Category

مردم با هم · Together words

Change propagation updates are pending (11 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
People together – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian together words · فارسی · meeting, hugging, marrying, friendship, quarrelling, gathering, leading, agreeing on a rule
💡 The logic
Every row has three pictures: one does it to the other, the two do it to each other, how they are now. In the pictures: a red arrow – one does it to the other · two dark grey arrows ⇄ – they do it to each other · a red pin 📍 – they are so now. Dotted grey arrows ↩ – the way back: they are friends again. In the rows 👥 🧭 📜 there are many, not two: the second picture is what all do. In the row «leading» the others answer the one who leads: they follow.
➡️ To the other – one does it to the other.
🔄 Each other – they do it to each other.
📍 State – how they are now.
↩ Way back – they are friends again.
Persian says «each other» with the word همدیگر hamdigar: همدیگر را بغل کردن hug each other. Bā ham = together.
🤝 ➡️ او را ملاقات می‌کند. → 🔄 آنها همدیگر را می‌بینند.
He meets her. → They meet.
🤗 ➡️ او را بغل می‌کند. → 🔄 آنها همدیگر را بغل می‌کنند.
She hugs him. → They hug.
💍 ➡️ او با او ازدواج می‌کند. → 🔄 آنها ازدواج می‌کنند.
He marries her. → They get married.
🧡 ➡️ او به او کمک می‌کند. → 🔄 آنها به همدیگر کمک می‌کنند.
He helps her. → They help each other.
⚡ ➡️ یک گربه گربهٔ دیگر را سرزنش می‌کند. → 🔄 گربه‌ها دعوا می‌کنند.
One cat scolds the other. → The cats quarrel.
👥 ➡️ او گربه‌ها را جمع می‌کند. → 🔄 گربه‌ها جمع می‌شوند.
She gathers the cats. → The cats gather.
🧭 ➡️ یک گربه گربه‌های دیگر را رهبری می‌کند. → 🔄 گربه‌های دیگر او را دنبال می‌کنند.
One cat leads the others. → The others follow it.
📜 ➡️ یک گربه ماهی را مطالبه می‌کند. → 🔄 گربه‌ها توافق می‌کنند.
One cat demands the fish. → The cats agree on a rule.
➡️ To the other – one does it to the other
🔄 Each other – they do it to each other
📍 State – how they are now
↩ Way back – they are friends again
🤝➡️ او را ملاقات می‌کند.
He meets her.
ملاقات کردن molāqāt kardan · 🌍 Meet
↓
🤝🔄 آنها همدیگر را می‌بینند.
They meet.
همدیگر را دیدن hamdigar rā didan · 🌍 Meet (each other)
↓
🤝📍 آنها با هم هستند.
They are together.
با هم bā ham · 🌍 Together
🤗➡️ او را بغل می‌کند.
She hugs him.
بغل کردن baghal kardan · 🌍 Hug
↓
🤗🔄 آنها همدیگر را بغل می‌کنند.
They hug.
همدیگر را بغل کردن hamdigar rā baghal kardan · 🌍 Hug (each other)
↓
🤗📍 آنها در آغوش هم هستند.
They are in each other's arms.
در آغوش هم dar āghush-e ham · 🌍 In each other's arms
💍➡️ او با او ازدواج می‌کند.
He marries her.
ازدواج کردن ezdevāj kardan · 🌍 Marry
↓
💍🔄 آنها ازدواج می‌کنند.
They get married.
ازدواج کردن ezdevāj kardan · 🌍 Get married
↓
💍📍 آنها متأهل هستند.
They are married.
متأهل motaʾahhel · 🌍 Married
🧡➡️ او به او کمک می‌کند.
He helps her.
کمک کردن komak kardan · 🌍 Help
↓
🧡🔄 آنها به همدیگر کمک می‌کنند.
They help each other.
Persian says it with a phrase: به همدیگر کمک کردن be hamdigar komak kardan – help each other. 🌍 Help each other
↓
🧡📍 آنها دوست هستند.
They are friends.
دوست dust · 🌍 Be friends
⚡➡️ یک گربه گربهٔ دیگر را سرزنش می‌کند.
One cat scolds the other.
سرزنش کردن sarzanesh kardan · 🌍 Scold
↓
⚡🔄 گربه‌ها دعوا می‌کنند.
The cats quarrel.
دعوا کردن daʿvā kardan · 🌍 Quarrel
↓
⚡📍 گربه‌ها با هم قهرند.
The cats are in a quarrel.
قهر qahr · 🌍 In a quarrel
↓
⚡↩ گربه‌ها آشتی می‌کنند.
The cats make up.
آشتی کردن āshti kardan · 🌍 Make up
👥➡️ او گربه‌ها را جمع می‌کند.
She gathers the cats.
جمع کردن jamʿ kardan · 🌍 Gather
↓
👥🔄 گربه‌ها جمع می‌شوند.
The cats gather.
جمع شدن jamʿ shodan · 🌍 Gather (together)
↓
👥📍 گربه‌ها یک گروه هستند.
The cats are a group.
گروه goruh · 🌍 Group
🧭➡️ یک گربه گربه‌های دیگر را رهبری می‌کند.
One cat leads the others.
رهبری کردن rahbari kardan · 🌍 Lead
↓
🧭🔄 گربه‌های دیگر او را دنبال می‌کنند.
The others follow it.
دنبال کردن donbāl kardan · 🌍 Follow
↓
🧭📍 این گربه رئیس است.
This cat is in charge.
رئیس raʾis · 🌍 In charge
📜➡️ یک گربه ماهی را مطالبه می‌کند.
One cat demands the fish.
مطالبه کردن motālebe kardan · 🌍 Demand
↓
📜🔄 گربه‌ها توافق می‌کنند.
The cats agree on a rule.
توافق کردن tavāfoq kardan · 🌍 Agree (on a rule)
↓
📜📍 حالا نظم هست.
Now there is order.
نظم nazm · 🌍 Order
🔬 What linguists say ▾
When two people do the same thing to each other, linguists call it a mutual situation. Languages say it in two main ways: with a sign on the verb (Russian -ся, Spanish se, Thai กัน, Arabic ta-) or with a separate word «each other» (English each other, Russian друг дру́га, Persian همدیگر). Verbs like meet, hug, quarrel are so often mutual that many languages say them in the short way, without «each other»: They met. They hugged. (Martin Haspelmath, «Further remarks on reciprocal constructions», in: Vladimir P. Nedjalkov (ed.), Reciprocal Constructions, John Benjamins, Amsterdam, 2007, pp. 2087–2115, https://zenodo.org/record/1133872). On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.