Alfabeto russo

^{+ translations}

Russo · Alfabeto · Libro · Course · 0 · 1 · 2 · 3 · Teachers · Kids

Alfabeto russo · Lettere · Accento · Fonologia · Corsivo · Tastiera Digitare · Decifrare · I vecchi nomi delle lettere russe

Words · Sentences · Read words · Letters for kids · Vocology · Solfege · Syllables · Maya e l'apprendimento dell'alfabeto russo

 

Russian alphabet in Italian

• Il corsivo russo
• Maya Learns Russian Alphabet/Italian
• Alfabeto russo
• Impara le lettere russe
• I vecchi nomi delle lettere russe

|M=

Учительница: Ascolta come Anya Kirby, l'insegnante di piano di Maya, canta l'afabeto russo per te. Prova a cantare insieme a lei!

Ученик: Non so cantare! E cosa significano le parole nella tabella?

Учительница: Sono le traduzioni in russo di alcune parole italiane in cui le lettere russe vengono pronunciate esattamente come quelle italiane.

А - армия, Б - банан, В - водка, Г - гусь, Д - делегат, Е - Ещё нет! Ё - жёлтый желток, Ж - доктор Живаго, З - зоопарк, И - Индия, Й - Тойота, К - крокодил, Л - лампа, М - модель, Н - нос, О - Волга, П - проза, Р - роза, С - старт, Т - телефон, У - гусь, Ф - фото, Х - Лох-Несс, Ц - муха цеце, Ч - чек, Ш - шорты, Щ - щекотливая щека, Ъ - съем, Ы - Так и быть! Ь - семь, Э - Э! Ю - Ютуб, Я - соя.

Ученик: Anche le parole sono molto simili, ma non tutte.

Учительница: La mia tabella delle lettere non è perfetta. Aiutami! Rendi anche tu la tua tabella "imperfetta". Questo è un buon metodo per imparare e praticare le lettere.

Ученик: Come si leggono le lettere Ъ e Ь?

Учительница: Ъ e Ь non sono lettere, ma segni. Il primo viene detto "segno duro" e il secondo "segno morbido". Non vengono mai pronunciati, ma influenzano il modo in cui vengono pronunciate le altre lettere. La traduzione per съем è mangerò, per семь è sette − come puoi vedere, l'unica differenza nel modo in cui sono scritte queste parole è la presenza di uno di questi due segni.

• Виеру-Весёлая азбука Ь, Ъ

Stampatello	Corsivo	Nome	Parola italiana	Parola russa
А а		а	aloe	алоэ
Б б		бэ	banana	банан
В в		вэ	vodka	водка
Г г		гэ	Google	Гугл
Д д		дэ	delegato	делегат
Е е		е	El'cin	Ельцин
Ё ё		ё	Gorbaciov	Горбачёв
Ж ж		жэ	Il dottor Zivago	доктор Живаго
З з		зэ	zoo	зоопарк
И и		и	India	Индия
Й й		и краткое	Toyota	Тойота
К к		ка	cocсodrillo	крокодил
Л л		эл	lampada	лампа
М м		эм	modello	модель
Н н		эн	naso	нос
О о		o	Volga	Волга
П п		пэ	prosa	проза
Р р		эр	rose	роза
С с		эс	sale	соль
Т т		тэ	telefono	телефон
У у		у	Yahoo	Яху
Ф ф		эф	foto	фото
Х х		ха	Loch Ness	Лох-Несс
Ц ц		це	mosca tsetse	муха це-це
Ч ч		че	cha-cha-cha	чa-чa-чa
Ш ш		ша	shorts	шорты
Щ щ		ща	Šči	щи
Ъ ъ		твёрдый знак	???	ъ
separa la consonante che precede dalla vocale che segue
Ы ы		ы	???	ы
Ь ь		мягкий знак	???	ь
rende dolce la consonante che precede
Э э		э	E?	Э?
Ю ю		ю	YouTube	Ютуб
Я я		я	Yahoo	Яху

}}

I nomi delle lettere russe

Ученик: Ehm. Iniziamo. Voglio imparare i nomi delle lettere. Dopo tutti questi discorsi, voglio almeno essere in grado di compitare il mio nome.

Учительница: Nessuna fretta. I russi non compitano le lettere nel modo in cui lo fai tu.

Ученик: Sono così strani! Questo vuol dire che riescono sempre a capirsi?

Учительница: Al contrario. Considerando la qualità delle loro linee telefoniche, probabilmente i Russi hanno bisogno di precisare le cose più spesso di quanto pensi, ma lo fanno in maniera diversa dagli italiani. I Russi non pronunciano i nomi delle lettere ma ricorrono ai nomi di città, fiumi o nomi comuni che cominciano con una determinata lettera. Se vuoi essere sicuro di compitare in maniera corretta in russo, ti consiglio di imparare non soltanto l'alfabeto, ma anche alcuni nomi comuni russi. Se dici Elton John, ad esempio, mentre alcuni Russi potrebbero pensare che Elton John si scriva Элтон Джон, altri potrebbero pensare che si scriva Елтон Жон; non è pertanto chiaro se quello che intendevi era Э e Д oppure Е e Ж oppure qualche altra combinazione.

Ученик: Allora che bisogno c'è di nominare le lettere utilizzando quei nomi?

Учительница: Gli antichi nomi delle lettere russe avevano molto più senso. Dopo la Grande Rivoluzione Socialista dell'Ottobre del 1917 le lettere furono rinominate.

Ученик: Ma perché non le hanno chiamate allo stesso modo in cui vengono pronunciate?

Учительница: Sfortunatamente, il processo non fu molto facile e non lo sarebbe comunque stato se si tiene conto del fatto che in russo non tutte le lettere vengono pronunciate. In russo è difficile riprodurre separatamente dei suoni puri e, inoltre, bisogna tener presente che così come una lettera può rappresentare molteplici suoni, allo stesso modo un suono può essere rappresentato da molteplici lettere.

Ученик: Lei mi ha dato questa tavola delle lettere e adesso mi sta dicendo che non è corretta? I suoni non corrispondono alle lettere − ho capito bene?

Учительница: In senso stretto − sì, ma la lettera Ё viene sempre pronunciata allo stesso modo, sebbene venga difficilmente riportata nei libri ed al suo posto sia più facile trovare la lettera Е.

Ученик: Ancora meglio. Allora perché mi ha dato questa tavola? Esiste la minima speranza di una spiegazione?

Учительница: Per dare un'idea generale − sebbene sia consapevole del fatto che molte persone preferiscono conoscere le cose in maggior dettaglio. Gli equivalenti italiani potrebbero esserti d'aiuto, ma tieni presente che solo in rari casi essi corrispondono esattamente ai suoni che ascolterai. Quando avrai maggiore dimestichezza con le lettere, prosegui con la lezione Russo fonologia.

Russian keyboard stickers on Amazon:

• UK · USA