Actions

Русские имена

< Russian names

+ translations


  • Русские имена


Play Моё полное имя – Наталья Евгеньевна. Имя – Наталья, а отчество – Евгеньевна. Моего отца зовут Евгений, поэтому моё отчество – Евгеньевна.

Суффиксы

  • -евна, -овна, -вовна, -инична – используются, чтобы формировать отчество для женщин
  • -евич, -ович, -вович, -ич – используются, чтобы формировать отчество для мужчин

Евгеньевич – сын Eвгения,
Александрович – сын Александра,
Ярославович – сын Ярослава,
Ильич – сын Ильи

Евгеньевна – дочь Eвгения,
Александровна – дочь Александра,
Ярославна – дочь Ярослава,
Ильинична – дочь Ильи

Отчество это часть имени в России. Оно используется, когда обращаются к кому-то официально. Им так же могут пользоваться друзья, но не так часто.

E-smile.png
  • Александра Александровича могут звать Сан Саныч или просто Саныч
E-smile.png
  • Павла Павловича могут звать Пал Палыч или просто Палыч

Учите русские имена!


Учительница: Какое моё полное имя? Вы знаете моё русское имя?

Ученик: Наташа.

Учительница: Вам надо будет потрудиться, чтобы привыкнуть к руссским именам. Я разрешаю вас называть себя Наташей, потому что я не хочу, чтобы вы сломали язык в процессе учёбы.


Ученик: Но ведь Наталья и Наташа - это два разных имени.

Учительница: Но не для русского, для нас это одно и то же имя. Русским трудно понять, что многие иностранцы ошибочно полагают, что это два разных имени.

 Как зовут мою дочь, Мария или Маша?
Natasha Brown: Когда моя дочка была маленькой, она придумала себе двойное имя "Маша Мария" (Masha Maria), и в школе ей выдали пропуск, где её имя было написано именно так. Ей это было необходимо. Почему? Потому что в противном случае всякий раз, когда бы она называла себя то Машей, то Марией, все ученики и учителя окончательно бы запутались. Так что она нашла решение проблемы. Позднее дочь открыла счет в банке. И там она снова сказала, что её зовут "Маша Мария". Когда, спустя несколько лет кто-то из родственников отправил ей деньги из России, она не смогла получить их, ведь деньги были адресованы "Марие". Банк отказался их выдать, ведь дочь открыла счет не под "правильным" именем. Мне пришлось пойти с ней к юристу и под присягой доказывать, что её зовут "Мария". В банке поменяли имя владельца счета, и только после этого дочь смогла получить деньги.

А что касается меня, мне нравится называть её ласково "Машута", и я стараюсь не обзывать её разными неприятными именами, такими как "Машка", когда злюсь. Всё-таки она - моя дочь!

Как зовут Марию домашние и друзья?
Это копия старой веб-страницы одного форума. Я перевела её фрагмент при помощи Google Translate в 2009:

Play

Машульчик Слободяник: Меня называют по-разному: Маша, Машка, Машенька, Машуля, Машутка, Мафка, Мася, Масюнь, Маня )))

Маша Стойкова: Мария, Маришка, Марийка, Машуня, Машенька, Машенция:) :) :), МашкО, Маша, Машка :)

Mashulchik Slobodyanik: I named it in different ways: Masha, Masha, Masha, Mashulya, Mashutka, FCI, Masya, Masyun, Manya.)))
Maria Stoykova: Maria, Mariska, Marika, Mashunya, Masha, Mashentsiya:):):), Masha, Masha, Masha:)

 Русские и сами не знают их имена
Вот ссылка на ещё один форум: Мария - это Марья или нет? - Там множество весьма эмоциональных, а подчас и резких ответов. Мой любимый - это коммент 46

Play

Лежу в предродовой, читаю, все стонут вокруг. И я тоже: только от смеха! Комменты улёт просто!
I am reading in a prenatal ward. Everyone is groaning and me too: but I am groaning with laughter! The comments are so funny!

Ученик: Что мне делать? Вы меня совсем запутали. Как понять, какое имя нужно употребить?

Учительница: Русские знают, что наши имена очень трудно даются иностранцам. Всё в порядке. Просто зовите меня Наташа!