Этот пальчик я. Вот моя семья
| RU0.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 RU1 RU2 |
- Бутерброд с паштетом (A sandwich with pâté)
- Как раскодировать непонятные "русские" символы (How to decode gibberish Russian)
- Моей головой (With my head)
- Никто не знает! (No one knows!)
- О чём мы говорим? (What are we talking about?)
- Пойте! (Sing!)
- Сколько сейчас времени? Который сейчас час? (What time is it?)
- Стоит лес (There stands a forest)
- Ты мой или твой любимый? (Are you my or your loved one?)
- Этот пальчик я. Вот моя семья (This finger is me. Here is my family)
Which (What kind of) ... is it? ☞ This one is ... ☞... That one is ... as well (also).
0:00:00.000,0:00:18.400
Работает. Камера работает. А ты работаешь? Я работаю. Да. Я работаю.
0:00:18.400,0:00:29.280
Молодец. Хорошо. Урок русского языка сейчас. И какой урок? Хороший урок!
0:00:29.280,0:00:35.280
Какой это урок? Посмотри! Это урок на ВикиТранслейте.
0:00:35.280,0:00:49.120
Это "Весёлая семья". Весёлая семья - это мы! Весёлая семья? Нет?
0:00:49.120,0:01:00.880
Я весёлая. А ты весёлый? Я весёлая. Ты не весёлый! Я очень весёлая.
0:01:00.920,0:01:08.960
Я вот такая, видите? Весёлая. А ты весёлый? Нет? - Я не знаю. - Ты грустный.
0:01:08.960,0:01:14.400
Ну посмотри в камеру, там ученики! Ученики весёлые.
0:01:14.400,0:01:25.720
Я весёлая. - Ты мужчина. Мужчина весёлый. - А! Я весёлый.
0:01:25.720,0:01:31.440
- Вот, скажи! - Я весёлый. - Весёлый? - Да, очень.
0:01:31.440,0:01:40.960
- Не грустный? - Не грустный. - Хорошо, видите? Вот, мы весёлые.
0:01:40.960,0:01:47.760
И видишь, это урок русского языка. Это урок: «Весёлая семья».
0:01:47.760,0:01:57.360
И кто тут? Помнишь? Вот видишь? "Это я!" - это я говорю тут.
0:01:57.360,0:02:02.120
Видишь, вот так вот, мы делаем, это я.
0:02:02.120,0:02:16.800
Что? Звук? Включил? Звук включил? Молодец. Вот видишь?
0:02:16.800,0:02:43.640
Вот смотри, кто это? Это я? Это девочка. Это не мальчик, это девочка.
0:02:43.640,0:02:55.560
Ты красивый! Любимой, красивый, весёлый, хороший ученик! Молодец!
0:02:55.560,0:03:05.760
Это девочка. А это кто? - Это папа. - Это? - Это мама.
0:03:05.760,0:03:13.960
Это видишь, папа, мама тут. Это наш урок. Это я говорю. Это мой урок русского языка. Это папа, мама.
0:03:13.960,0:03:23.600
Это кто? - Это брат. - А это? - Это сестра.
0:03:23.600,0:03:30.240
Вот видишь, это брат, это сестра, и там ещё? Кто там ещё?
0:03:30.240,0:03:43.320
Это кто? - Это бабушка. - Да. - А это? - Дедушка? - Правильно.
0:03:43.320,0:03:53.760
Бабушка, дедушка, и видишь, эта семья весёлая.
0:03:53.760,0:04:03.000
И сейчас, это такой маленький урок, очень короткий урок.
0:04:03.120,0:04:10.840
И сейчас мы делаем пальчики. Вот видишь, это пальчики.
0:04:10.840,0:04:19.000
Где твои пальчики? Это две руки. А пальчики? Это пальчики.
0:04:19.000,0:04:26.920
Итак, вот видишь у меня как: пальчики. Вот, видите: пальчик.
0:04:26.920,0:04:55.480
Этот пальчик дедушка. Этот пальчик бабушка. Этот пальчик папа. Этот пальчик мама. Этот пальчик я. Вот моя семья.
0:04:55.480,0:05:29.320
Теперь ты. Давай! - Этот пальчик... дедушка, бабушка, папа, мама
0:05:29.320,0:05:47.320
Это я, семья. - Этот пальчик я. Вот моя семья.
0:05:47.320,0:05:51.160
Очень хорошо! Ещё раз! Давай!
0:05:51.160,0:06:03.120
Этот пальчик дедушка. - Говори, чтобы радовались люди.
0:06:03.120,0:06:18.840
Этот пальчик бабушка, папа, мама. Это я - пальчик?
0:06:18.840,0:06:43.120
Ты не пальчик, ты не мальчик-с-пальчик! - Этот пальчик я. - Вот видишь? Это я. Этот пальчик я.
0:06:43.120,0:07:06.880
Вот моя семья. Моя семья. Семья моя. Я не... Семья моя. Рука моя.
0:07:06.880,0:07:17.840
Пальчик мой. Нос мой. - Почему? - Потому что!
0:07:17.840,0:07:31.600
Пальчик он, а рука она. Рука моя. Пальчик мой. Хорошо?
0:07:31.600,0:07:45.240
Нос мой. Глаз мой. Глаза мои. Да? Хорошо. Итак.
0:07:45.240,0:07:49.160
Ещё раз! Я хочу посмотреть и послушать.
0:07:49.160,0:07:55.680
Давай, говори! Туда уже смотри! Там есть русские зрители.
0:07:55.720,0:08:08.040
Давай! Говори! - Что? - Ну как? Только одно знает!
0:08:08.040,0:08:38.800
Этот пальчик дедушка. бабушка папа. мама я Это моя семья.
0:08:38.800,0:08:43.080
Правильно, молодец, хорошо!
0:08:43.080,0:08:48.440
Сейчас смотрим. Сейчас вопросы. Вот видишь, это урок, сейчас вопросы.
0:08:48.440,0:09:01.920
И вот, смотри, вот видишь, это бабушка. Какая это бабушка? Какая она? Посмотри на неё!
0:09:01.920,0:09:17.280
- Она грустная или весёлая? - Не грустная, а бабушка весёлая. - Давай! Пальчиком так! Молодец! Пальчик правильно сделал!
0:09:17.280,0:09:39.040
- А сейчас? Читай, давай, кто это? - Это мой... - Нет! Ну читай! Как просто! Хочет раз и всё! Умный! Да? Нет, смотри!
0:09:39.040,0:09:55.320
- Это моя сестра? - Нет. - Мой папа? - Нет. - Моя бабушка? - Нет. - Мой дедушка? - Нет. - Это кто?
0:09:55.320,0:10:17.840
- Да, это мой брат. - Да. Брат мой, папа мой, дедушка мой, но сестра моя, мама моя, папа мой. - Хорошо.
0:10:17.840,0:10:36.120
- Моя сестра, какая моя сестра? Какая она? - Какая она? - Видишь какая, вот такая! - Моя сестра весёлая.
0:10:36.160,0:10:51.360
И моя семья, какая моя семья? - Моя семья хорошая.
0:10:51.360,0:11:04.640
А посмотри, правильно или нет? Видишь, здесь точка есть, здесь точка, а тут где? Пальчик. Давай. Правильно. Вот.
0:11:04.640,0:11:19.080
- А тут где правильно? - Весёлая. - Да, а здесь, где правильно? - Моя семья хорошая.
0:11:19.160,0:11:30.440
Да. А сейчас? Давай, посмотрим! Да, да, да! И как, правильно?
0:11:30.440,0:11:38.880
А правильно! Четыре из четырёх!
0:11:38.880,0:11:50.240
Вот видишь, какой ты молодец! Ну всё! Это хорошо! Этот урок всё. Спасибо! Давай посмотрим, что там получилось!
- Весёлая семья (A merry family)
Этот пальчик – дедушка.
Этот пальчик – бабушка.
Этот пальчик – папа.
Этот пальчик – мама.
Этот пальчик – я.
Вот и вся моя семья!
0:00:00.000,0:00:18.400
Working. The camera works. Do you work? I work. Yes. I work.
0:00:18.400,0:00:29.280
Well done. Okay. Russian language lesson now. And what kind of lesson? A good lesson!
0:00:29.280,0:00:35.280
What lesson is this? Look! This is a lesson on WikiTranslate.
0:00:35.280,0:00:49.120
This is "A Happy Family". We are a happy family! A happy family? No?
0:00:49.120,0:01:00.880
Yes. I am happy. Are you happy? I am happy. You're not happy! I am very happy.
0:01:00.920,0:01:08.960
I am like this, see? Happy. Are you happy? No? - I don't know. - You're sad.
0:01:08.960,0:01:14.400
Well, look at the camera, there are students! The students are happy.
0:01:14.400,0:01:25.720
I am happy. - You are a man. The man is happy. - AND! I'm happy.
0:01:25.720,0:01:31.440
- Here, tell me! - I'm happy. - Happy? - Yes very.
0:01:31.440,0:01:40.960
Not sad? - Not sad. - Okay, see? Here we are happy.
0:01:40.960,0:01:47.760
And you see, this is a Russian language lesson. This is the lesson: "Happy family".
0:01:47.760,0:01:57.360
And who is there? Do you remember? You see? "It's me!" - I say this, here.
0:01:57.360,0:02:02.120
See, like this, we do it, it's me.
0:02:02.120,0:02:16.800
What? Sound? Included? Is the sound turned on? Well done. You see?
0:02:16.800,0:02:43.640
Look, who is this? It's me? This is a girl. This is not a boy, this is a girl.
0:02:43.640,0:02:55.560
You are beautiful! Beloved, handsome, happy, good student! Well done!
0:02:55.560,0:03:05.760
This is a girl. And who is this? - This is Dad. - It is? - This is mum.
0:03:05.760,0:03:13.960
You see, dad, mum is here. This is our lesson. This is what I say. This is my Russian lesson. This is dad, mum.
0:03:13.960,0:03:23.600
Who is this? - This is a brother. - And this? - It's a sister.
0:03:23.600,0:03:30.240
You see, this is a brother, this is a sister, and there is more? Who else is there?
0:03:30.240,0:03:43.320
Who is this? - This is grandma. - Yes. - And this? - Granddad? - Right.
0:03:43.320,0:03:53.760
Grandma, grandfather, and you see, this family is happy.
0:03:53.760,0:04:03.000
And now, this is such a small lesson, a very short lesson.
0:04:03.120,0:04:10.840
And now we are doing fingers. You see, these are fingers.
0:04:10.840,0:04:19.000
Where are your fingers? These are two hands. And the fingers? These are fingers.
0:04:19.000,0:04:26.920
So, you see what I have: fingers. Here, you see: a finger.
0:04:26.920,0:04:55.480
This finger is a grandpa. This finger is grandma. This finger is dad. This finger is mum. This finger is me. Here is my family.
0:04:55.480,0:05:29.320
Now you. Come on! - This finger ... grandpa, grandma, dad, mum
0:05:29.320,0:05:47.320
This is me, family. - This finger is me. Here is my family.
0:05:47.320,0:05:51.160
Very well! Again! Come on!
0:05:51.160,0:06:03.120
This finger is a grandpa. - Speak, to make people happy.
0:06:03.120,0:06:18.840
This finger is grandma, dad, mum. Is it me - a finger?
0:06:18.840,0:06:43.120
You are not a finger, you are not a boy's-finger! - This finger is me. - You see? It's me. This finger is me.
0:06:43.120,0:07:06.880
Here is my family. My family. My family. I'm not ... My family. My hand.
0:07:06.880,0:07:17.840
My finger. My nose. - Why? - Because!
0:07:17.840,0:07:31.600
He's a finger, but she's a hand. My hand. My finger. Okay?
0:07:31.600,0:07:45.240
My nose. My eye. My eyes. Yes? Okay. So.
0:07:45.240,0:07:49.160
Again! I want to watch and listen.
0:07:49.160,0:07:55.680
Say it! Look there already! There are Russian spectators there.
0:07:55.720,0:08:08.040
Come on! Speak! - What? - Well, how? He only knows one thing!
0:08:08.040,0:08:38.800
This finger is a grandpa. grandma, dad, mum, this finger is me. This is my family.
0:08:38.800,0:08:43.080
That's right, well done, good!
0:08:43.080,0:08:48.440
Now we are looking. Now questions. You see, this is a lesson, now questions.
0:08:48.440,0:09:01.920
And now, look, you see, this is grandma. What kind of grandma is this? What is she like? Look at her!
0:09:01.920,0:09:17.280
Is she sad or happy? - Not sad, but a happy grandma. - Come on! Finger, so! Well done! The finger did the right thing!
0:09:17.280,0:09:39.040
And now? Read, come on, who is this? - This is my ... - No! Well read it! How simple! Wants to do it once only! Smart! Yes? No, look!
0:09:39.040,0:09:55.320
This is my sister? - No. - My father? - No. - My grandma? - No. - My grandpa? - No. - Who is this?
0:09:55.320,0:10:17.840
Yes, this is my brother. - Yes. My brother, my dad, my grandpa, but my sister, my mum, my dad. - Okay.
0:10:17.840,0:10:36.120
My sister, what is my sister? What is she like? - What is she? - You see what, like this! - My sister is happy.
0:10:36.160,0:10:51.360
And my family, what is my family? - My family is good.
0:10:51.360,0:11:04.640
And look, right or wrong? You see, there is a point here, here a point, and here where? Finger. Come on. Right. Here.
0:11:04.640,0:11:19.080
And where is it right? - Happy. - Yes, but here, where is it right? - My family is good.
0:11:19.160,0:11:30.440
Yes. And now? Let's watch! Yes, Yes Yes! And how... right?
0:11:30.440,0:11:38.880
That's right! Four out of four!
0:11:38.880,0:11:50.240
You see what a fine fellow you are! That's it! It's good! This lesson is all. Thanks! Let's see what happened there!
Что правильно? Как правильно?[edit]