Стихира Великой Среды
< The Hymn of Kassiani
| + Lang-L-A-S-V-Sg-G · Poems-R-NR-CR-GG · Songs-FS-KS · Stories-SF-FT-J-KT · Idioms · Proverbs · TTwisters · Parables · Prayers |
- Акафист Пресвятой Богородице ≅ The Akathist Hymn
- Вечерня - Приими, Симеоне ≅ Vespers - Receive, O Simeon
- Господь, мой Бог ≅ Thomas Merton - My Lord God
- Интервью с Богом ≅ The Interview With God
- Молитва Господня ≅ Lord's Prayer
- Молитва Ефрема Сирина ≅ Prayer Of St Ephrem
- Свете Тихий ≅ Φῶς ἱλαρὸν
- Символ веры ≅ Nicene-Constantinopolitan Creed
- Стихира Великой Среды ≅ The Hymn of Kassiani
- Трисвятое ≅ Trisagion
- Тропарь и кондак Богоявления ≅ Theophany Hymns
- Тропарь и кондак Пятидесятницы ≅ Πεντηκοστής Ύμνοι
- Тропарь и кондак преп. Серафиму Саровскому ≅ Troparion To St Seraphim Of Sarov
Господи, яже во многия грехи впадшая жена, Твое ощутившая Божество, мироносицы вземши чин, рыдающи миро Тебе прежде погребения приносит: увы мне глаголющи! яко нощь мне есть разжжение блуда невоздержанна, мрачное же и безлунное рачение греха. Приими моя источники слез, иже облаками производяй моря воду. Приклонися к моим воздыханием сердечным, приклонивый небеса неизреченным Твоим истощанием: да облобыжу пречистеи Твои нозе, и отру сия паки главы моея власы, ихже в раи Ева, по полудни, шумом уши огласивши, страхом скрыся. Грехов моих множества, и судеб Твоих бездны кто изследит? Душеспасче Спасе мой, да мя Твою рабу не презриши, иже безмерную имеяй милость.
Женщина, предавшаяся многим грехам, Твое, Господи, ощутившая Божественное естество, как мироносица, рыдая, приносит Тебе миро прежде погребения, говоря: О, горе мне! Огонь невоздержанного блуда, мрачное и безлунная ночь греха. Приклонись к моим сердечным воздыханиям, Приклонивший небеса несказанным Твоим истощанием, да облобызаю пречистые Твои ноги и отру их своими волосами - те самые ноги, шаги которых Ева в раю услышав, в страхе скрылась. Множество грехов моих и бездну судеб Твоих кто увидит? Спаситель души моей, имеющий безмерную милость, не презри Твою рабу.
- Преподобная Кассия, песнописица Константинопольская - краткое жизнеописание св. Кассии, где перечисляются написанные ею литургические произведения и цитируются в переводе некоторые её эпиграммы.
Sensing Thy divinity, O Lord, a woman of many sins
takes it upon herself to become a myrrh-bearer,
And in deep mourning brings before Thee fragrant oil
in anticipation of Thy burial; crying
"Woe to me! For night is unto me, oestrus of lechery,
a dark and moonless eros of sin.
Receive the wellsprings of my tears,
O Thou who gatherest the waters of the oceans into clouds.
Bend to me, to the sorrows of my heart,
O Thou who bendedst down the heavens in Thy ineffable self-emptying.
I will kiss Thine immaculate feet
and dry them with the locks of my hair;
Those very feet whose sound Eve heard at dusk in Paradise
and hid herself in fear.
Who shall reckon the multitude of my sins,
or the abysses of Thy judgment, O Saviour of my soul?
Do not ignore me, Thy handmaiden,
O Thou whose mercy is endless."