Не и нет · Saying no
Предложе́ние · The sentence
Не и нет
Saying no: Russian says «no» twice
ненетникогда́ не
🤫 Ключ
The key: a «no» word always comes with «не»
Сли́нки ло́вит мыше́й.
‘Slinky catches mice.’
Ска́ффлз не ло́вит мыше́й.
‘Scuffles doesn’t catch mice.’
Ска́ффлз никогда́ не ло́вит мыше́й.
‘Scuffles never catches mice.’
никогда́ = never. And не stays. Two «no» words – one «no».
💡 English says «no» once: «never catches». Russian says it twice: никогда́ + не.
1️⃣ Нет – и не
«Нет» is the answer. «Не» lives inside the sentence
– Ска́ффлз спит?
‘Is Scuffles asleep?’
– Да, спит.
‘Yes, she is.’
– Сли́нки спит?
‘Is Slinky asleep?’
– Нет, не спит.
‘No, she isn’t.’
– Э́то Ска́ффлз?
‘Is this Scuffles?’
– Нет, э́то не Ска́ффлз. Э́то Сли́нки.
‘No, this is not Scuffles. This is Slinky.’
нет = «no», the whole answer · не = «not», before a word.
💡 No «do», no «is»: «I don’t know» = Я не зна́ю. Not «Я нет зна́ю».
2️⃣ Не – пе́ред свои́м сло́вом
«Не» stands just before the word it denies
‘Natasha is not reading the book.’
Ната́ша чита́ет не кни́гу, а письмо́.
‘Natasha is reading – not a book, a letter.’
Ры́бу купи́л не Ри́чард, а Ната́ша.
‘It was not Richard who bought the fish – it was Natasha.’
Кни́га не кра́сная.
‘The book is not red.’
не + verb = it does not happen. не + another word = it happens – but not with this one.
Я его́ не зна́ю.
‘I don’t know him.’
Я тебя́ не люблю́!
‘I don’t love you!’
Nothing stands between не and its verb. The small word goes before «не».
3️⃣ Есть – нет
There is – there is not
‘Slinky has a mouse.’
У Ска́ффлз нет мы́ши.
‘Scuffles has no mouse.’
У Ри́чарда есть кни́га.
‘Richard has a book.’
У Ри́чарда нет кни́ги.
‘Richard has no book.’
В холоди́льнике есть молоко́.
‘There is milk in the fridge.’
В холоди́льнике нет молока́.
‘There is no milk in the fridge.’
есть → нет. The thing that is not there changes its ending: мышь → мы́ши · кни́га → кни́ги · молоко́ → молока́. More → Паде́жи.
– Сли́нки до́ма?
‘Is Slinky at home?’
– Нет, её нет.
‘No, she is not here.’
Ри́чарда нет до́ма.
‘Richard is not at home.’
The first нет answers. The second нет = «is not here».
💡 Not «не есть». The «not» of «есть» is one word: нет.
4️⃣ Два «нет»
Two «no» words
никто́
nobodyничего́
nothingникогда́
neverнигде́
nowhere
nobodyничего́
nothingникогда́
neverнигде́
nowhere
Никто́ не ло́вит мышь.
‘Nobody is catching the mouse.’
‘Scuffles is doing nothing.’
Ска́ффлз никогда́ не ло́вит мыше́й.
‘Scuffles never catches mice.’
‘I can’t find my glasses anywhere!’
A ни-word + не + the verb. Always both.
💡 English: «Nobody knows» – one «no». Russian: «Никто́ не зна́ет» – two. It is still one «no». It never means «everybody knows».
– Кто съел ры́бу?
‘Who ate the fish?’
– Никто́ ничего́ не зна́ет!
‘Nobody knows anything!’
Two, three ни-words and не – still one «no».
– Кто до́ма? – Никто́.
‘Who is at home? – Nobody.’
– Что ты де́лаешь? – Ничего́.
‘What are you doing? – Nothing.’
A short answer has no verb – so it has no «не».
5️⃣ Ни одно́й · ни…, ни…
Not one · neither… nor…
Ска́ффлз не пойма́ла ни одно́й мы́ши.
‘Scuffles has not caught a single mouse.’
У Ска́ффлз нет ни одно́й мы́ши.
‘Scuffles has not one mouse.’
‘Scuffles likes neither carrots nor cabbage.’
До́ма нет ни Ри́чарда, ни Ната́ши.
‘Neither Richard nor Natasha is at home.’
ни = «not even». The не (or нет) stays.
6️⃣ Нет! Нельзя́! Не на́до!
Saying «no» to somebody
Ска́ффлз, нет! Нельзя́!
‘Scuffles, no! You mustn’t!’
Ска́ффлз, не ешь ры́бок!
‘Scuffles, don’t eat the fish!’
‘Tea? – No, thank you.’
– Я помогу́? – Спаси́бо, не на́до.
‘Shall I help? – Thank you, there is no need.’
нельзя́ = it is not allowed · не на́до = no need, don’t.
Есть и́ли нет?
🎯 Is it there or not? Tap the answer
1.
Ната́ша смо́трит в холоди́льник: «Нет ры́бы.»
‘Natasha looks into the fridge: «Нет ры́бы.» Is there fish?’
данетwe don’t know
✘ Try again.
✔ нет + ры́бы: no fish.
✘ Try again.
2.
Ната́ша смо́трит в холоди́льник: «Нет, ры́ба есть.»
данетwe don’t know
✔ «ры́ба» did not change: it is there. The first «нет» only answers.
✘ Try again.
✘ Try again.
3.
«Никто́ не спит.»
Кто спит?
Кто спит?
everybodyone catnobody
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ никто́ + не = one «no».
4.
– Кто спит?
– …
– …
Никто́ не.Никто́.Не никто́.
✘ Try again.
✔ A short answer: no verb – no «не».
✘ Try again.
5.
Ска́ффлз никогда́ … ло́вит мыше́й.
нетнине
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ никогда́ + не.
6.
Я … зна́ю.
ненетни
✔ Before a verb – не.
✘ Try again.
✘ Try again.
7.
– Сли́нки до́ма?
– Нет, её … .
– Нет, её … .
ненетникто́
✘ Try again.
✔ is not here = нет.
✘ Try again.
8.
У Ри́чарда нет … .
кни́гакни́гукни́ги
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ нет + -и.
9.
У Ри́чарда есть … .
кни́гакни́гикни́ге
✔ есть: no change.
✘ Try again.
✘ Try again.
10.
«Ри́чард не купи́л ры́бу.»
Did Richard buy anything?
Did Richard buy anything?
we don’t know – but no fishyes, fishyes, meat
✔ не + купи́л: he did not buy it.
✘ Try again.
✘ Try again.
11.
«Ри́чард купи́л не ры́бу.»
Did Richard buy anything?
Did Richard buy anything?
noyes – but not fishyes, fish
✘ Try again.
✔ не + ры́бу: he bought another thing.
✘ Try again.
12.
Ска́ффлз не лю́бит … морко́вь, … капу́сту.
не…, ненет…, нетни…, ни
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ neither… nor = ни…, ни.
13.
«Никто́ ничего́ не зна́ет.»
Nobody knows anythingEverybody knows somethingSomebody knows nothing
✔ Three «no» words – one «no».
✘ Try again.
✘ Try again.
14.
Ната́ша говори́т: «Ска́ффлз, нельзя́!»
You mayYou mustYou must not
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ нельзя́ = not allowed.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Я нет люблю́ морко́вь.» How should she say it?
15.
…
Я люблю́ нет морко́вь.Я не люблю́ морко́вь.Я ни люблю́ морко́вь.
✘ Try again.
✔ Before a verb – не. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз говори́т: «У меня́ не есть мышь.» How should she say it?
16.
…
У меня́ нет мышь.У меня́ не мы́ши.У меня́ нет мы́ши.
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ не + есть = нет, and мышь → мы́ши. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
🔁 From the lesson before – Вопро́с:
17.
– … лет Сли́нки?
– Три го́да.
– Три го́да.
Ско́лькоКогда́Где
✔ три го́да = how many → ско́лько.
✘ Try again.
✘ Try again.
Молоде́ц! 🎉
➕ Ещё · More about «no»
Вчера́ и за́втра · Yesterday and tomorrow
Сего́дня молока́ нет.
‘Today there is no milk.’
Вчера́ молока́ не́ было.
‘Yesterday there was no milk.’
За́втра молока́ не бу́дет.
‘Tomorrow there will be no milk.’
нет → не́ было → не бу́дет. «не́ было» never changes – for him, for her, for many.
Отве́т на вопро́с с «не» · The answer to a «не» question
– Ска́ффлз не спит?
‘Isn’t Scuffles asleep?’
– Нет, не спит. · – Да, не спит.
‘No, she isn’t. · Right, she isn’t.’
– Нет, спит! · – Спит!
‘Yes, she is! · She is!’
«Да» and «нет» alone are not clear here. Say the verb again.
Не чита́ет кни́гу – не чита́ет книг · After «не» + verb the ending can change too
Ната́ша не чита́ет кни́гу.
‘Natasha is not reading the book. (as people speak)’
Ната́ша не чита́ет книг.
‘Natasha reads no books. (not any)’
Не обраща́й внима́ния! · Э́то не име́ет значе́ния.
‘Pay no attention! · It doesn’t matter. (ready phrases)’
After нет the new ending is a must. After не + verb the usual ending is right.
«Не», кото́рое не «нет» · A «не» that is not «no»
Вы не зна́ете, где метро́?
‘Excuse me, do you know where the metro is? → Вопро́с’
Ска́ффлз чуть не упа́ла.
‘Scuffles almost fell.’
небольшо́й · непло́хо · непра́вильно
‘small (not big) · not bad · wrong (not right)’
Гото́вые слова́ · Ready phrases
Нет, спаси́бо. · Не зна́ю. · Не понима́ю.
‘No, thank you. · I don’t know. · I don’t understand.’
Ещё нет. · Уже́ нет. · Коне́чно, нет!
‘Not yet. · Not any more. · Of course not!’
Ничего́! · Ничего́ стра́шного.
‘It’s all right! · No harm done.’
Не́ за что. · Ни за что́!
‘You’re welcome. · No way!’
✏️ Как писа́ть · How to write
«не» apart from a verb: не зна́ю · не спит · не́ было.
One word: никто́ · ничего́ · никогда́ · нигде́ · нельзя́.
Three words with a little word: ни у кого́ · ни с кем.
A comma after «нет»: Нет, не спит.
One word: никто́ · ничего́ · никогда́ · нигде́ · нельзя́.
Three words with a little word: ни у кого́ · ни с кем.
A comma after «нет»: Нет, не спит.
🔊 Как сказа́ть · How to say it
«не» and «ни» have no stress. Say them in one breath with their word: не зна́ю · ни одно́й.
Four forms take the stress on «не»: не́ был, не́ было, не́ были – but: не была́.
ничего́, никого́ – the letter «г» sounds [в].
In speech you will hear «не́ту» = нет: Молока́ не́ту. Don’t write it.
Four forms take the stress on «не»: не́ был, не́ было, не́ были – but: не была́.
ничего́, никого́ – the letter «г» sounds [в].
In speech you will hear «не́ту» = нет: Молока́ не́ту. Don’t write it.
- 📚 Никто́, ничто́, ниче́й, не́кого: Отрица́тельные местоиме́ния · Negative pronouns
- 👂 День 16 · Нет молока́! · День 29 · Кольца́ нет!
- 🎬 У меня́ пропа́л мой но́сик · Мой муж когда́-нибудь вы́учит ру́сский
- 🦉 Нет ху́да без добра́. ‘Every cloud has a silver lining.’
🔬 Почему́ так? · Why the lesson is made this way
- Russian always uses two «no» words together (никто́ + не); English uses one. English speakers learn the two-«no» way easily when the rule is plain (Maldonado & Culbertson 2021, Journal of Psycholinguistic Research 50(6) – a study with invented languages). So the lesson gives one rule: a ни-word + не, always both.
- After «нет» the new ending is a must; after «не» + verb it is a choice that many Russians no longer make (Talmina & Linzen 2020; Vaikšnoraitė, FASL). So part 3 teaches «нет мы́ши», and part 2 keeps «не чита́ет кни́гу».
- After a «не» question «да» and «нет» are not clear; Russians say the verb again (González-Fuente, Tubau, Espinal & Prieto 2015, Frontiers in Psychology 6:899).
- Beginners in any language start with «no + verb» (Cancino, Rosansky & Schumann 1978). Russian «не + verb» has this shape, so it comes first.