not a mango feeling and I kept on forgetting the words.
3. Ру́чка
Words come with time – and one word for pen, handle and knob
👩‍🏫 Учи́тельница
Not to worry. That is perfectly natural. At first words don't come easily. Every word is a concept in itself. It takes time to begin thinking in a new language.
🙋 Учени́к
And I noticed that you used the same word ру́чка for pen, and handle, and knob.
ру́чка
‘pen’, ‘handle’, ‘knob’
👩‍🏫 Учи́тельница
Yes.
🙋 Учени́к
That's very economical. However, I was so frustrated. When I came to the prepositional case, my first impression was that on the video you talked about opened and closed hands, I could not believe the translations. I felt as if my hands were not under my control.
👩‍🏫 Учи́тельница
You have managed very well to speak English without any need for changes in case endings up to now. So it would be unrealistic to expect yourself to suddenly start changing them. Take your time to get used to them. You should bear in mind that if you can't get your hands under control, then nobody can. It is your first step in a new language and this step is the most difficult one.
4. Шесть падеже́й
Six cases
🙋 Учени́к
It is all too much.
👩‍🏫 Учи́тельница
You have experienced all of the cases doing this class. If you have the feeling for the case – you will never forget it, and there are only 6 cases in Russian, not 15 like in Finnish, about 18 like in Hungarian or 64 like in Tsez. So we will concentrate on the 6 cases only.
🙋 Учени́к
What a relief. Will I have to wave my hands about all the time I am speaking Russian?
👩‍🏫 Учи́тельница
You have only been waving your hands because it is easier to start learning new grammatical concepts using concrete actions and objects, and only after that can you move on to deal with more abstract matters.
5. Пра́вила игры́
The rules of the game
🙋 Учени́к
I am sure there must be easier ways.
👩‍🏫 Учи́тельница
Whichever route you take you will come up against this sooner or later. Cases are a big hurdle to overcome for an English speaker. When you are unfamiliar with the structure of Russian grammar to start with, it will be only too natural to try to avoid this step and only necessity can force you to do it. The earlier you jump this hurdle the better.
🙋 Учени́к
How many of these hurdles do I have to jump to speak Russian?
👩‍🏫 Учи́тельница
Quite a few.
🙋 Учени́к
So you don't know how many.
👩‍🏫 Учи́тельница
Cases are certainly the first and most important one, and if you manage this, it will help you enormously to deal with the others.
🙋 Учени́к
Why not simply learn words and then join them up in a sentence?
👩‍🏫 Учи́тельница
It wouldn't work that way. Russian is a case-based language, so without this base you can't get anywhere. Many other concepts in Russian language are built on this base. I take your point about new words; you certainly would need to learn some.
🙋 Учени́к
Why only some?
👩‍🏫 Учи́тельница
Because, you would be able to figure out others, and even to make them up yourself if you knew the rules of the game. You can have a glance at the Russian morphology page and it's time to exercise your legs.
🔬 Why this way
Feel the case first – the rule comes after. Every Russian case has a meaning, like a picture (Janda & Clancy 2002). A class that learned the cases by meaning did 33 % better than a class taught the usual way (Arnett & Lysinger 2013).
Not shown: the movement itself – it was one classroom experiment without movement. The movement is our way to show the meaning.
Remember first, look after. Trying to remember helps memory more than reading again – 50 classroom experiments (Agarwal, Nunes & Blunt 2021).
Not shown: the same together with movement.
The hand beats the strong syllable. Beat gestures helped learners' accent (Gluhareva & Prieto 2017) and helped them remember 16 Russian words (Kushch, Igualada & Prieto 2018).
Not shown: long courses – these were short trainings with Catalan and Spanish speakers.
No fear – mistakes are fine. Students who are more afraid in the language class get lower results – 99 results from 14,128 learners (Botes, Dewaele & Greiff 2020). In a German class taught with movement, the fear of speaking went down (Oflaz 2019).
Not shown: that fear is the cause – the first study only shows that the two go together; the second was one class.
Our own method: Natasha's Language Aerobics – tested for years with her students.
Шесть падеже́й
💡 Six cases – feel them

● кто? что? – the thing: рука́
]→ отку́да? чего́? – out of, away: из руки́, от руки́
→●← кому́? к чему́? – towards: к руке́
→[ куда́? что? – into, onto: в ру́ку
↔●↔ чем? с чем? – with: руко́й
[●] где? о чём? – inside, on: в руке́

Чита́йте да́льше
👩‍🏫 Read more