Category

ذهن · Mind words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Mind – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian mind words · فارسی · knowledge, memory, understanding, thought, choice, attention
💡 The logic
Every row is one little story in three pictures: first a person works with the head, then something new comes into the head, and then it is there. In the pictures: → the person works on the thing · 💡 → it comes into the head · 📍 it is in the head · ↩ ···→ it goes out of the head.
🎯 Working – I work with my head.
💡 Change – it comes into my head.
📍 State – it is in my head.
↩ Loss – it goes out of my head.
📖 🎯 مرد یک ترانه یاد می‌گیرد. → 💡 مرد می‌فهمد ساعت چند است.
He learns a song. → He finds out the time.
🧠 🎯 زن راه را به خاطر می‌سپارد. → 💡 زن راه را به یاد می‌آورد.
She memorises the way. → She recalls the way.
🔍 🎯 مرد نقشه را مطالعه می‌کند. → 💡 مرد متوجه می‌شود کجاست.
He studies the map. → He realises where he is.
💭 🎯 زن به جعبه فکر می‌کند. → 💡 زن حدس می‌زند در جعبه چیست.
She thinks about the box. → She guesses what is in the box.
⚖️ 🎯 مرد دو کلاه را مقایسه می‌کند. → 💡 مرد تصمیم می‌گیرد کلاه قرمز را بردارد.
He compares two hats. → He decides to take the red hat.
👀 🎯 مرد روی کتاب تمرکز می‌کند. → 💡 مرد متوجه پروانه می‌شود.
He focuses on the book. → He notices a butterfly.
🎯 Working – I work with my head
💡 Change – it comes into my head
📍 State – it is in my head
↩ Loss – it goes out of my head
📖🎯 مرد یک ترانه یاد می‌گیرد.
He learns a song.
یاد گرفتن yād gereftan · 🌍 Learn
↓
📖💡 مرد می‌فهمد ساعت چند است.
He finds out the time.
فهمیدن fahmidan · 🌍 Find out
↓
📖📍 مرد می‌داند ساعت چند است.
He knows the time.
دانستن dānestan · 🌍 Know
🧠🎯 زن راه را به خاطر می‌سپارد.
She memorises the way.
به خاطر سپردن be khāter sepordan · 🌍 Memorise
↓
🧠💡 زن راه را به یاد می‌آورد.
She recalls the way.
به یاد آوردن be yād āvardan · 🌍 Recall
↓
🧠📍 زن راه را به یاد دارد.
She remembers the way.
به یاد داشتن be yād dāshtan · 🌍 Remember
↓
🧠↩ زن راه را فراموش می‌کند.
She forgets the way.
فراموش کردن farāmush kardan · 🌍 Forget
🔍🎯 مرد نقشه را مطالعه می‌کند.
He studies the map.
مطالعه کردن motāleʿe kardan · 🌍 Study
↓
🔍💡 مرد متوجه می‌شود کجاست.
He realises where he is.
متوجه شدن motavajjeh shodan · 🌍 Realise
↓
🔍📍 مرد نقشه را می‌فهمد.
He understands the map.
فهمیدن fahmidan · 🌍 Understand
💭🎯 زن به جعبه فکر می‌کند.
She thinks about the box.
فکر کردن fekr kardan · 🌍 Think
↓
💭💡 زن حدس می‌زند در جعبه چیست.
She guesses what is in the box.
حدس زدن hads zadan · 🌍 Guess
↓
💭📍 زن فکر می‌کند در جعبه گربه است.
She believes that a cat is in the box.
فکر کردن fekr kardan · 🌍 Believe
⚖️🎯 مرد دو کلاه را مقایسه می‌کند.
He compares two hats.
مقایسه کردن moqāyese kardan · 🌍 Compare
↓
⚖️💡 مرد تصمیم می‌گیرد کلاه قرمز را بردارد.
He decides to take the red hat.
تصمیم گرفتن tasmim gereftan · 🌍 Decide
↓
⚖️📍 مرد مطمئن است.
He is sure.
مطمئن motmaʾen · 🌍 Sure
👀🎯 مرد روی کتاب تمرکز می‌کند.
He focuses on the book.
تمرکز کردن tamarkoz kardan · 🌍 Focus
↓
👀💡 مرد متوجه پروانه می‌شود.
He notices a butterfly.
متوجه شدن motavajjeh shodan · 🌍 Notice
↓
👀📍 مرد متمرکز است.
He is attentive.
متمرکز motamarkez · 🌍 Attentive
↓
👀↩ حواس مرد پرت می‌شود.
He gets distracted.
Persian says it with a phrase: حواس‌پرت شدن havās-part shodan – the attention flies off. 🌍 Get distracted
🔬 What linguists say ▾
The three ideas follow three classes of verbs that linguists find in every language: an activity (a person does it for some time), an achievement (a change in one moment) and a state (Zeno Vendler, «Verbs and Times», The Philosophical Review 66(2), 1957, 143–160, doi.org/10.2307/2182371). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.