День 18 из 40: Я по́мню чу́дное мгнове́нье

🎬 The videos for Course 4 come after the videos for Courses 1–3. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 4 · День 18 из 40 · Day 18 of 40Все шаги́ ▸

Я по́мню чу́дное мгнове́нье

I remember a wonderful moment – Pushkin's love poem

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a quiet minute and a hand on your heart ❤️

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – мгнове́нье, ге́ний, красота́.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: по́мнить – «Я по́мню чу́дное мгнове́нье» – I remember
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 17: a hand on your heart:
«Я по́мню чу́дное мгнове́нье…» ❤️
You remembered it – that is your first win today. And you can still clap «Бу́ря мгло́ю не́бо кро́ет», can't you? 🥁

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 Я ПО́МНЮ ЧУ́ДНОЕ МГНОВЕ́НЬЕ ❤️

Tap and listen. Then do it: a finger on your forehead on «по́мню» 🤔 – a quick snap of the fingers on «мгнове́нье» ✨ (a moment!).
мгнове́нье = мгнове́ние – a moment, the old poem form · чу́дное = wonderful (чу́до – a miracle).

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ЛЮБО́ВЬ

both hands on your heart

КРАСИ́ВЫЙ

frame your face with your hands

ПИСА́ТЕЛЬ

write with a feather in the air

мгнове́нье – a moment: snap your fingers ✨ · ге́ний – a genius, a spirit: tap your head, eyes up 💡 · красота́ – beauty: open your hands slowly, «ах!» 🌸

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Tap the beat softly: da-ДА da-ДА.

🖋️ А. С. Пу́шкин, 1825

К *** (the first verse)

Я по́мню чу́дное мгнове́нье:

Передо мно́й яви́лась ты,
Как мимолётное виде́нье,

Как ге́ний чи́стой красоты́.

Ска́ффлз (looking at a fish, dreamily): Я по́мню чу́дное мгнове́ние… 🐠
Ната́ша: Мгнове́нье, Ска́ффлз! В стиха́х – мгнове́нье: мгнове́нье – виде́нье. Э́то ри́фма! 🎵
Ска́ффлз: Я по́мню чу́дное мгнове́нье: передо мно́й яви́лась… ры́бка! 😻
Ри́чард: Э́то о любви́? 📒 – Ната́ша: Да. Э́то са́мое изве́стное ру́сское стихотворе́ние о любви́.
Сли́нки смо́трит на Ска́ффлз. Мя́у. 😺

🎵 Old poem forms: -нье = -ние
Poets need the beat and the rhyme, so they use the short old forms:
мгнове́нье = мгнове́ние (a moment) · виде́нье = виде́ние (a vision) · вдохнове́нье = вдохнове́ние (inspiration) · упое́нье = упое́ние (delight)
In books and poems you see both. In speech and in a dictionary – -ние.
The beat today is the other way round: да-ДА да-ДА (poets call it ямб) – «Я по́м-ню чу́д-но-е мгно-ве́-нье».

🌱 The seed of the day: poems change words a little for the beat and the rhyme – мгнове́нье, not мгнове́ние. And this poem says ты – tomorrow Pushkin says вы to the woman he loves. Why? 🤔

🔁 Повторя́йте · Repeat

Tap the beat – da-ДА – and say the verse aloud.

Я по́мню чу́дное мгнове́нье: 🤔✨
Передо мно́й яви́лась ты, 👐
Как мимолётное виде́нье, 💨
Как ге́ний чи́стой красоты́. 🌸

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

What wonderful moment do you remember? «Я по́мню…» – one sentence. 🤔
Say the four lines by heart – Russians love it when a foreigner knows this poem. 🇷🇺❤️
Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. A wrong tap is a guess. 😊

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: the beat da-ДА

Я по́мню чу́дное мгнове́нье – da-ДА da-ДА da-ДА da-ДА da (ямб).

Compare with yesterday: Бу́-ря мгло́-ю (ДА-da) – today: я по́м-ню чу́д-но-е (da-ДА).
-нье sounds «-нйе»: мгнове́нье «мгнаве́н-йе», like семья́ (День 10).
Clap: как ГЕ́-ний ЧИ́-стой КРА-со-ТЫ́ 👏. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning say Pushkin's line quietly and politely, a little bow: «Я вас люби́л…» – and think: why «вас», not «тебя́»? 🤔
That is the first minute of День 19. You already know it – so День 19 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 19 · Я вас люби́л ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

A moment! One snaps their fingers ✨ – the others «freeze» like in a photo and say: «Я по́мню э́то мгнове́нье!» 📸
-нье or -ние? One says a word – the others say the poem form: «мгнове́ние» – «мгнове́нье!» · «виде́ние» – «виде́нье!» · «вдохнове́ние» – «вдохнове́нье!»
ДА-да or да-ДА? Say «Бу́ря мгло́ю» and «Я по́мню чу́дное» – the others clap the beat and show 👆👇 (strong-weak) or 👇👆 (weak-strong).

🖋️ Стихотворе́ние це́ликом · the whole poem

Я по́мню чу́дное мгнове́нье

The whole poem – six verses: the first meeting, the long grey years, and the second meeting, when everything comes back to life. The bar at its top brings you back here.

📚 Words of the poem – tap to open. You don't need every word. 👇

мгнове́нье – a moment · яви́лась – appeared · мимолётный – passing, quick · виде́нье – a vision · ге́ний – a spirit, a genius · красота́ – beauty · томле́нье – longing · грусть – sadness · мяте́ж – rebellion · во мра́ке заточе́нья – in the darkness of exile · божество́ – a goddess · вдохнове́нье – inspiration · пробужде́нье – waking up · упое́нье – delight · воскре́сли – came back to life · любо́вь – love

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Красота́ спасёт мир.

Beauty will save the world.
«Крыла́тые слова́» from Dostoevsky's novel «Идио́т» (1869) – Russians say it with a smile when something beautiful makes the day better. 🌸 🤸 Gesture: open your hands slowly «красота́…», then a big circle for the world 🌍.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read the last verse aloud, slowly – tap the beat. Pushkin's own words. ✋

🙌 Today's words: МГНОВЕ́НЬЕ · ГЕ́НИЙ · КРАСОТА́
И се́рдце бьётся в упое́нье,
И для него́ воскре́сли вновь
И божество́, и вдохнове́нье,
И жизнь, и слёзы, и любо́вь.

Count the «-нье» words: упое́нье, вдохнове́нье – and the rhyme: вновь – любо́вь. ❤️

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

по́мнить – to remember · па́мять – memory · па́мятник – a monument (Pushkin has many! 🗿) · вспо́мнить – to remember suddenly ✅
чу́до – a miracle · чу́дный, чуде́сный – wonderful · «Чудеса́!» – How wonderful! ✨

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Я по́мню чу́дное мгнове́нье: передо мно́й яви́лась ты, как мимолётное виде́нье, как ге́ний чи́стой красоты́. – Я по́мню чу́дное мгнове́ние… – Мгнове́нье, Ска́ффлз! В стиха́х – мгнове́нье: мгнове́нье – виде́нье. Э́то ри́фма! – Я по́мню чу́дное мгнове́нье: передо мно́й яви́лась… ры́бка! – Э́то о любви́? – Да. Э́то са́мое изве́стное ру́сское стихотворе́ние о любви́. Сли́нки смо́трит на Ска́ффлз. Мя́у.

I remember a wonderful moment: you appeared before me like a fleeting vision, like the spirit of pure beauty. (Pushkin) – I remember a wonderful «мгнове́ние»… (Scuffles's mistake: the poem form is мгнове́нье) – «Мгнове́нье», Scuffles! In poems it is мгнове́нье: мгнове́нье – виде́нье. It's a rhyme! – I remember a wonderful moment: before me appeared… a fish! – Is it about love? – Yes. It is the most famous Russian love poem. Slinky looks at Scuffles. Miaow.

💡 Пра́вило · Rule

Poem forms: -нье = -ние (мгнове́нье, виде́нье, вдохнове́нье).
Two beats: ДА-да (хоре́й, День 17) · да-ДА (ямб, today).
Я по́мню + accusative: я по́мню мгнове́нье, я по́мню тебя́.
Here: ты. Tomorrow: вы. 🤔

ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

Pushkin wrote it for А́нна Керн in 1825. Later the composer Гли́нка made it a song (1840) – and the woman he loved was Анна Керн's daughter, Екатери́на. One poem, two love stories. ❤️

🔬 Почему́ так · Why this way

Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
Poems are made to be said aloud. Rhythm and rhyme make a line easy to remember whole – the oldest memory tool there is (Rubin 1995, Memory in Oral Traditions).
Real literature early. Short famous poems give the student the joy of reading the real thing, which keeps them going (Dörnyei 2001, motivational strategies).
The body does the word. A gesture on every form ties the form to a movement: Macedonia · Knösche 2011.

The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

мгнове́нье · ге́ний (no pages yet) · красота́ (no picture yet)
любо́вь писа́тель

◀ День 17
Зи́мний ве́чер

День 19 ▶
Я вас люби́л

	да-ДА да-ДА (ямб)
	ДА-да ДА-да (хоре́й)

	МГНОВЕ́НЬЕ
	МГНОВЕ́НИЕ
	МГНОВЕ́Н

	виде́нье
	красоты́
	ты

	КРАСОТЫ́
	КРАСОТА́
	КРАСИ́ВОЙ

День 18 из 40: Я по́мню чу́дное мгнове́нье

< Russian 4