День 26 из 40: Ната́лья – Ната́ша – Ната́шенька

◀ День 25
Здра́вствуйте! – Приве́т! – Здоро́во!

День 27 ▶
Но́вости

🎬 The videos for Course 4 come after the videos for Courses 1–3. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 4 · День 26 из 40 · Day 26 of 40Все шаги́ ▸

Ната́лья – Ната́ша – Ната́шенька

One name, many styles – and «вы» or «ты»

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: your own name – how many Russian forms can it have? ✍️

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – и́мя, о́тчество, фами́лия.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: звать – «Как вас зову́т?» 🙇 · «Как тебя́ зову́т?» 👋
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 25: Natasha's name three ways:
«Ната́лья» 🙇 · «Ната́ша» 👋 · «Ната́шенька» ❤️
You remembered it – that is your first win today. Yesterday – three hellos. Today – three (and more!) names.

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 НАТА́ЛЬЯ 🙇 · НАТА́ША 👋 · НАТА́ШЕНЬКА ❤️

• Tap and listen. Then do it: Ната́лья – a little bow 🙇 · Ната́ша – a wave 👋 · Ната́шенька – both hands on your heart ❤️.
• One person – many names. The name you choose says how close you are.

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

И́МЯ

point at yourself – «я»

ФАМИ́ЛИЯ

open a passport

ДРУГ

hug yourself

о́тчество – the father's name (Ива́нович, Ива́новна): a thumb back over your shoulder – «from my father» 👴

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Bow, wave or hand on heart on every name.

• Ска́ффлз (from the kitchen): Ната́шка! Дай сы́ру! 🧀
• Ната́ша: «Ната́шка» – э́то гру́бо, Ска́ффлз! Ната́ша и́ли Ната́шенька. 😠
• Ска́ффлз (very sweetly): Ната́шенька, дай сы́ру! 😻
• Ри́чард: Ну, лиса́ из ба́сни! (День 21) 📒😄
• Ска́ффлз: А Ри́чард – Ри́чардик! 😼 – Ри́чард: Ри́чард – и всё. Англи́йские имена́ не меня́ются.
• Сли́нки – Сли́нечка? – Мя́у! 😺

🎭 One name – many styles
🙇 Ната́лья – full, official (a passport, a letter) · with о́тчество – very polite: «Ната́лья + father's name»
👋 Ната́ша – everyday: friends, family, colleagues
❤️ Ната́шенька, Ната́шечка – loving (-еньк-, -ечк-, Курс 3) · 😠 Ната́шка – rude, or between children
The same with many names: Алекса́ндр – Са́ша – Са́шенька · Ива́н – Ва́ня – Ва́нечка · Мари́я – Ма́ша – Ма́шенька (День 1!)
на «вы» – polite, with the full name or name + о́тчество · на «ты» – with Ната́ша, Са́ша. «Дава́йте перейдём на "ты"!» – let's switch to ты.

🌱 The seed of the day: the form of a name is a style too – and it changes with вы and ты (День 19!).

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – bow, wave, hand on heart.

Как вас зову́т? – Ната́лья. 🙇
Как тебя́ зову́т? – Ната́ша. 👋
Ната́шенька, дай сы́ру! ❤️🧀
Дава́йте перейдём на «ты»! 🤝

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Introduce yourself two ways: «Меня́ зову́т … – официа́льно.» and «Мо́жно про́сто …» (just …).
• Does your name have a Russian form? Мари́я → Ма́ша, Алекса́ндр → Са́ша, Еле́на → Ле́на… or does it stay like Ри́чард?
• Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. Which style? A wrong tap is a guess. 😊

1 😾 Scuffles: «Ната́шка!» What is wrong?

	It is rude – say Ната́ша or Ната́шенька.
	It is too polite.
	It is a man's name.

2 📄 In a passport:

	НАТА́ЛЬЯ
	НАТА́ША
	НАТА́ШЕНЬКА

3 ❤️ Very lovingly:

	НАТА́ШЕНЬКА
	НАТА́ЛЬЯ
	НАТА́ШКА

4 Мари́я → (everyday) …

	МА́ША
	МАРИ́ЙКА
	МА́РА

5 «Дава́йте перейдём на "ты"!» means …

	Let's say «ты» to each other.
	Let's say «вы» to each other.
	Let's go to the café.

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: ЛЬЯ

НАТА́ЛЬЯ sounds «ната́л-йа»: the soft sign gives a little Й (День 10).

• Ната́лья «ната́л-йа» · Илья́ «ил-йа́» · семья́ «сим-йа́».
• Ната́шенька – the stress stays on ТА́: на-ТА́-шень-ка – the endings are quiet.
• Clap on the loud syllable: на-ТА́-лья 👏 · на-ТА́-ша 👏 · на-ТА́-шень-ка 👏. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning sit up straight like a newsreader 📺 and say in a serious voice: «До́брый ве́чер. В эфи́ре – но́вости.» 🎙️
That is the first minute of День 27. You already know it – so День 27 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 27 · Но́вости ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. Name ladder. One says a full name – the others go down the ladder: «Алекса́ндр!» – «Са́ша!» – «Са́шенька!» ❤️ · «Ива́н!» – «Ва́ня!» – «Ва́нечка!»
2. Вы or ты? One plays a person (a teacher, a little boy, a granny, a friend). The others ask «Как вас / тебя́ зову́т?» – the right one!
3. Pet names for pets. Make loving forms for your animals: Сли́нки → Сли́нечка, Ска́ффлз → Ска́ффлзик 😄 – what does your cat or dog get?

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Не и́мя кра́сит челове́ка, а челове́к – и́мя.

It's not the name that makes the person beautiful – it's the person who makes the name.
What you do matters more than what you are called. 🤸 Gesture: point at a name card – shake your head – then point at the person and smile.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read the little dialogues aloud – in the right voice. 🎭 ✋

🙌 Today's words: И́МЯ · О́ТЧЕСТВО · ФАМИ́ЛИЯ
🙇 – Как вас зову́т? – Мари́я Ива́новна. Я ва́ша учи́тельница.
👋 – Как тебя́ зову́т? – Ма́ша. А тебя́? – Ва́ня.
❤️ – Ма́шенька, иди́ обе́дать! – Иду́, ма́ма!
🤝 – Дава́йте перейдём на «ты»! – Дава́й!

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

и́мя – a name · имени́ны – a name day 🎂 · тёзка – somebody with the same name as you
оте́ц – a father · о́тчество – the father's name · оте́чество – the fatherland

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Ната́шка! Дай сы́ру! – «Ната́шка» – э́то гру́бо, Ска́ффлз! Ната́ша и́ли Ната́шенька. – Ната́шенька, дай сы́ру! – Ну, лиса́ из ба́сни! – А Ри́чард – Ри́чардик! – Ри́чард – и всё. Англи́йские имена́ не меня́ются. Сли́нки – Сли́нечка? – Мя́у!

«Ната́шка»! Give me cheese! (Scuffles's mistake: a rude form of the name) – «Ната́шка» is rude, Scuffles! Natasha or Natashenka. – Dear Natashenka, give me some cheese! – Well, the fox from the fable! – And Richard is «Ри́чардик»! – Richard – and that's all. English names don't change. Slinky – «Сли́нечка»? – Miaow!

💡 Пра́вило · Rule

• Full name 🙇 (Ната́лья) · everyday 👋 (Ната́ша) · loving ❤️ (Ната́шенька) · rude 😠 (Ната́шка).
• и́мя + о́тчество – very polite, with вы: Мари́я Ива́новна.
• о́тчество: Ива́н → Ива́нович (he) · Ива́новна (she).
• «Дава́йте перейдём на "ты"!»

ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English has nicknames too – Elizabeth → Liz, Beth, Betty – but Russian has many for each name, each with its own feeling. And the о́тчество (Ива́нович) is like the old English «Johnson» = John's son – only Russians still use it every day. 🙇

🔬 Почему́ так · Why this way

• Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
• Style is part of meaning. Knowing which word fits which person and place (sociolinguistic competence) is one of the main parts of real language skill (Canale · Swain 1980).
• The body does the word. A gesture on every form ties the form to a movement: Macedonia · Knösche 2011.

• The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

о́тчество (no page yet)
и́мя фами́лия

◀ День 25
Здра́вствуйте! – Приве́т! – Здоро́во!

День 27 ▶
Но́вости