Ой, где был я вчера!

+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
... further results

Ой, где был я вчера – не найду, хоть убей!
Только помню, что стены – с обоями,
Помню – Клавка была, и подруга при ей, -
Целовался на кухне с обоими.

А наутро я встал –
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
Будто песни орал,
А отец, говорил,
У меня – генерал!

А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продыхнуть -
Донимал их блатными аккордами.
 
А потом кончил пить –
Потому что устал, –
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Взял да выбросил вниз.

И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились, -
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже – все позабавились.

Кто – плевал мне в лицо,
А кто – водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот...
Молодая вдова,
Верность мужу храня, –
Ведь живем однова –
Пожалела меня.

И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
"Развяжите, – кричал, – да и дело с концом!"
Развязали, – но вилки попрятали.

Тут вообще началось –
Не опишешь в словах, –
И откуда взялось
Столько силы в руках! –
Я как раненый зверь Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.

Ой, где был я вчера – не найду днем с огнем!
Только помню, что стены – с обоями, -
И осталось лицо – и побои на нем, -
Ну куда теперь выйти с побоями! ...

Если правда оно –
Ну, хотя бы на треть, –
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Всё смогла пережить,
Пожалела меня –
И взяла к себе жить.
Cannot say for my life where I reveled last night.
I can only recall, papered walls were there;
Chloe was there with a friend and as I call to mind,
In the kitchen I was kissing both of them.

I got up in the morn
And was instantly told,
I had terrorized all
And abused the household,
Prancing naked around,
Singing lecherous chants,
Claiming I was a son
Of a Chief-in-Command!

I was tearing my shirt, I was smiting my breast,
Shouting I was surrounded by renegades
And refusing to give peace and rest to the guests
With guitar discords, getting on their nerves.

Then quit drinking at last,
Insomuch as got tired,
Started smashing cut glass
Sets against the floor tiles,
Got walls sullied with wine,
As for coffee things, I,
Having flung window wide,
Threw them down outside.

None was able to bring me to reason, but then
They regained by degrees their confidence,
In a crowd, threw their weight on me, tying my hands.
It is not until then they enjoyed themselves.

Someone spat in my face,
Some poured vodka in me,
And a dancer essayed
Kicking hard in the ribs…
A young widow, still true
To her passed away spouse,
Showed compassion and ruth –
After all, we live once.

And my battered face paled, as I lay on the floor
Feigning I gave away to them finally,
– Liberate me, that’s all there’s to it! – I roared.
They untied me, but hid all the cutlery.

All the fun afterwards
Can’t be put into words!
Whereabouts should all
Strength in hands have come from! –
Like a chased down boar
I breathed fire around:
Battered windows and doors,
Dropped the balcony down.

Cannot say for my life where I reveled last day!
I can only recall, papered walls were there…
Face has left, marks of blows, here they are on my face!
How to go anywhere outdoors with them!

If the story is true,
Even only in part,
Then just one thing is due:
To lie down and depart.
Only one thing was good
Widow cleared my disgrace
Showed compassion and ruth,
Let me live at her place.

Retrieved from ‘https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Владимир_Высоцкий_-_Ой,_где_был_я_вчера&oldid=418392’