Внимание! Занятие!


🌳 Уро́к – семья́ сло́ва · A word-family lesson
Внима́ние! Заня́тие!
Attention! Lesson! – Natasha plays with one root: «take»
🌳 Семья́ сло́ва «взять»
One family – one old root: я · ня · ним = «take»
✔ pf оди́н раз
〰 impf мно́го раз
English
заня́ть
occupy, keep busy
приня́ть
accept, receive
снять
take off; film
наня́ть
hire
обня́ть
hug
отня́ть
take away
переня́ть
take over, adopt
восприня́ть
perceive
доня́ть
pester
внима́ть → внима́ние · заня́ть → заня́тие · поня́ть → поня́тие, поня́тный
attention · a lesson · an idea, clear
  • Don't read anything yet. Listen for -ня́ть and -нима́ть. How many words can you hear? 👂
  • Natasha makes up one word herself. Which one? 😄
🔁 Повторя́йте · Say it after Natasha

Watch the video again. Listen and repeat aloud. Clap on the stress ´.

Я хочу́ поня́ть, чем мне вас заня́ть,
что́бы вы ру́сский язы́к принима́ли,
что́бы вы вопро́сами меня́ не донима́ли,
что́бы я всё э́то снима́ла,
и что́бы я никого́ не нанима́ла,
и что́бы я вас всех обнима́ла.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn

Switch the video off. Say it and show it:

  1. A finger to your head: Я понима́ю!
  2. Your hands make a camera: Я снима́ю уро́к.
  3. Open a book: Я занима́юсь ру́сским языко́м.
  4. Your arms around yourself: Я вас обнима́ю!
  5. Now the pairs. Say the short verb, then the long one: поня́ть – понима́ть, снять – снима́ть, обня́ть – обнима́ть…

Can you do it without the video? – Молоде́ц!

✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself

1 Ната́ша хо́чет … , чем вас заня́ть.

поня́ть
обня́ть
наня́ть

2 Де́нег нет. Перево́дчика не … !

поня́ть
обня́ть
наня́ть

3 Я люблю́ вас и хочу́ вас … !

заня́ть
обня́ть
отня́ть

4 Я э́тот уро́к ка́мерой … .

снима́ю
понима́ю
обнима́ю

5 Мы … ру́сским языко́м.

понима́ем
снима́ем
занима́емся

6 ✔ поня́ть → 〰 …

принима́ть
понима́ть
поднима́ть

7 〰 снима́ть → ✔ …

снять
заня́ть
внять

8 〰 принима́ть → ✔ …

переня́ть
восприня́ть
приня́ть

9 внима́ть → …

поня́тие
внима́ние
заня́тие

10 заня́тие ← …

заня́ть
наня́ть
доня́ть

11 Э́тот уро́к поня́тный?

Поня́тное.
Поня́тный.
Поня́тные.
Поня́тная.

12 Вы его́ по́няли? Э́то поня́тное заня́тие?

Поня́тный.
Поня́тные.
Поня́тная.
Поня́тное.

Хорошо́! Молоде́ц!

💡 Заме́тьте · What to notice
  • One root, «take»: поня́ть – to take with the mind · обня́ть – in your arms · наня́ть – for work · отня́ть – away · переня́ть – from other people.
  • The short verb = one time, done: поня́ть ✔ pf. The long verb = many times, the process: понима́ть 〰 impf.
  • Today: я понима́ю, снима́ю, занима́юсь. Tomorrow: я пойму́, сниму́, займу́сь.
  • She: наняла́, засняла́, обняла́ – the stress jumps to the end.
  • внима́ть is a book word. In life: слу́шать внима́тельно. But внима́ние is an everyday word.
  • донима́ть – to pester: Не донима́йте меня́ вопро́сами!
  • «возья́ть» is Natasha's own joke word. 😄 The real words: взять – я возьму́.
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Внима́ние, внима́ние!
Но́вое заня́тие!
Смотри́те со внима́нием!
Внима́тельно меня́ внима́йте.
Внима́йте со внима́нием.
Э́то но́вое заня́тие.
Заня́тие: “Слова́”.
Учи́те слова́ со внима́нием.
Слу́шайте, смотри́те и повторя́йте.
Повторя́йте за мной.
Я хочу́ поня́ть, чем мне вас заня́ть, что́бы вы внима́ли меня́ со внима́нием.
Внима́тельно меня́ внима́ете?
Внима́йте и понима́йте. Ру́сский язы́к принима́йте!
Ита́к.
Я хочу́ поня́ть, чем мне вас заня́ть,
что́бы вы внима́ли меня́ со внима́нием,
и что́бы вы ру́сский язы́к принима́ли,
и что́бы мне вас ру́сским языко́м не доня́ть,
и что́бы мне всё э́то засня́ть.
Я сейча́с э́тот уро́к ка́мерой снима́ю.
Я э́тот уро́к снима́ю для вас.
И я никого́ не наняла́.
Кого́ бы мне наня́ть, что́бы всё э́то снять?
Кого́ бы мне наня́ть, что́бы сде́лать субти́тры для вас?
Не зна́ю как.
Де́лать субти́тры о́чень тру́дно, но я их де́лаю.
Ру́сский язы́к то́же учи́ть тру́дно, учи́те!
Повторя́йте за мной!
Мне не́кого наня́ть!
Нет де́нег, что́бы кого́-то наня́ть, что́бы де́лать субти́тры.
Но я так хочу́ вас обня́ть,
когда́ вы меня́ понима́ете и ру́сским языко́м занима́етесь.
Я занима́юсь ру́сским языко́м.
Он занима́ется.
А вы занима́етесь ру́сским языко́м.
Сейча́с заня́тие ру́сского языка́.
Мы занима́емся с ва́ми ру́сским языко́м.
Ита́к, ещё раз.
Я хочу́ поня́ть, как мне вас обня́ть. Нет.
Я хочу́ поня́ть, чем мне вас заня́ть,
что́бы вы внима́ли меня́ со внима́нием,
и что́бы вы ру́сский язы́к принима́ли,
и что́бы вы меня́ вопро́сами не донима́ли,
и что́бы я всё э́то засняла́,
и что́бы я никого́ не наняла́,
и что́бы я вас всех обняла́.
Понима́ете? Понима́ете меня́ и́ли нет?
Вот э́то я! Вот, ви́дите, я!
Я хочу́ поня́ть, чем мне вас заня́ть,
что́бы вы внима́тельно меня́ внима́ли,
что́бы вы ру́сский язы́к принима́ли,
что́бы вы вопро́сами меня́ не донима́ли,
что́бы я всё э́то снима́ла,
и что́бы я никого́ не нанима́ла (де́нег нет).
И что́бы я вас всех обнима́ла. Вот.
И что́бы я э́тот мир хорошо́ воспринима́ла.
И что́бы вы всё пра́вильно воспринима́ли.
И что́бы всё хоро́шее перенима́ли, а плохо́е отнима́ли.
Я хочу́ э́тот мир восприня́ть, приня́ть, что́бы всё хоро́шее переня́ть,
что́бы всё плохо́е отня́ть.
Я хочу́ восприня́ть, что́бы хоро́шее переня́ть,
что́бы плохо́е отня́ть и изъя́ть.
Плохо́е изъя́ть и над ми́ром возья́ть.
Над ми́ром возья́ть?
Не зна́ю, мо́жет быть тако́го ру́сского сло́ва и нет,
но ру́сские пойму́т!
Над ми́ром возья́ть! Хоро́шее переня́ть! Плохо́е отня́ть!
Чем бы мне вас заня́ть?!
Что́бы вы ру́сский язы́к пра́вильно воспринима́ли, не то́лько ру́сский язы́к, а Росси́ю!
Вопро́сами никого́ не донима́ли, и
перево́дчика не нанима́ли, и всех ру́сских обнима́ли.
Всё.
Люблю́ вас, учи́те ру́сский язы́к.
Обнима́ю вас всех.
Учи́те слова́.
Пока́!
Attention, attention!
New lesson!
Watch with attention!
Listen to me carefully.
Listen with attention.
This is a new lesson.
Lesson: “Words”.
Learn words with attention.
Listen, watch and repeat.
Repeat after me.
I want to understand how I can engage you, so that you listen to me with attention.
Are you listening to me carefully?
Listen and understand. Receive Russian language!
So.
I want to understand how I can engage you,
so that you listen to me with attention
and that you receive Russian,
and so I don’t pester you with Russian,
and so I can shoot it all.
I am shooting this lesson with a camera now.
I'm shooting this lesson for you.
And I didn't hire anyone.
Who can I hire to shoot it all?
Who can I hire to make subtitles for you?
Don't know how.
Subtitling is very difficult, but I make it.
Russian is also difficult to learn, learn!
Repeat after me!
I have no one to hire!
No money to hire someone to make the subtitles.
But I want to hug you so much
when you understand me and learn Russian.
I study Russian.
He studies.
And you study Russian.
It's a Russian lesson now.
We study Russian with you.
So again.
I want to understand how to hug you. No.
I want to understand how I can engage you,
so that you listen to me with attention
and that you receive Russian,
and so that you don't pester me with your questions
and so I shoot it all,
and so I don't hire anyone
and so I hug you all.
Do you understand? Do you understand me or not?
This is me! Here, see, it's "I"!
I want to understand how I can engage you,
so that you listen to me attentively,
so that you receive Russian,
so that you don't pester me with your questions
so I shoot it all,
and so I don't hire anyone (no money).
And so I hug you all. Right.
And so that I perceive this world well.
And so that you take in (perceive) everything correctly.
And so that everything that is good was received, and everything that is bad was taken away.
I want to perceive this world, to receive, to learn everything that is good,
to take away everything that is bad.
I want to perceive, to learn everything that is good,
to take away everything that is bad and eliminate.
Eliminate everything that is bad and take up above the world.
To take up above the world?
I do not know, maybe there is no such Russian word,
but the Russians will understand!
To take up above the world! To take over (adopt, learn) everything that is good! To take away everything that is bad!
How I can engage you?!
So that you perceive Russian correctly, not only Russian, but Russia!
Don't pester anyone with your questions, and
don't hire a translator, and hug all the Russians.
That's all.
Love you, learn Russian.
I hug you all.
Learn the words.
Bye!
📚 Слова́ · Words
внима́ть – to listen, to heed · внима́ние – attention · внима́тельно – attentively · заня́тие – a lesson · заня́ть – to occupy, to keep busy · занима́ться – to study, to do · поня́ть – to understand · понима́ть – to understand · принима́ть – to accept, to receive · снима́ть – to film; to take off · нанима́ть – to hire · обнима́ть – to hug · донима́ть – to pester · воспринима́ть – to perceive · перенима́ть – to take over, to adopt · отнима́ть – to take away · изыма́ть – to take out · взять – to take
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊