Предло́ги · Prepositions
Слова́ без оконча́ний · Words without endings
Предло́ги
Prepositions – little words before a noun
внаизкуот
🤫 Ключ
The key: the little word never changes. The word after it changes.
‘Slinky is in the box.’
Сли́нки на коро́бке.
‘Slinky is on the box.’
Сли́нки за коро́бкой.
‘Slinky is behind the box.’
The little word says where – and it chooses the ending of the next word. Its colour = the colour of the case (as in Паде́жи · Cases).
💡 Say the little word and the next word as one word: «вкоро́бке», «настоле́».
1️⃣ Куда́? Где? Отку́да?
Where to? Where? Where from?
Сли́нки – в коро́бку!
‘Slinky – into the box!’
Сли́нки в коро́бке.
‘Slinky is in the box.’
Сли́нки – из коро́бки!
‘Slinky – out of the box!’
‘Slinky – onto the box! · Slinky is on the box. · Slinky – off the box!’
‘Slinky – to Richard! · Slinky is next to Richard. · Slinky – away from Richard!’
‘Slinky – behind the box! · Slinky is behind the box. · Slinky – out from behind the box!’
‘The mouse – under the sofa! · The mouse is under the sofa. · The mouse – out from under the sofa!’
в → в → изна → на → ск → у → отза → за → из-запод → под → из-под
→ Куда́? · ● Где? · ← Отку́да? – the same three colours as the 🧭 box on the word pages.
💡 «В» there – «из» back. «На» there – «с» back.
‘to school – from school · to work – from work’
2️⃣ Куда́ → где
We put it there – now it is there
‘Richard hangs the picture on the wall. → The picture hangs on the wall.’
‘Scuffles jumps onto the sofa. → Scuffles sleeps on the sofa.’
‘Natasha puts the book into the bag. → The book is in the bag.’
куда́? →[ на сте́ну, на дива́н□, в су́мку · где? [●] на стене́, на дива́не, в су́мке
English says «on the wall» both times. Russian shows the difference in the ending.
3️⃣ Оди́н предло́г – оди́н паде́ж
One little word – one case
‘Fish for the cat.’
Ри́чард идёт к Ната́ше →●←.
‘Richard goes to Natasha.’
‘A book about a cat.’
‘The lamp is above the table.’
Кни́га о ко́шке [●].
‘A book about a cat.’
Пять слов – два падежа́ · Five little words – two cases
в, на: куда́? →[ · где? [●]
за, под: куда́? →[ · где? ↔●↔
с: отку́да? ]→ · с кем? ↔●↔
Сли́нки – с дива́на!
‘Slinky – off the sofa!’
Сли́нки с Ри́чардом.
‘Slinky is with Richard.’
💡 Learn a little word together with its case. Only these five need a question: куда́? or где?
📋 All the little words and their cases: the shelf «Предло́ги».
4️⃣ Когда́?
When? – before, just before, during, after
‘Before lunch Scuffles sleeps.’
‘Just before lunch Scuffles waits by her bowl.’
Во вре́мя обе́да Ска́ффлз ест.
‘During lunch Scuffles eats.’
По́сле обе́да Ска́ффлз опя́ть спит.
‘After lunch Scuffles sleeps again.’
‘before food · just before food · during a meal · after food’
💡 «Пе́ред» is a place word too: пе́ред до́мом ‘in front of the house’ – пе́ред обе́дом ‘just before lunch’.
5️⃣ Из-за и благодаря́
Because of – a bad reason or a good one?
‘Because of the rain the cats stay at home.’
‘Thanks to the rain the flowers grow.’
Благодаря́ Сли́нки у нас нет мыше́й! ☺
‘Thanks to Slinky we have no mice!’
Из-за Ска́ффлз у нас нет ры́бы! ☹
‘Because of Scuffles we have no fish!’
English has «because of» for both. Russian shows the feeling: из-за − · благодаря́ +.
Сли́нки and Ска́ффлз never change – so here only the little word shows the case.
6️⃣ 😼 Ска́ффлз говори́т…
The wrong little word – a different picture
‘✔ Richard is sitting at the table. ✘ Scuffles: “Richard is sitting on the table!”’
‘✔ Natasha is wearing a hat. ✘ Scuffles: “Natasha is with a hat!” – it is in her hand.’
‘✔ Richard goes by bus. ✘ Scuffles: “Richard goes with a bus!” – he pulls it.’
Сли́нки: «Нет, Ска́ффлз! За столо́м, в шля́пе, на авто́бусе.»
‘Slinky: “No, Scuffles! At the table, in a hat, by bus.”’
Како́й предло́г?
🎯 Which little word? Tap the answer
1.
«Сли́нки в коро́бке.»
‘Slinky is in the box. Which question does it answer?’
Куда́?Где?Отку́да?
✘ Look at the ending.
✔ коро́бк-е – где?
✘ Look at the ending.
2.
«Сли́нки – в коро́бку!»
Куда́?Где?Отку́да?
✔ коро́бк-у – куда́?
✘ Look at the ending.
✘ Look at the ending.
3.
«Сли́нки – из коро́бки!»
Где?Куда́?Отку́да?
✘ Look at the little word.
✘ Look at the little word.
✔ из + коро́бк-и – отку́да?
4.
«Мышь под дива́ном.»
Куда́?Где?Отку́да?
✘ Look at the ending.
✔ дива́н-ом – где?
✘ Look at the ending.
5.
«Мышь – под дива́н!»
Где?Отку́да?Куда́?
✘ Look at the ending.
✘ Look at the ending.
✔ дива́н□ – куда́?
6.
Сли́нки на дива́не. Сли́нки – … дива́на!
изсот
✘ из goes with в.
✔ на → на → с.
✘ из goes with в.
7.
Кни́га в су́мке. Беру́ кни́гу … су́мки.
изсот
✔ в → в → из.
✘ с goes with на.
✘ с goes with на.
8.
Сли́нки у Ри́чарда. Сли́нки – … Ри́чарда!
сизот
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ к → у → от.
9.
Кни́га … столе́.
кнаиз
✘ к столу́ · из стола́.
✔ стол-е́ – где? на столе́.
✘ к столу́ · из стола́.
10.
Ри́чард идёт … Ната́ше.
куот
✔ Ната́ш-е – к.
✘ у Ната́ши · от Ната́ши.
✘ у Ната́ши · от Ната́ши.
11.
По́сле … Ска́ффлз спит.
обе́домобе́дуобе́да
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ по́сле + ]→ обе́да.
12.
Пе́ред … Ска́ффлз ждёт у ми́ски.
обе́домобе́даобе́де
✔ пе́ред + ↔●↔ обе́дом.
✘ Try again.
✘ Try again.
13.
… дождя́ ко́шки сидя́т до́ма. ☹
Благодаря́Из-заК
✘ благодаря́ дождю́.
✔ дожд-я́ – из-за. A bad reason.
✘ благодаря́ дождю́.
14.
… дождю́ цветы́ расту́т. ☺
Из-заОтБлагодаря́
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ дожд-ю́ – благодаря́. A good reason.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Ри́чард сиди́т на столе́!» He is eating his lunch. How should she say it?
15.
Ри́чард сиди́т …
за столо́мза столна стол
✔ за столо́м – at the table. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
✘ Try again.
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Ната́ша со шля́пой!» The hat is on her head.
16.
Ната́ша …
в шля́пув шля́пена шля́пе
✘ Try again.
✔ в шля́пе – wearing a hat. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Ри́чард е́дет с авто́бусом!» He sits inside.
17.
Ри́чард е́дет …
под авто́бусомна авто́бусна авто́бусе
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ на авто́бусе – by bus. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
Молоде́ц! 🎉
👂 В ку́рсе
In the course – the same little words as chunks
🔬 Почему́ так? · Why the lesson is made this way
- In the game the student must read the ending or the little word to get the meaning (VanPatten & Cadierno 1993, Studies in Second Language Acquisition 15).
- Learners of Russian start to trust the case endings early, because the ending nearly always tells the truth – so every ending has its case colour, the same everywhere (Kempe & MacWhinney 1998, Studies in Second Language Acquisition 20(4)).
- Little words are learned better as one system that grows from a place, not as a list (Tyler, Mueller & Ho 2011, Vigo International Journal of Applied Linguistics 8) – one box, five trios.
- People think about time with the help of space – lunch is a ring: before, at its edge, inside, after (Boroditsky 2000, Cognition 75(1)).