The eyes are afraid, but the hands do the work

• A bird in the hand is worth two in the bush ≅ Лучше синица в руке, чем журавль в небе
• All that glistens is not gold ≅ Не всё то золото, что блестит
• Can't see the wood for the trees ≅ За деревьями леса не видно
• Catch not at the shadow and lose the substance ≅ Погонишься за тенью, потеряешь суть
• Don't buy a pig in a poke ≅ Не покупай кота в мешке
• Don't sit on your hands ≅ Не сиди сложа руки
• Don't teach your grandmother to suck eggs ≅ Не учи рыбу плавать
• If you can't bite never show your teeth ≅ Не суйся в волки, когда хвост тёлкин
• If you can't stand the heat, get out of the kitchen ≅ Не терпишь жары, из кухни уходи
• It's only those who do nothing that make no mistakes ≅ Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает
• Leave well alone ≅ От добра добра не ищут
• Live and learn ≅ Век живи – век учись
• Love is not a potato ≅ Любовь не картошка
• Need like a hole in the head ≅ Нужно как рыбе зонтик
• One hand washes the other ≅ Рука руку моет
• Out of sight, out of mind ≅ С глаз долой - из сердца вон
• Repetition is the mother of learning ≅ Повторение – мать учения
• Slow and steady wins the race ≅ Тише едешь, дальше будешь
• The cat listens and goes on eating ≅ Кот слушает, да кушает
• The eyes are afraid, but the hands do the work ≅ Глаза боятся, а руки делают
• Two heads are better than one ≅ Одна голова хорошо, а две лучше
• We'll see what we'll see ≅ Бабушка надвое сказала
• When they give, take; when they beat, run ≅ Дают – бери, бьют – беги
• Where the head goes, the body follows ≅ Где голова, там и ноги будут

The eyes are afraid, but the hands do the work.

Глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают.

A Russian proverb in English: a big job looks scary – but once your hands start, the job gets done.