Category

คนอยู่ด้วยกัน · Together words

Change propagation updates are pending (11 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
People together – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Thai together words · ไทย · meeting, hugging, marrying, friendship, quarrelling, gathering, leading, agreeing on a rule
💡 The logic
Every row has three pictures: one does it to the other, the two do it to each other, how they are now. In the pictures: a red arrow – one does it to the other · two dark grey arrows ⇄ – they do it to each other · a red pin 📍 – they are so now. Dotted grey arrows ↩ – the way back: they are friends again. In the rows 👥 🧭 📜 there are many, not two: the second picture is what all do. In the row «leading» the others answer the one who leads: they follow.
➡️ To the other – one does it to the other.
🔄 Each other – they do it to each other.
📍 State – how they are now.
↩ Way back – they are friends again.
Thai puts กัน kan (each other, together) after the verb: พบ meet – พบกัน · กอด hug – กอดกัน · ช่วย help – ช่วยกัน.
🤝 ➡️ เขาพบเธอ → 🔄 เขาพบกัน
He meets her. → They meet.
🤗 ➡️ เธอกอดเขา → 🔄 เขากอดกัน
She hugs him. → They hug.
💍 ➡️ เขาแต่งงานกับเธอ → 🔄 เขาแต่งงานกัน
He marries her. → They get married.
🧡 ➡️ เขาช่วยเธอ → 🔄 เขาช่วยกัน
He helps her. → They help each other.
⚡ ➡️ แมวตัวหนึ่งดุอีกตัว → 🔄 แมวทะเลาะกัน
One cat scolds the other. → The cats quarrel.
👥 ➡️ เธอรวบรวมแมว → 🔄 แมวรวมตัวกัน
She gathers the cats. → The cats gather.
🧭 ➡️ แมวตัวหนึ่งนำตัวอื่น → 🔄 ตัวอื่นตามมัน
One cat leads the others. → The others follow it.
📜 ➡️ แมวตัวหนึ่งเรียกร้องปลา → 🔄 แมวตกลงกัน
One cat demands the fish. → The cats agree on a rule.
➡️ To the other – one does it to the other
🔄 Each other – they do it to each other
📍 State – how they are now
↩ Way back – they are friends again
🤝➡️ เขาพบเธอ
He meets her.
พบ phóp · 🌍 Meet
↓
🤝🔄 เขาพบกัน
They meet.
พบกัน phóp kan · 🌍 Meet (each other)
↓
🤝📍 เขาอยู่ด้วยกัน
They are together.
ด้วยกัน dûai kan · 🌍 Together
🤗➡️ เธอกอดเขา
She hugs him.
กอด kɔ̀ɔt · 🌍 Hug
↓
🤗🔄 เขากอดกัน
They hug.
กอดกัน kɔ̀ɔt kan · 🌍 Hug (each other)
↓
🤗📍 เขากอดกันอยู่
They are in each other's arms.
กอดกันอยู่ kɔ̀ɔt kan yùu · 🌍 In each other's arms
💍➡️ เขาแต่งงานกับเธอ
He marries her.
แต่งงาน tɛ̀ng-ngaan · 🌍 Marry
↓
💍🔄 เขาแต่งงานกัน
They get married.
แต่งงาน tɛ̀ng-ngaan · 🌍 Get married
↓
💍📍 เขาแต่งงานแล้ว
They are married.
Thai says it with a phrase: แต่งงานแล้ว tɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo – have married = are married. 🌍 Married
🧡➡️ เขาช่วยเธอ
He helps her.
ช่วย chûai · 🌍 Help
↓
🧡🔄 เขาช่วยกัน
They help each other.
ช่วยกัน chûai kan · 🌍 Help each other
↓
🧡📍 เขาเป็นเพื่อนกัน
They are friends.
เพื่อน phʉ̂an · 🌍 Be friends
⚡➡️ แมวตัวหนึ่งดุอีกตัว
One cat scolds the other.
ดุ dù · 🌍 Scold
↓
⚡🔄 แมวทะเลาะกัน
The cats quarrel.
ทะเลาะกัน thá-lɔ́ kan · 🌍 Quarrel
↓
⚡📍 แมวโกรธกันอยู่
The cats are in a quarrel.
โกรธกัน kròot kan · 🌍 In a quarrel
↓
⚡↩ แมวคืนดีกัน
The cats make up.
คืนดีกัน khʉʉn dii kan · 🌍 Make up
👥➡️ เธอรวบรวมแมว
She gathers the cats.
รวบรวม rûap-ruam · 🌍 Gather
↓
👥🔄 แมวรวมตัวกัน
The cats gather.
รวมตัวกัน ruam tua kan · 🌍 Gather (together)
↓
👥📍 แมวเป็นกลุ่มเดียวกัน
The cats are a group.
กลุ่ม klùm · 🌍 Group
🧭➡️ แมวตัวหนึ่งนำตัวอื่น
One cat leads the others.
นำ nam · 🌍 Lead
↓
🧭🔄 ตัวอื่นตามมัน
The others follow it.
ตาม taam · 🌍 Follow
↓
🧭📍 แมวตัวนี้เป็นหัวหน้า
This cat is in charge.
หัวหน้า hǔa-nâa · 🌍 In charge
📜➡️ แมวตัวหนึ่งเรียกร้องปลา
One cat demands the fish.
เรียกร้อง rîak-rɔ́ɔng · 🌍 Demand
↓
📜🔄 แมวตกลงกัน
The cats agree on a rule.
ตกลงกัน tòk-long kan · 🌍 Agree (on a rule)
↓
📜📍 ตอนนี้มีระเบียบแล้ว
Now there is order.
ระเบียบ rá-bìap · 🌍 Order
🔬 What linguists say ▾
When two people do the same thing to each other, linguists call it a mutual situation. Languages say it in two main ways: with a sign on the verb (Russian -ся, Spanish se, Thai กัน, Arabic ta-) or with a separate word «each other» (English each other, Russian друг дру́га, Persian همدیگر). Verbs like meet, hug, quarrel are so often mutual that many languages say them in the short way, without «each other»: They met. They hugged. (Martin Haspelmath, «Further remarks on reciprocal constructions», in: Vladimir P. Nedjalkov (ed.), Reciprocal Constructions, John Benjamins, Amsterdam, 2007, pp. 2087–2115, https://zenodo.org/record/1133872). On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.