Семья́ сло́ва «взять»


🌳 Семья́ сло́ва · A word family
Семья́ сло́ва «взять»
The «take» family: взять · поня́ть · снять · заня́ть · име́ть
🤫 Оди́н ко́рень – о́коло ста слов!
One root – about a hundred words!
The old root means «take». Put a prefix in front – and you «take» in a new way.
to take
to take with the mind = to understand
обня́ть
to take in your arms = to hug
снять
to take off, to take down
снять фильм
to «take» a film = to shoot it
заня́ть
to take a place or time = to occupy, to keep busy
you took it – now you have it = to have
приста́вка · ко́рень
Ко́рень меня́ет оде́жду
👗 The root changes its clothes
Long ago there was a short verb я́ти – «to take»: я иму́ – «I take». Today it lives only with prefixes. The root is very short, so it looks different in different words:
я
взять, изъя́ть
after a prefix that ends in a consonant
ня
поня́ть, снять
with the extra н – see below
ним
понима́ть, сниму́
the long form: «again and again»
им · ым
взима́ть, изыма́ть, име́ть
и turns into ы after a hard consonant
йм
пойму́, займу́
future, after a prefix that ends in a vowel
ьм · м
возьму́, приму́
future of взять and приня́ть
ём
приём, подъём, заём
in nouns
ем
прие́млемый
bookish words
One sound never goes away: м or я (in old Russian я here was a nasal sound, «em»). Compare: вре́мя – времена́.
Отку́да бу́ква «н»?
🔍 Where does the letter «н» come from?
сън + я́ти → снять
вън + я́ти → внять
Long ago the prefixes с- and в- had an н at the end: сън-, вън-. (You still hear it: с ним, в нём.)
с·нять → по·ня́ть, за·ня́ть, об·ня́ть, под·ня́ть…
Later people heard «с + нять». So the н moved to the root, and new verbs were made with -нять / -нима́ть.
вз·ять · изъ·я́ть · объ·я́ть
Older verbs have no н. The letter ъ only keeps the prefix and я apart.
из + има́ть → изыма́ть
After a hard consonant и becomes ы – as in игра́ть → сыгра́ть.
Па́ры глаго́лов
👫 The verb pairs: -нять ✔ → -нима́ть 〰
The short verb = done, one time. The long verb with -има́- = the process, many times.
✔ pf оди́н раз
〰 impf мно́го раз
за́втра
English
я возьму́
to take
я пойму́
to understand
приня́ть
я приму́
to accept, to receive; to take (a shower, a pill)
снять
я сниму́
to take off; to film; to rent
заня́ть
я займу́
to occupy; to keep busy; to borrow
я займу́сь
to do, to study, to be busy with
подня́ть
я подниму́
to lift, to pick up
обня́ть
я обниму́
to hug
отня́ть
я отниму́
to take away
наня́ть
я найму́
to hire
я вы́ну
to take out
восприня́ть
я восприму́
to perceive, to take in
предприня́ть
я предприму́
to undertake
переня́ть
я перейму́
to take over (a habit, a skill)
разня́ть
я разниму́
to pull apart (two fighters)
уня́ть
я уйму́
to calm, to stop
доня́ть
я дойму́
to pester
проня́ть
я пройму́
to get through to (cold, words)
изъя́ть
я изыму́
to take out, to withdraw (official)
внять
–
to listen, to heed (a book word)
* брать is another root (я беру́). It only works as the pair of взять.
** вы́нуть was once «вы́нять». The root fell out – school children say it is the only Russian word «with no root».
💡 За́втра · The future
prefix ends in a vowel → -йму́: пойму́, займу́, найму́
prefix ends in a consonant → -ниму́: сниму́, обниму́, подниму́, отниму́
при- → приму́ · вз- → возьму́
💡 Вчера́ · The past: watch the stress
он по́нял – она́ поняла́ – они́ по́няли
он за́нял – она́ заняла́ – они́ за́няли
он снял – она́ сняла́ – они́ сня́ли
он взял – она́ взяла́ – они́ взя́ли
От глаго́ла – к сло́ву
🌱 From a verb to a noun
Three ways: -ние (внима́ние), -тие (заня́тие), and the root as -ём (приём).
📦 Что? · Nouns
заня́ть →
a lesson, a class; what you do
an idea, a concept
приня́ть →
приём, приня́тие
a reception; a way to do it · accepting
снять →
съёмка
filming, a shoot
подня́ть →
подъём
a rise; getting up
обня́ть →
объя́тие
a hug
заня́ть →
заём
a loan
наня́ть →
наём
hiring, renting
изъя́ть →
изъя́тие
taking out, withdrawal
взя́тка, взя́тие
a bribe · taking (a city)
восприня́ть →
восприя́тие
perception
предприня́ть →
an enterprise, a company
объя́ть →
объём
volume, size
🎨 Како́й? · What kind?
clear, easy to understand
внима́тельный
attentive, careful
busy; taken (a seat)
приёмный
reception…; adopted (child)
прие́млемый
acceptable
неотъе́млемый
that cannot be taken away
необъя́тный
huge – you cannot take it in your arms
ёмкий
roomy – it takes a lot
Ре́дкие и ста́рые слова́
📜 Rare and old words
A book word: внима́ть кому́? чему́? In life we say слу́шать внима́тельно. But внима́ние is an everyday word.
Official: взима́ть нало́г, пла́ту – to collect a tax, a fee. No pair.
Old: to take apart. Today: разня́ть (people), разобра́ть (a thing).
объя́ть
Poetic: «Нельзя́ объя́ть необъя́тное» – you cannot take in what is too big.
има́ть
The old verb «to take». It lives in по·йма́ть – to catch.
Ро́дственники и сосе́ди
👪 Relatives and neighbours
✅ Та же семья́ · The same family
име́ть – to have · пойма́ть – to catch (the pair of лови́ть) · вы́нуть – to take out
🚪 Друго́й ко́рень · Another root
брать (бер-, бор-: соберу́, сбор) · лови́ть · иска́ть · по́мнить · ум
They are close in meaning, but they come from other roots. Don't mix поня́ть (understand) and по́мнить (remember)!
Угада́йте!
✅ Guess! You know the root – «take».

1 «Взять умо́м» – э́то…

поня́ть
обня́ть
снять

2 «Взять в ру́ки и прижа́ть к себе́» – э́то…

заня́ть
обня́ть
наня́ть

3 Я понима́ю → за́втра я всё …

возьму́
пойму́
сниму́

4 Он снима́ет фильм → вчера́ он … фильм.

снял
сняла́
сни́мет

5 внима́ть → внима́ние · заня́ть → …

заём
заня́тие
за́нятый

6 В како́м сло́ве друго́й ко́рень?

подня́ть
приём
по́мнить

Хорошо́! Молоде́ц!

🎬 Уро́к: «Внима́ние! Заня́тие!» ▶
Natasha plays with this family in a video lesson.