Движе́ние в голове́ · verbs of motion in a figurative sense
💡 Ло́гика · The logic
First we see motion with our eyes. Then the same picture moves into the head: the verb stays, the meaning is new.
👁 глаза́ – what the eyes see → 🧠 голова́ – what it means now.
The prefix keeps its picture:
пере- across ·
под- up to ·
до- as far as ·
вы- out. Learn the
verbs of motion first.
👁 Ри́чард идёт в парк. → 🧠 Вре́мя идёт. Дождь идёт. Уро́к идёт.
Richard is going to the park. → Time goes by. It is raining. The lesson is on.
👁 Ната́ша перево́дит ребёнка че́рез у́лицу. → 🧠 Ри́чард перево́дит письмо́ на ру́сский язы́к.
Natasha is leading the child across the street. → Richard is translating a letter into Russian.
👁 Сли́нки подошла́ к окну́. → 🧠 Э́тот шарф подхо́дит Ната́ше.
Slinky came up to the window. → This scarf suits Natasha.
👁 Мы дошли́ до па́рка. → 🧠 До меня́ дошло́!
We got as far as the park. → I got it! (it has reached me)
глаго́л impf – pf | 👁 глаза́ the eyes see | 🧠 голова́ the new meaning |
| идти́ | to go on foot | вре́мя идёт · дождь идёт · фильм идёт time goes by · it rains · the film is on |
| находи́ть – найти́ | to come upon | to find |
| находи́ться – найти́сь | to be found, to turn up | находи́ться 📍 to be in a place |
| переводи́ть – перевести́ | to lead across | to translate |
| заводи́ть – завести́ | to lead in | to start (a car), to wind (a clock), to get (a cat) |
| происходи́ть – произойти́ | to come from | to happen |
| подходи́ть – подойти́ | to come up to | to fit, to suit |
| выходи́ть – вы́йти | to go out | to come out (a book, a film) |
| доходи́ть – дойти́ | to reach | до меня́ дошло́ – I got it |
| приходи́ться – прийти́сь | to come upon | to have to: мне пришло́сь ждать |
| обходи́ться – обойти́сь | to go around | to do without: обойти́сь без са́хара |
| сходи́ться – сойти́сь | to come together | to agree |
| расходи́ться – разойти́сь | to go apart, each his own way | to differ: мне́ния расхо́дятся |
| разводи́ться – развести́сь | to be drawn apart: мосты́ разво́дятся | to get divorced |
| проводи́ть – провести́ | to lead through | to spend (time): провести́ вре́мя |
| приводи́ть – привести́ | to bring (a person) | to give (an example): привести́ приме́р |
| производи́ть – произвести́ | to lead forth | to produce |
| носи́ть | to carry | to wear: носи́ть шарф |
| вести́ себя́ | to lead | to behave |
| относи́ться – отнести́сь | to carry to | to feel about, to treat: к кому́? |
| расхо́довать – израсхо́довать | from расхо́д: the money «goes apart» | to spend, to use up |
➡️ То́лько идти́ · Only the one-way verb
Вре́мя идёт. Дождь идёт. Часы́ иду́т. Фильм идёт два часа́.
Time goes by. It is raining. The clock is going. The film is two hours long. – always идти́, not ходи́ть.
📍 Тро́йка · A three: иска́ть → найти́сь → находи́ться
Мы до́лго иска́ли музе́й. → ✅ Музе́й нашёлся! → 📍 Он нахо́дится о́коло па́рка.
We looked for the museum for a long time. → The museum turned up! → It is near the park.
Находи́ться «to be in a place» is a state – it has no pair. Найти́сь is the moment before it.
✅ Па́ры · The pairs
The same as in the verbs of motion: prefix + -ходи́ть, -води́ть = impf · prefix + -йти́, -вести́ = pf.
Ри́чард перево́дит письмо́. → ✅ Он перевёл письмо́ за час.
Richard is translating the letter. → He translated the letter in an hour.
✍️ Упражне́ния · Exercises
1. 👁 и́ли 🧠? · Eyes or mind?
Does somebody really move – or is it a new meaning?
2. Вы́берите глаго́л · Choose the verb
провести́ вре́мя · привести́ приме́р · завести́ соба́ку · вести́ себя́ · относи́ться к кому́?
3. Найти́сь и́ли находи́ться? · Turned up or is there?
✅ найти́сь = to turn up · 📍 находи́ться = to be in a place (где?)
4. Сло́во-сигна́л · The signal word
всегда́, ка́ждый день → impf (-ходи́ть, -води́ть) · вдруг, вчера́ ве́чером, за де́сять мину́т → ✅ pf (-йти́, -вести́)
5. Что идёт? · What «goes» in Russian?
🧠 Nobody walks here: дождь идёт, снег идёт, фильм идёт, часы́ иду́т, шарф тебе́ идёт · вре́мя идёт, бежи́т, лети́т