Category

العقل · Mind words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Mind – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Arabic mind words · العربية · knowledge, memory, understanding, thought, choice, attention
💡 The logic
Every row is one little story in three pictures: first a person works with the head, then something new comes into the head, and then it is there. In the pictures: → the person works on the thing · 💡 → it comes into the head · 📍 it is in the head · ↩ ···→ it goes out of the head.
🎯 Working – I work with my head.
💡 Change – it comes into my head.
📍 State – it is in my head.
↩ Loss – it goes out of my head.
📖 🎯 هو يتعلّم أغنية. → 💡 هو عرف الوقت.
Huwa yataʿallamu ughniya. → Huwa ʿarafa l-waqt.
He learns a song. → He finds out the time.
🧠 🎯 هي تحفظ الطريق. → 💡 هي تذكّرت الطريق.
Hiya taḥfaẓu ṭ-ṭarīq. → Hiya tadhakkarati ṭ-ṭarīq.
She memorises the way. → She recalls the way.
🔍 🎯 هو يدرس الخريطة. → 💡 هو يدرك أين هو.
Huwa yadrusu l-kharīṭa. → Huwa yudriku ayna huwa.
He studies the map. → He realises where he is.
💭 🎯 هي تفكّر في الصندوق. → 💡 هي تخمّن ما في الصندوق.
Hiya tufakkiru fi ṣ-ṣundūq. → Hiya tukhamminu mā fi ṣ-ṣundūq.
She thinks about the box. → She guesses what is in the box.
⚖️ 🎯 هو يقارن بين قبعتين. → 💡 هو يقرّر أن يأخذ القبعة الحمراء.
Huwa yuqārinu bayna qubbaʿatayn. → Huwa yuqarriru an yaʾkhudha l-qubbaʿata l-ḥamrāʾ.
He compares two hats. → He decides to take the red hat.
👀 🎯 هو يركّز على الكتاب. → 💡 هو يلاحظ فراشة.
Huwa yurakkizu ʿala l-kitāb. → Huwa yulāḥiẓu farāsha.
He focuses on the book. → He notices a butterfly.
🎯 Working – I work with my head
💡 Change – it comes into my head
📍 State – it is in my head
↩ Loss – it goes out of my head
📖🎯 هو يتعلّم أغنية.
Huwa yataʿallamu ughniya.
He learns a song.
تعلّم taʿallama · 🌍 Learn
↓
📖💡 هو عرف الوقت.
Huwa ʿarafa l-waqt.
He finds out the time.
عرف ʿarafa · 🌍 Find out
↓
📖📍 هو يعرف الوقت.
Huwa yaʿrifu l-waqt.
He knows the time.
عرف ʿarafa · 🌍 Know
🧠🎯 هي تحفظ الطريق.
Hiya taḥfaẓu ṭ-ṭarīq.
She memorises the way.
حفظ ḥafiẓa · 🌍 Memorise
↓
🧠💡 هي تذكّرت الطريق.
Hiya tadhakkarati ṭ-ṭarīq.
She recalls the way.
تذكّر tadhakkara · 🌍 Recall
↓
🧠📍 هي تتذكّر الطريق.
Hiya tatadhakkaru ṭ-ṭarīq.
She remembers the way.
تذكّر tadhakkara · 🌍 Remember
↓
🧠↩ هي تنسى الطريق.
Hiya tansā ṭ-ṭarīq.
She forgets the way.
نسي nasiya · 🌍 Forget
🔍🎯 هو يدرس الخريطة.
Huwa yadrusu l-kharīṭa.
He studies the map.
درس darasa · 🌍 Study
↓
🔍💡 هو يدرك أين هو.
Huwa yudriku ayna huwa.
He realises where he is.
أدرك adraka · 🌍 Realise
↓
🔍📍 هو يفهم الخريطة.
Huwa yafhamu l-kharīṭa.
He understands the map.
فهم fahima · 🌍 Understand
💭🎯 هي تفكّر في الصندوق.
Hiya tufakkiru fi ṣ-ṣundūq.
She thinks about the box.
فكّر fakkara · 🌍 Think
↓
💭💡 هي تخمّن ما في الصندوق.
Hiya tukhamminu mā fi ṣ-ṣundūq.
She guesses what is in the box.
خمّن khammana · 🌍 Guess
↓
💭📍 هي تظنّ أنّ في الصندوق قطة.
Hiya taẓunnu anna fi ṣ-ṣundūqi qiṭṭa.
She believes that a cat is in the box.
ظنّ ẓanna · 🌍 Believe
⚖️🎯 هو يقارن بين قبعتين.
Huwa yuqārinu bayna qubbaʿatayn.
He compares two hats.
قارن qārana · 🌍 Compare
↓
⚖️💡 هو يقرّر أن يأخذ القبعة الحمراء.
Huwa yuqarriru an yaʾkhudha l-qubbaʿata l-ḥamrāʾ.
He decides to take the red hat.
قرّر qarrara · 🌍 Decide
↓
⚖️📍 هو متأكّد.
Huwa mutaʾakkid.
He is sure.
متأكّد mutaʾakkid · 🌍 Sure
👀🎯 هو يركّز على الكتاب.
Huwa yurakkizu ʿala l-kitāb.
He focuses on the book.
ركّز rakkaza · 🌍 Focus
↓
👀💡 هو يلاحظ فراشة.
Huwa yulāḥiẓu farāsha.
He notices a butterfly.
لاحظ lāḥaẓa · 🌍 Notice
↓
👀📍 هو منتبه.
Huwa muntabih.
He is attentive.
منتبه muntabih · 🌍 Attentive
↓
👀↩ يتشتّت انتباهه.
Yatashattatu ntibāhuh.
He gets distracted.
Arabic says it with a phrase: تشتّت الانتباه tashattut al-intibāh – scattering of attention. 🌍 Get distracted
🔬 What linguists say ▾
The three ideas follow three classes of verbs that linguists find in every language: an activity (a person does it for some time), an achievement (a change in one moment) and a state (Zeno Vendler, «Verbs and Times», The Philosophical Review 66(2), 1957, 143–160, doi.org/10.2307/2182371). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.