Category

Category:Russian verbs of motion

Change propagation updates are pending (1 job estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
Russian ns, prons, adjs & nums decline in gender: m, f, n; number: s, p & case: n, g, d, a, i, p. Adv, conj, interj, prep stay the same. Verbs: 3 ten, 2 asp; asp pairs are formed: via pref, suf & lex. Beware of verbs of position and motion!
Глаго́лы движе́ния · verbs of motion: 2 verbs in a pair
💡 The logic · ло́гика
Russian verbs of motion come in pairs. Both verbs are imperfective:
➡️ directed – one direction, one trip, now. Куда́? Отку́да?
🔄 non-directed – there and back, many times, or no direction at all. Где?
➡️ Я иду́ в шко́лу. · ➡️ Ма́ма идёт из магази́на.
🔄 Я хожу́ в шко́лу ка́ждый день. · 🔄 Ко́шка хо́дит по ко́мнате.
✅ Perfective: по- + directed – to set off: Пойдём в кино́!
🚶 subject or object – it moves itself · 🧳 subject with an object – we carry, lead or drive something.
English often has one verb (go, walk); Russian has two – learn them as a pair.
Explanation: Natalia Brown, WikiTranslate.
➡️ impf
directed
Куда́? Отку́да?		🔄 impf
non-directed
Где?		✅ pf
по- + directed
set off
🚶 Subject or object – it moves itself
идти́ходи́тьпойти́walk, go on foot
е́хатье́здитьпое́хатьgo by transport, ride
бежа́тьбе́гатьпобежа́тьrun
лете́тьлета́тьполете́тьfly
плытьпла́ватьпоплы́тьswim, sail
ползти́по́лзатьпоползти́crawl
лезтьла́зитьполе́зтьclimb
брести́броди́тьпобрести́wander, stroll
🧳 Subject with an object – we carry, lead, drive something
нести́носи́тьпонести́carry (on foot)
вести́води́тьповести́lead, take (on foot)
везти́вози́тьповезти́carry (by transport)
тащи́тьтаска́тьпотащи́тьdrag, pull
кати́тьката́тьпокати́тьroll
гнатьгоня́тьпогна́тьdrive, chase
Куда́? – в, на, под, за + accusative: в шко́лу, на рабо́ту · Отку́да? – из, с, от, из-под, из-за + genitive: из шко́лы, с рабо́ты, от врача́ · Где? – в, на + prepositional: в па́рке, на у́лице
Russian verbs
Приста́вка + глаго́л движе́ния · prefix + verb of motion
💡 With a prefix, the two verbs of a pair become one aspect pair: prefix + 🔄 non-directed = impf, prefix + ➡️ directed = pf. The direction is now in the prefix: в- in, вы- out, при- arrive, у- leave, под- up to, от- away from, про- through / past, пере- across, до- as far as, за- drop in, об- around, с- down / off.
impf pf English
🚶 ходи́ть → -ходи́ть (impf) · идти́ → -йти́ (pf)
находи́ть найти́ find
находи́ться найти́сь be (located); be found
входи́ть войти́ go in, enter
выходи́ть вы́йти go out
заходи́ть зайти́ drop in; go behind
отходи́ть отойти́ move away (from)
исходи́ть изойти́ come out (from), issue
происходи́ть произойти́ happen
проходи́ть пройти́ go through, go past
сходи́ть сойти́ go down, get off
приходи́ть прийти́ come, arrive
переходи́ть перейти́ go across
расходи́ться разойти́сь go apart, separate
обходи́ть обойти́ go around
обходи́ться обойти́сь manage (without); cost
восходи́ть взойти́ rise, go up
доходи́ть дойти́ reach, go as far as
недоходи́ть недойти́ not quite reach
нисходи́ть низойти́ come down (book style)
приходи́ться прийти́сь have to; fall on (a date)
сходи́ться сойти́сь come together; agree
проходи́ться пройти́сь take a short walk
подходи́ть подойти́ come up to, approach; fit
уходи́ть уйти́ leave, go away
поха́живать походи́ть walk about now and then
🚗 е́здить → -езжа́ть (impf) · е́хать → -е́хать (pf)
выезжа́ть вы́ехать drive out (of)
въезжа́ть въе́хать drive in (to); move in
проезжа́ть прое́хать drive through, drive past
подъезжа́ть подъе́хать drive up to
отъезжа́ть отъе́хать drive away (from)
уезжа́ть уе́хать leave (by car, bus…)
доезжа́ть дое́хать reach (by transport)
приезжа́ть прие́хать arrive (by transport)
заезжа́ть зае́хать drop in (by transport)
объезжа́ть объе́хать drive around
переезжа́ть перее́хать drive across; move (house)
съезжа́ть съе́хать drive down; move out
🧗 ла́зить → -лазить / -леза́ть (impf) · лезть → -лезть (pf)
вла́зить влезть climb in
вы́лазить вы́лезть climb out
нала́зить нале́зть climb on; fit (on)
перелеза́ть переле́зть climb over

Directed motion

  1. movement in a certain direction
  2. question about a certain movement
  3. habitual movement in one direction
  4. command to make a move in a certain direction

Nondirected motion

  1. movement in different directions
  2. question about a habitual, repeated movement
  3. habitual movements in different directions
  4. command not to make a move in a certain direction
  5. ability, skill to make the movememt


Pages in category "Russian verbs of motion"

The following 5 pages are in this category, out of 5 total.

A

R

Н

Ш

Media in category "Russian verbs of motion"

The following 9 files are in this category, out of 9 total.

Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Category:Russian_verbs_of_motion&oldid=428976"