Междоме́тия · Interjections


Слова́ без оконча́ний · Words without endings
Междоме́тия
Interjections: one little word for a feeling
Ой!Ах!Ура́!
🤫 Ключ
The key: a feeling in one word
Ой! Мышь!
‘Oh! A mouse!’
Ой, мышь!
‘Oh, a mouse!’
An interjection is a feeling in one word. It never changes: no ending, no gender, no case.
✏️ After it: «!» or a comma.
1️⃣ Ой! и Ай!
A surprise – and it hurts
😯 Ой! Мышь!
‘Oh! A mouse!’
😯 Ой! Извини́те!
‘Oops! Sorry!’
😖 Ай! Моя́ нога́!
‘Ow! My foot!’
ой = a surprise, a little fright · ай = it hurts.
💡 English «ouch» is Russian ай. The «а» is the same in both.
2️⃣ Ах! Ох! Ух! Уф!
One letter – another feeling
‘Oh! What a beautiful cat!’
😩 Ох! Кака́я тяжёлая ко́шка!
‘Oof! What a heavy cat!’
🤩 Ух! Кака́я бы́страя ко́шка!
‘Wow! What a fast cat!’
😮‍💨 Уф! Ска́ффлз на дива́не.
‘Phew! Scuffles is on the sofa.’
ах = how lovely · ох = how hard · ух = how strong, how fast · уф = it is over.
➕ Ещё · Two more
‘Wow! What a big fish!’
Ура́! Ната́ша до́ма!
‘Hooray! Natasha is home!’
3️⃣ Оди́н раз и три ра́за
Once and three times
😖 Ай!
‘Ow!’
☝️ Ай-ай-ай, Ска́ффлз! Где ры́ба?
‘Tut-tut, Scuffles! Where is the fish?’
😯 Ой!
‘Oh!’
😱 Ой-ой-ой! Дождь!
‘Oh dear, oh dear! Rain!’
ай = it hurts · ай-ай-ай = shame on you · ой-ой-ой = big trouble.
4️⃣ Слова́ для ко́шки
Words for a cat – and for people
Кис-кис-кис! Сли́нки!
‘Here, kitty, kitty! Slinky!’
Брысь со стола́!
‘Shoo! Off the table!’
🤢 Фу! Мышь на столе́!
‘Yuck! A mouse on the table!’
🤫 Тсс! Ска́ффлз спит.
‘Shh! Scuffles is asleep.’
👋 Эй, Ска́ффлз! Э́то моя́ ры́ба!
‘Hey, Scuffles! That is my fish!’
These little words are commands without a verb.
💡 «Эй!» to a person is not very polite. «Брысь!» – only to a cat.
5️⃣ А? Э… Ага́!
The little words of talk
– Ри́чард!
‘Richard!’
– А?
‘Huh?’
– Где Ска́ффлз?
‘Where is Scuffles?’
– 🤔 Э… На дива́не?
‘Er… On the sofa?’
– 👍 Ага́!
‘Uh-huh!’
а? = I did not hear · э… = I am thinking · ага́ = yes (to friends).
💡 English «Huh?» is Russian «А?»
📞 Алло́! Э́то Ната́ша.
‘Hello! This is Natasha. (on the phone only)’
6️⃣ Кто как говори́т
😼 Who says what
Сли́нки: Мур-р-р!
‘Slinky: Purr!’
Ска́ффлз: Р-р-р! Ш-ш-ш!
‘Scuffles: Grr! Hiss!’
Ко́шка: Мяу!
‘Cat: Miaow!’
‘Dog: Woof!’
Мышь: Пи-пи-пи!
‘Mouse: Squeak!’
Ри́чард: Апчхи́! – Будь здоро́в!
‘Richard: Atchoo! – Bless you!’
Ната́ша: Бр-р-р! Хо́лодно!
‘Natasha: Brr! It is cold!’
💡 A Russian dog does not say «woof». It says «гав».
Что случи́лось?
🎯 What happened? Tap the answer
1.
Ри́чард говори́т: «Ай!»
‘Richard says: «Ай!» What happened?’
He is gladIt hurtsHe is tired
✘ Try again.
✔ ай = it hurts.
✘ Try again.
2.
Ри́чард говори́т: «Уф!»
The hard work is overIt hurtsHe sees a mouse
✔ уф = it is over.
✘ Try again.
✘ Try again.
3.
«Ох! Кака́я ко́шка!»
краси́ваябы́страятяжёлая
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ ох = how hard.
4.
«Ах! Кака́я ко́шка!»
краси́ваятяжёлаязла́я
✔ ах = how lovely.
✘ Try again.
✘ Try again.
5.
Ната́ша говори́т: «Ай!»
Scuffles ate the fishIt hurtsShe is glad
✘ Try again.
✔ One «ай» = it hurts.
✘ Try again.
6.
Ната́ша говори́т: «Ай-ай-ай, Ска́ффлз!»
It hurtsNatasha is gladScuffles did a bad thing
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ Three times = shame on you.
7.
Ната́ша говори́т ко́шке: «Кис-кис-кис!»
come herego awaybe quiet
✔ кис-кис = come!
✘ Try again.
✘ Try again.
8.
Ната́ша говори́т ко́шке: «Брысь!»
come herego awayeat
✘ Try again.
✔ брысь = go away!
✘ Try again.
9.
«Тсс! Ска́ффлз спит.»
come herego awaybe quiet
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ тсс = quiet!
10.
– Ри́чард!
– А?
«Да.»«I did not hear.»«It hurts.»
✘ Try again.
✔ А? = Huh?
✘ Try again.
11.
– Ска́ффлз на дива́не?
– Ага́.
на дива́нене на дива́неРи́чард не зна́ет
✔ ага́ = да.
✘ Try again.
✘ Try again.
12.
…! Ната́ша до́ма!
ФуОхУра́
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ ура́ = we are glad.
13.
Кто говори́т «Гав!»?
ко́шкасоба́камышь
✘ Try again.
✔ The cat says «мяу», the mouse says «пи-пи-пи».
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Ауч! Мой хвост!» How should she say it?
14.
…! Мой хвост!
Ура́УфАй
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ ouch = ай. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
😼 Ска́ффлз ви́дит ры́бу и говори́т: «Фу! Ры́ба!» She loves fish. How should she say it?
15.
…! Ры́ба!
М-м-мТьфуБрысь
✔ фу = yuck. м-м-м = yum. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
✘ Try again.
✘ Try again.
🔁 From the lesson before – Сою́зы:
16.
Сли́нки ма́ленькая, … бы́страя.
и́линоа
✘ Try again.
✔ но = a surprise.
✘ Try again.
Молоде́ц! 🎉
Уро́ки
👂 Lessons with these words
День 27
Ой! · Бр-р-р · Мя́у · Р-р-р · Брысь
🔬 Почему́ так? · Why the lesson is made this way
  • An interjection is a word of one language, not a natural cry – it must be learned (Ameka 1992; Wierzbicka 1992, Journal of Pragmatics 18).
  • Pain words sound alike in most languages; joy and disgust words do not (Ponsonnet et al. 2024, JASA 156(5), 131 languages). So «ай» is the easy one, and «фу», «ура́», «ух» get more examples.
  • «Huh?» is found in every language studied – in Russian it is «А?» (Dingemanse, Torreira & Enfield 2013, PLOS ONE 8(11)).
  • These little cries are made for another person to hear (Goffman 1978, Language 54(4)). So every word here is said by someone to someone.