الناس معًا · Together words
Change propagation updates are pending (11 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
People together – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Arabic together words · العربية · meeting, hugging, marrying, friendship, quarrelling, gathering, leading, agreeing on a rule
💡 The logic
Every row has three pictures: one does it to the other, the two do it to each other, how they are now. In the pictures: a red arrow – one does it to the other · two dark grey arrows ⇄ – they do it to each other · a red pin 📍 – they are so now. Dotted grey arrows ↩ – the way back: they are friends again. In the rows 👥 🧭 📜 there are many, not two: the second picture is what all do. In the row «leading» the others answer the one who leads: they follow.
➡️ To the other – one does it to the other.
🔄 Each other – they do it to each other.
📍 State – how they are now.
↩ Way back – they are friends again.
Arabic makes the verb «each other» with ta- at the start and a long ā inside: قابل qābala meet – تقابل taqābala · عانق ʿānaqa hug – تعانق taʿānaqa · ساعد sāʿada help – تساعد tasāʿada.
🤝 ➡️ هو يقابلها. → 🔄 هما يتقابلان.
Huwa yuqābiluhā. → Humā yataqābalān.
He meets her. → They meet.
Huwa yuqābiluhā. → Humā yataqābalān.
He meets her. → They meet.
🤗 ➡️ هي تعانقه. → 🔄 هما يتعانقان.
Hiya tuʿāniquhu. → Humā yataʿānaqān.
She hugs him. → They hug.
Hiya tuʿāniquhu. → Humā yataʿānaqān.
She hugs him. → They hug.
💍 ➡️ هو يتزوّجها. → 🔄 هما يتزوّجان.
Huwa yatazawwajuhā. → Humā yatazawwajān.
He marries her. → They get married.
Huwa yatazawwajuhā. → Humā yatazawwajān.
He marries her. → They get married.
🧡 ➡️ هو يساعدها. → 🔄 هما يتساعدان.
Huwa yusāʿiduhā. → Humā yatasāʿadān.
He helps her. → They help each other.
Huwa yusāʿiduhā. → Humā yatasāʿadān.
He helps her. → They help each other.
⚡ ➡️ قطّة توبّخ الأخرى. → 🔄 القطّتان تتشاجران.
Qiṭṭatun tuwabbikhu l-ukhrā. → Al-qiṭṭatāni tatashājarān.
One cat scolds the other. → The cats quarrel.
Qiṭṭatun tuwabbikhu l-ukhrā. → Al-qiṭṭatāni tatashājarān.
One cat scolds the other. → The cats quarrel.
👥 ➡️ هي تجمع القطط. → 🔄 القطط تتجمّع.
Hiya tajmaʿu l-qiṭaṭ. → Al-qiṭaṭu tatajammaʿ.
She gathers the cats. → The cats gather.
Hiya tajmaʿu l-qiṭaṭ. → Al-qiṭaṭu tatajammaʿ.
She gathers the cats. → The cats gather.
🧭 ➡️ قطّة تقود الأخريات. → 🔄 الأخريات يتبعنها.
Qiṭṭatun taqūdu l-ukhrayāt. → Al-ukhrayātu yatbaʿnahā.
One cat leads the others. → The others follow it.
Qiṭṭatun taqūdu l-ukhrayāt. → Al-ukhrayātu yatbaʿnahā.
One cat leads the others. → The others follow it.
📜 ➡️ قطّة تطالب بالسمكة. → 🔄 القطط تتّفق على قاعدة.
Qiṭṭatun tuṭālibu bi-s-samaka. → Al-qiṭaṭu tattafiqu ʿalā qāʿida.
One cat demands the fish. → The cats agree on a rule.
Qiṭṭatun tuṭālibu bi-s-samaka. → Al-qiṭaṭu tattafiqu ʿalā qāʿida.
One cat demands the fish. → The cats agree on a rule.
🌍 The family pages in these languages:EnglishРусский · RussianΕλληνικά · GreekDeutsch · GermanEspañol · SpanishFrançais · French中文 · Chineseไทย · Thaiالعربية · Arabicفارسی · Persianहिन्दी · Hindiעברית · Hebrew
➡️ To the other – one does it to the other
🔄 Each other – they do it to each other
📍 State – how they are now
↩ Way back – they are friends again
↓
↓
↓
↓
🤗📍 هما متعانقان.
Humā mutaʿāniqān.They are in each other's arms.
متعانق mutaʿāniq · 🌍 In each other's arms
↓
↓
↓
↓
↓
↓
⚡📍 القطّتان متخاصمتان.
Al-qiṭṭatāni mutakhāṣimatān.The cats are in a quarrel.
متخاصم mutakhāṣim · 🌍 In a quarrel
↓
↓
↓
↓
↓
📜➡️ قطّة تطالب بالسمكة.
Qiṭṭatun tuṭālibu bi-s-samaka.One cat demands the fish.
طالب ṭālaba · 🌍 Demand
↓
📜🔄 القطط تتّفق على قاعدة.
Al-qiṭaṭu tattafiqu ʿalā qāʿida.The cats agree on a rule.
اتّفق ittafaqa · 🌍 Agree (on a rule)
↓
🔬 What linguists say ▾
When two people do the same thing to each other, linguists call it a mutual situation. Languages say it in two main ways: with a sign on the verb (Russian -ся, Spanish se, Thai กัน, Arabic ta-) or with a separate word «each other» (English each other, Russian друг дру́га, Persian همدیگر). Verbs like meet, hug, quarrel are so often mutual that many languages say them in the short way, without «each other»: They met. They hugged. (Martin Haspelmath, «Further remarks on reciprocal constructions», in: Vladimir P. Nedjalkov (ed.), Reciprocal Constructions, John Benjamins, Amsterdam, 2007, pp. 2087–2115, https://zenodo.org/record/1133872). On this site since 21 November 2026.
This category currently contains no pages or media.