Части́цы · Particles


Слова́ без оконча́ний · Words without endings
Части́цы
Particles: tiny words that add one small meaning
вотнебы
◀ Междоме́тия Поря́док слов ▶ ско́ро · soon
🤫 Ключ
The key: a tiny word – one small meaning
‘A mouse.’
Вот мышь.
‘Here is a mouse.’
Ска́ффлз, спи!
‘Scuffles, sleep!’
Ска́ффлз, не спи!
‘Scuffles, don’t sleep!’
A particle is a tiny word. It never changes: no ending, no gender, no case. It adds one small meaning to the word next to it.
вот = look! · не = not.
1️⃣ Вот и вон
Here it is – there it is
👇 Вот Сли́нки.
‘Here is Slinky. (near me – I show her)’
👉 Вон мышь.
‘There is a mouse. (far – I show it)’
– Где моя́ кни́га?
‘Where is my book?’
– Вот она́.
‘Here it is.’
‘Here you are.’
вот = near, I show · вон = far, I show.
💡 «Вот» is not «здесь». «Здесь» answers «где?». «Вот» is a finger that shows.
2️⃣ Не и ни
Not – and not even one
Ска́ффлз не спит.
‘Scuffles is not asleep.’
Э́то не Сли́нки. Э́то Ска́ффлз.
‘This is not Slinky. This is Scuffles.’
Ната́ша не чита́ет кни́гу.
‘Natasha is not reading the book.’
Ната́ша чита́ет не кни́гу, а письмо́.
‘Natasha is reading – not a book, a letter.’
не stands just before the word it denies.
Ска́ффлз не пойма́ла ни одно́й мы́ши.
‘Scuffles has not caught a single mouse.’
ни = not even one. The «не» stays: Russian says «no» twice.
3️⃣ То́лько и да́же
Only and even
🔦 То́лько Сли́нки ло́вит мыше́й.
‘Only Slinky catches mice. (Scuffles does not)’
🔦 Сли́нки ло́вит то́лько мыше́й.
‘Slinky catches only mice. (not birds)’
❗ Да́же мышь не бои́тся Ска́ффлз.
‘Even the mouse is not afraid of Scuffles. (a surprise)’
❗ Ска́ффлз спит да́же на столе́.
‘Scuffles sleeps even on the table.’
то́лько = this one and no other · да́же = this one too – a surprise.
💡 English can say «She only eats fish». In Russian «то́лько» stands right before its word: Она́ ест то́лько ры́бу.
4️⃣ Ли
A question in one tiny word
Сли́нки до́ма?
‘Is Slinky at home? (only the voice – as people speak)’
До́ма ли Сли́нки?
‘Is Slinky at home? (in books and letters)’
Ри́чард не зна́ет, до́ма ли Сли́нки.
‘Richard doesn’t know whether Slinky is at home.’
Ната́ша спра́шивает, спит ли Ска́ффлз.
‘Natasha asks whether Scuffles is asleep.’
ли is always second – right after the word we ask about.
💡 English «if» is two Russian words. A condition = е́сли. «Whether» = ли. Not «Я не зна́ю, е́сли…».
5️⃣ Бы
Would – a wish, a dream
Ска́ффлз пойма́ла мышь.
‘Scuffles caught a mouse. (it happened)’
Ска́ффлз пойма́ла бы мышь…
‘Scuffles would catch a mouse… (only a dream)’
Ска́ффлз пойма́ла бы мышь, е́сли бы сле́зла с дива́на.
‘Scuffles would catch a mouse if she got off the sofa.’
Ска́ффлз спала́ бы весь день.
‘Scuffles would sleep all day.’
‘I want tea.’
Я хоте́ла бы чай.
‘I would like tea. (Natasha – polite)’
Я хоте́л бы чай.
‘I would like tea. (Richard – polite)’
бы + the verb that looks like the past = not real: a dream, a wish, a soft word.
💡 «бы» never changes. The verb before it shows he / she: хоте́л бы · хоте́ла бы.
6️⃣ Же и ведь
You know it!
– Где же Ска́ффлз?
‘Where on earth is Scuffles?’
– Она́ же спит!
‘But she is asleep! (you know that)’
– Ты ведь зна́ешь: она́ всегда́ спит.
‘You know, don’t you: she is always asleep.’
Ска́ффлз, иди́ же!
‘Scuffles, do come on!’
Ната́ша, дай Ска́ффлз ры́бу. Она́ ведь хо́чет есть.
‘Natasha, give Scuffles some fish. She is hungry, after all.’
же and ведь = «you know it – I remind you». же is never the first word.
💡 English has no such word. It uses the voice, «but», «after all», «on earth».
Что э́то зна́чит?
🎯 What does it mean? Tap the answer
1.
Ната́ша говори́т: «Вот Сли́нки.»
‘Natasha says: «Вот Сли́нки.» Where is Slinky?’
far awaynear – Natasha shows herNatasha doesn’t know
✘ Try again.
✔ вот = near, I show.
✘ Try again.
2.
Ната́ша говори́т: «Вон Сли́нки.»
far – Natasha shows hernearNatasha doesn’t know
✔ вон = far, I show.
✘ Try again.
✘ Try again.
3.
«Ната́ша не чита́ет кни́гу.»
She is reading a letterRichard is readingShe is not reading
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ не + чита́ет.
4.
«Ната́ша чита́ет не кни́гу.»
She is reading – but not a bookShe is not readingShe has no book
✔ не + кни́гу.
✘ Try again.
✘ Try again.
5.
«Ры́бу купи́л не Ри́чард.»
Кто купи́л ры́бу?
Ри́чардnobodynot Richard – another person
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ не + Ри́чард. The fish is bought.
6.
«То́лько Сли́нки ло́вит мыше́й.»
Ска́ффлз ло́вит мыше́й?
данетwe don’t know
✘ Try again.
✔ то́лько + Сли́нки: no other cat.
✘ Try again.
7.
«Сли́нки ло́вит то́лько мыше́й.»
Ска́ффлз ло́вит мыше́й?
данетwe don’t know
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ то́лько + мыше́й: it is about mice, not about cats.
8.
«Да́же мышь не бои́тся Ска́ффлз.»
Кто бои́тся Ска́ффлз?
only the mousenobody – not even the mouseeverybody
✘ Try again.
✔ да́же = a surprise: a mouse should be afraid of a cat.
✘ Try again.
9.
«Ска́ффлз пойма́ла мышь.»
Is there a caught mouse?
данетза́втра
✔ No «бы»: it happened.
✘ Try again.
✘ Try again.
10.
«Ска́ффлз пойма́ла бы мышь.»
Is there a caught mouse?
данетвчера́
✘ Try again.
✔ бы = only a dream.
✘ Try again.
11.
Who is more polite?
«Я хочу́ чай!»«Чай!»«Я хоте́ла бы чай.»
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ бы = a soft word.
12.
Ри́чард не зна́ет, до́ма … Сли́нки.
жебыли
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ whether = ли.
13.
– Где Ска́ффлз?
– Она́ же спит!
«I don’t know.»«You know it: she is asleep.»«She is not asleep.»
✘ Try again.
✔ же = you know it.
✘ Try again.
14.
Ска́ффлз не пойма́ла … одно́й мы́ши.
нинеже
✔ ни одно́й = not even one.
✘ Try again.
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Я не зна́ю, е́сли Ната́ша до́ма.» How should she say it?
15.
Я не зна́ю, …
ли Ната́ша до́ма.до́ма ли Ната́ша.до́ма бы Ната́ша.
✘ Try again.
✔ whether = ли, and ли is second. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз ест ры́бу и бо́льше ничего́. Она́ говори́т: «То́лько я ем ры́бу.» How should she say it?
16.
…
Я то́лько ем ры́бу.Я ем ры́бу да́же.Я ем то́лько ры́бу.
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ то́лько right before «ры́бу». Ска́ффлз, учи́сь! 😄
🔁 From the lesson before – Междоме́тия:
17.
Ната́ша говори́т ко́шке: «Брысь!»
come herego awayeat
✘ Try again.
✔ брысь = go away!
✘ Try again.
Молоде́ц! 🎉
◀ Междоме́тия · Interjections Поря́док слов · Word order ▶ ско́ро · soon
🔬 Почему́ так? · Why the lesson is made this way
  • Particles are hard for adult learners, and textbooks say little about them; teaching them in small scenes helps (studies on German: Vyatkina & Belz; Trotzke, Bidese & Moroni 2020, Pedagogical Linguistics 1(2)).
  • «Же» and «ведь» have one meaning – they mark what the listener already knows (McCoy 2003, Journal of Logic, Language and Information 12). So part 6 gives one meaning and one scene, and comes last.
  • «Only» is easy to miss, and the word it belongs to is easy to get wrong (Paterson et al. 2003, Cognition; Berger & Höhle 2012, Journal of Child Language – studies of children). So the same words come twice, and only the place of «то́лько» changes the answer.
  • «Вот» and «вон» show: they bring a new thing into the talk (Grenoble 1998, Deixis and Information Packaging in Russian Discourse). So they come first, with a pointing finger.