Fingerübungen
< Exercises with fingers
1 палец, 2-4 пальца, 5-10 пальцев
Wenn Du diese Übungen beendet hast, wirst Du Dich erleichtert fühlen, daß Du keine neuen Fallendungen mehr lernen mußt!
- Übersetzen Sie nicht, aber denken Sie in Russisch, weil es keine wortwörtliche Übersetzung gibt
- Bekommen Sie keine Angst. Wenn Sie frustriert sind, wiederholen Sie den Text
- Lassen Sie sich durch Fehler nicht entmutigen und bleiben Sie mit sich geduldig
Учительница: In Rußland ist es gutbekannt, daß die Sprachentwicklung von Kindern mit der Entwicklung der Fingermotorik verknüpft ist. Einige Sprachwissenschaftler denken, daß sich die menschliche Sprache aus Gebärden heraus entwickelt hat, die für einfache Kommunikation benutzt wurde. Ich weis, daß Du kein Baby mehr bist, aber weil Du Russisch schnell lernen willst, möchtest Du vielleicht jeden Trick in meinem Buch versuchen: übe jeden Tag mit Deinen Fingern und vergiß nicht mit ihnen Russisch zu sprechen! Ich habe eine Sammlung von Übungen, die Du durchführen kannst. We have a collection of the exersises that you can do.
Ученик: Wenn mich meine Mutter auf diese Art und Weise lernen sieht, wird Sie mir höchstwahrscheinlich empfehlen, schnellstens einen Spezialisten aufzusuchen.
Учительница: Übe es heimlich ein paarmal die Woche, und schon bald wirst Du ein positives Ergebnis sehen. Du sollst Deine natürliche Sprachfähigkeit/fertigkeit entwickeln. Dies ist ein einfacher und wirksamer Weg dahin. Viele Menschen glauben, daß die erste Kommunikationsform zwischen primitiven Menschen aus Gebärden bestand. Stell Dir vor wir hätten keine Hände.
Ученик: Dann, das ist sicher, würden unsere Sprachen unterschiedlich sein.
Учительница: Da wir unsere Finger aber haben, kannst Du mit den Übungen anfangen. Folge der russischen Videoaufnahme und wiederhole, wiederhole und wiederhole russische Wörter.
==Warum das Zählen der Finger in Russisch so schwierig ist==
Ученик:' Warum benutzen Sie denn den Genitiv Singular, wenn Sie die Finger von 2-4 zählen und den Genitiv Plural von 5-20?
Учительница: Die Regeln sind:
- Wir benutzen den Nominativ Singular für einen Finger.
- Wir benutzen den Genitiv Singular für 2-4 Finger, weil sie noch keine ganze Hand ergeben.
- Wir benutzen den Genitiv Plural für 5-20 Finger, weil es eine ganze Hand oder mehr ist. Zehen werden auch als Finger betrachtet, weswegen wir unsere Finger bis 20 zählen.
Ученик: Aber Sie sagen двадцать один палец!
Учительница: Es stimmt, bei 20 haben wir nicht mehr genug Finger. Deswegen vergessen wir ab 21 die Zehen und beginnen wieder von vorne nur die Finger unserer Hände zu zählen. Wir müssen mit großen Zahlen umgehen und die Dinge werden komplex.
You have managed to survive without cases so it is very unlikely that you will feel the need for them without some training.
Es gibt keine zusätzlichen Fallendungen[edit]
Zeige einem russischen Freund, was Du gelernt hast. Das Erstaunen in ihrem/seinem Gesicht wird die beste Belohnung sein. Sie werden Dir nicht glauben, daß Du mit dem Russischlernen gerade erst angefangen hast, und Du wirst wissen, daß Du Dich auf dem richtigen Weg befindest.
1, 21, 121, 1121... палец 2, 3, 4, 22, 23, 24, 122, 123, 124, 1122, 1123, 1124... пальца 5-20, 25-30, 125-130, 1125-1130... пальцев