День 15 из 32: До́ктор, у меня́ боли́т!

◀ День 14
Вдыха́ем и выдыха́ем

День 16 ▶
В магази́не

🎬 The videos for Course 2 come after the videos for Course 1. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 2 · День 15 из 32 · Day 15 of 32Все шаги́ ▸

До́ктор, у меня́ боли́т!

Doctor, it hurts! – у меня́ боли́т + the body

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a toy doctor's kit – or a spoon as a stethoscope 🩺

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – до́ктор, боли́т, живо́т (and the body words of Курс 1: голова́, рука́, нога́, у́хо, глаз).
🗣️ Say it as one piece: «У меня́ боли́т голова́.» · «Что у вас боли́т?» · and for two: «У меня́ боля́т но́ги.»
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 14. Stand up, three times: «Вдыха́ем… и выдыха́ем!» 🙆🙇
You know it – that is your first win today. And today the doctor will say it to you. 🩺

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 ДО́КТОР, У МЕНЯ́ БОЛИ́Т! 🩺

• Don't read anything yet. Listen: what hurts Richard? What does the doctor say? What hurts Scuffles? 👂
• Listen: у меня́ боли́т – the «у меня́» of yesterday's family day. «At me hurts the back.»

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ДО́КТОР

listen to your chest with a stethoscope on ДО

БОЛИ́Т

hold your cheek, a sad face, on ЛИ

ЖИВО́Т

both hands on your tummy on ВО

• У меня́ боли́т + the place: голова́ 🤕, спина́, живо́т, у́хо, рука́, нога́.
• Two or more – боля́т: у меня́ боля́т но́ги, у меня́ боля́т глаза́. 👀
• Ничего́ не боли́т! – nothing hurts! 💪

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Show where it hurts on every line. 🤕

• Ри́чард: Ой! У меня́ боли́т спина́!
• Ната́ша: Ри́чард, у тебя́ боли́т голова́? – Ри́чард: Нет, голова́ не боли́т. Спина́ боли́т!
• Ната́ша (the doctor): Здра́вствуйте! Я до́ктор. Что у вас боли́т? 🩺
• Ри́чард: До́ктор, у меня́ боли́т спина́. И живо́т. – Ната́ша: Вдыха́ем… выдыха́ем! Хорошо́.
• Ска́ффлз (limps in): До́ктор! У меня́ боли́т ла́пы! 🐾
• Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! Одна́ ла́па – боли́т. Две ла́пы – боля́т. – Ска́ффлз: Р-р-р… У меня́ боля́т ла́пы. 😾
• Ната́ша: А у Сли́нки ничего́ не боли́т. – Сли́нки: Мур-р… 😴

🌱 The seed of the day: one thing hurts – боли́т, more than one – боля́т. Like он ды́шит – они́ ды́шат (День 14).

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud, and show the place.

До́ктор, у меня́ боли́т голова́. 🤕
У меня́ боли́т спина́. У меня́ боли́т живо́т.
У меня́ боля́т но́ги. 🦵🦵
Что у вас боли́т? 🩺
Вдыха́ем… выдыха́ем! Хорошо́.
У меня́ ничего́ не боли́т! 💪

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Play the doctor with someone (or with a teddy): «Что у вас боли́т?» 🩺 – «У меня́ боли́т живо́т!»
• Show the place and say it: голова́, спина́, у́хо, нога́ – «У меня́ боли́т …»
• End with a smile and fists up: «У меня́ ничего́ не боли́т!» 💪
• Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. One thing or more? A wrong tap is a guess. 😊

1 🤕 «У меня́ … голова́.»

	БОЛИ́Т
	БОЛЯ́Т
	БОЛЕ́ТЬ

2 🦵🦵 «У меня́ … но́ги.»

	БОЛИ́Т
	БОЛЯ́Т
	БОЛЬ

3 🩺 The doctor: «Что у … боли́т?»

	ВЫ
	ВАС
	Я

4 👆 «У … боли́т живо́т.»

	МЕНЯ́
	Я
	МЫ

5 💪 «У меня́ … не боли́т!»

	НЕТ
	НИЧЕГО́
	ЖИВО́Т

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: the quiet О

О is a real «о» only when it is loud.

• до́ктор – the first о is loud: до́. The second is quiet – it sounds almost like a short «ъ»: «до́ктър».
• голова́ – only the last syllable is loud, so the о's sound like а: «галава́».
• боли́т – «бали́т». Listen and copy – don't read letter by letter. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning, fists up and a big smile: «У меня́ ничего́ не боли́т!» 💪 (and if something hurts – say what!)
That is the first minute of День 16 – the review day. You already know it – so День 16 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 16 · В магази́не ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. Doctor, doctor! One is the doctor: «Что у вас боли́т?» – the patient shows and says: «У меня́ боли́т у́хо!» 👂 The doctor: «Вдыха́ем… выдыха́ем!» Then swap.
2. Touch and say. Somebody says a body word – everybody touches it: «Голова́!» 🤕 «Живо́т!» «Спина́!» «Но́ги!» – faster and faster.
3. Боли́т – боля́т. One finger up – «у меня́ боли́т рука́»; two fingers – «у меня́ боля́т ру́ки». ☝️✌️

😄 Анекдо́т · a joke

До́ктор, у меня́ пробле́ма!

Doctor, I have a problem! – a patient who can't hear well… but hears «обе́д» (lunch) at once. 😄
Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Здоро́вье доро́же де́нег.

Health is worth more than money.
де́нег – the money of День 10, in the «more than» form. And здоро́вье is the root of «здра́вствуйте» (День 1) – «be healthy!» 🤸 Gesture: fists up, strong, on «здоро́вье», push the coins away on «доро́же де́нег».

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: ДО́КТОР · БОЛИ́Т · БОЛЯ́Т · ЖИВО́Т · У МЕНЯ́ БОЛИ́Т
У Ри́чарда боли́т спина́.
Ната́ша – до́ктор. «Что у вас боли́т?»
У Ска́ффлз боля́т ла́пы. 🐾
А у Сли́нки ничего́ не боли́т. Она́ спит.
А у вас? У вас ничего́ не боли́т? Молоде́ц! 💪

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

боли́т → боль – pain · бо́льно – it hurts! (Курс 1, День 31) · больни́ца – a hospital 🏥

до́ктор ← Latin doctor = a teacher! · the everyday Russian word is врач 🩺

живо́т ← жить – to live: in old Russian живо́т meant life

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Ой! У меня́ боли́т спина́! – Ри́чард, у тебя́ боли́т голова́? – Нет, голова́ не боли́т. Спина́ боли́т! – Здра́вствуйте! Я до́ктор. Что у вас боли́т? – До́ктор, у меня́ боли́т спина́. И живо́т. – Вдыха́ем… выдыха́ем! Хорошо́. – До́ктор! У меня́ боли́т ла́пы! – Нет, Ска́ффлз! Одна́ ла́па – боли́т. Две ла́пы – боля́т. – Р-р-р… У меня́ боля́т ла́пы. – А у Сли́нки ничего́ не боли́т. – Мур-р…

Oh! My back hurts! – Richard, does your head hurt? – No, my head doesn't hurt. My back hurts! – Hello! I'm the doctor. What hurts? – Doctor, my back hurts. And my tummy. – Breathe in… breathe out! Good. – Doctor! My paws hurts! (Scuffles's mistake) – No, Scuffles! One paw – hurts. Two paws – hurt. – Grrr… My paws hurt. – And nothing hurts Slinky. – Purr…

💡 Пра́вило · Rule

• У меня́ боли́т + one thing: голова́, спина́, живо́т.
• У меня́ боля́т + more: но́ги, ру́ки, глаза́.
• Что у вас боли́т? – What hurts? (the doctor's question)
• У меня́ ничего́ не боли́т. – Nothing hurts.

ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English says «my head hurts» – the head is the subject. Russian says «у меня́ боли́т голова́» – «at me hurts the head». Same idea as «у меня́ есть» (День 13). 🤕
In a Russian polyclinic you first go to the терапе́вт – the GP. 🏥

🔬 Почему́ так · Why this way

• A sentence for real need. «У меня́ боли́т…» is one of the first sentences a visitor really needs. It reuses «у меня́» from yesterday, so it costs almost nothing new.
• The body words come back. голова́, рука́, нога́, у́хо, глаз from Курс 1 return with a new job – spaced returns: Rogers · Nakata · Chiu 2025.
• Show the place. Touching the body part while saying it ties the word to a movement: Macedonia · Knösche 2011.
• The cat makes the mistakes. Scuffles says «боли́т ла́пы». The student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

до́ктор боли́т живо́т

◀ День 14
Вдыха́ем и выдыха́ем

День 16 ▶
В магази́не