Семья́ сло́ва «води́ть»


🌳 Семья́ сло́ва · A word family
Семья́ сло́ва «води́ть»
The «lead» family: води́ть · вести́ · води́тель · заво́д · перево́д
🤫 Оди́н ко́рень – и ты ведёшь!
One root – and you lead!
The root вод / вед means «lead»: to go and take somebody with you. A driver «leads» a car.
to lead (now, one way)
to lead (often); to drive
пере + вод = «leading across» = translation
a factory
хорово́д
хор + вод = a round dance
поводо́к
a dog's lead
заводно́й
wind-up (toy)
водопрово́д
вода́ + про + вод = water pipes
приста́вка · ко́рень
Ко́рень меня́ет оде́жду
👗 The root changes its clothes
Two main shapes: вод (many times) and вед (now, one way).
вод
води́ть, ты во́дишь, води́тель, заво́д
the main shape
вож
я вожу́, вожа́тый, вожа́к
д → ж
вожд
вождь, вожде́ние
д → жд: book words from Old Church Slavonic
вед
я веду́, ты ведёшь, поведе́ние
о → е: now, one way
вес
вести́, привести́, перевести́
вед + ти → вести́
вё, ве
он вёл, она́ вела́, они́ вели́
the past: д fell out before л
Почему́ «вести́», е́сли «веду́»?
🔍 Why «вести́» if we say «веду́»?
вед + ти → вести́
д before т turns into с. The same in упа́сть – упаду́, сесть – ся́ду, класть – кладу́.
вед + л → вёл
д fell out before л: он вёл, она́ вела́. The same story as шёл in the family «ходи́ть».
е – оди́н раз, о – мно́го раз
вести́ – води́ть, нести́ – носи́ть, везти́ – вози́ть: the verb with е is «now, one way»; the verb with о is «often, there and back».
води́ть маши́ну
Long ago people led a horse. Today we «lead» a car: Я вожу́ маши́ну – I drive. So a driver is води́тель.
Па́ры глаго́лов
👫 The verb pairs: -вести́ ✔ → -води́ть 〰
Вести́ and води́ть are both a process (〰). With a prefix: -вести́ is «done» (✔), -води́ть is the process (〰).
✔ pf оди́н раз
〰 impf проце́сс
за́втра
English
привести́
я приведу́
to bring (a person, on foot)
увести́
уводи́ть
я уведу́
to lead away
ввести́
вводи́ть
я введу́
to lead in; to enter (a password)
вы́вести
выводи́ть
я вы́веду
to lead out
довести́
доводи́ть
я доведу́
to lead as far as
отвести́
отводи́ть
я отведу́
to take (a child to school)
перевести́
я переведу́
to take across; to translate
провести́
проводи́ть
я проведу́
to lead through; to spend (time)
завести́
я заведу́
to start (a car, a clock); to get (a pet)
развести́
разводи́ть
я разведу́
to breed (fish); to mix with water
подвести́
подводи́ть
я подведу́
to lead up to; to let somebody down
обвести́
обводи́ть
я обведу́
to draw a line round
произвести́
заво́д произведёт
to make, to produce
повести́
я поведу́
to lead, to take (somebody somewhere)
💡 Сейча́с · Now
я веду́ · ты ведёшь · он, она́ ведёт · мы ведём · вы ведёте · они́ веду́т
я вожу́ · ты во́дишь · он, она́ во́дит · мы во́дим · вы во́дите · они́ во́дят
💡 Вчера́ · The past
он вёл – она́ вела́ – они́ вели́
он привёл – она́ привела́ – они́ привели́
он вы́вел – она́ вы́вела – они́ вы́вели (✔ вы́- always takes the stress)
💡 Осторо́жно! · Careful!
проводи́ть is two verbs: 〰 Я провожу́ ле́то на да́че (I spend the summer) and ✔ Я провожу́ вас до метро́ (I will see you to the metro). The 〰 partner of the second one is провожа́ть.
я вожу́ is two verbs too: води́ть (to lead) and вози́ть (to take by car).
От глаго́ла – к сло́ву
🌱 From a verb to a noun
Take -и́ть away: переводи́ть → перево́д. Or add -и́тель: води́ть → води́тель.
📦 Что? Кто? · Nouns
води́тель, вожде́ние
a driver · driving
вожа́тый, вожа́к
a camp leader · the leader of a pack
a factory – a business that somebody «started»
произвести́ →
a work (of art, of music)
проводи́ть →
проводни́к, про́вод
a guide; a train attendant · a wire
выводи́ть →
a conclusion
разводи́ться →
разво́д
a divorce
вести́ себя́ →
behaviour – how you «lead yourself»
по́вод, поводо́к
a reason · a dog's lead
рука́ + води́ть →
a head, a manager – «leads by the hand»
экску́рсия + води́ть →
экскурсово́д
a tour guide
хор + води́ть →
хорово́д
a round dance
сад + разводи́ть →
садово́д
a gardener
вода́ + провести́ →
водопрово́д
water pipes: they «lead» water to the house
🎨 Како́й? · What kind?
веду́щий
leading · also a noun: a TV host
заводно́й
wind-up: заводна́я игру́шка · lively
беспроводно́й
wireless
переводно́й
translated
заве́дующий
in charge of – also a noun: a head (of a shop)
Ре́дкие и ста́рые слова́
📜 Rare and old words
вождь
A chief, a leader of a people. A word of history books. In life: руководи́тель, ли́дер.
воево́да
Old: the leader of an army. во́ин + води́ть. Today only in tales and history.
предводи́тель
A leader who goes in front. A book word.
поводы́рь
A guide for a blind person. Today mostly соба́ка-поводы́рь – a guide dog.
Ро́дственники и сосе́ди
👪 Relatives and neighbours
✅ Та же семья́ · The same family
Words you would not guess at once – but the root is «lead».
❓ Учёные спо́рят · Scholars disagree
неве́ста – a bride
Одни́ учёные ду́мают: не + ста́рое сло́во «изве́стная» = «незнако́мая». Some scholars think: «the unknown one» – a new person in the family. Most dictionaries choose this.
Други́е ду́мали: от вести́ – «та, кото́рую веду́т в дом». Others thought: from вести́ – «the one who is led into the house».
🌍 Ро́дственники за грани́цей · Relatives abroad
Lithuanian vadas «leader» · Latvian vadīt «to lead»
Old cousins of води́ть and вождь.
🤝 Бли́зко по смы́слу, друго́й ко́рень · Close in meaning, another root
вести́ – you go on foot and lead somebody. везти́ – you take somebody by car, by bus. нести́ – you carry in your hands.
💭 Как запо́мнить: веду́ – за ру́ку, везу́ – на маши́не.
🚪 То́лько похо́жи · They only look alike
вода́ – water · весть, ве́сти – news
вода́ is another root (English water). But водопрово́д has both: вода́ + прово́д!
ве́сти (news) and вести́ (to lead) differ only by the stress. Весть is from the old verb ве́дать – to know.
Угада́йте!
✅ Guess! You know the root – «lead».

1 «Тот, кто во́дит маши́ну» – э́то…

води́тель
перево́дчик
руководи́тель

2 «Ме́сто, где де́лают маши́ны» – э́то…

перево́д
заво́д
вы́вод

3 Сего́дня она́ ведёт сы́на в шко́лу → Вчера́ она́ … сы́на в шко́лу.

вёл
вела́
ведёт

4 ✔ перевести́ → 〰 …

переведу́
переводи́ть
приводи́ть

5 переводи́ть → перево́д · производи́ть → …

заво́д
произво́дство
поведе́ние

6 В како́м сло́ве друго́й ко́рень?

води́тель
заво́д
вода́

Хорошо́! Молоде́ц!