Сою́зы · Conjunctions


Слова́ без оконча́ний · Words without endings
Сою́зы
Conjunctions: little words that join
ианои́ли
🤫 Ключ
The key: a conjunction joins two words or two sentences
Ска́ффлз и Сли́нки.
‘Scuffles and Slinky.’
Ска́ффлз спит. Сли́нки спит.
‘Scuffles is asleep. Slinky is asleep.’
Ска́ффлз спит, и Сли́нки спит.
‘Scuffles is asleep, and Slinky is asleep.’
A conjunction never changes: no ending, no gender, no case.
1️⃣ И, а, но
The same, different, a surprise
➕ Ска́ффлз спит, и Сли́нки спит.
‘Scuffles is asleep, and Slinky is asleep.’
⚖️ Ска́ффлз спит, а Сли́нки ло́вит мышь.
‘Scuffles is asleep, and Slinky is catching a mouse.’
🚧 Ска́ффлз ви́дит мышь, но не ло́вит её.
‘Scuffles sees the mouse but doesn’t catch it.’
и = the same, together · а = different, side by side · но = a surprise.
Ри́чард чита́ет, а Ната́ша пи́шет.
‘Richard is reading, and Natasha is writing.’
Я Ната́ша, а э́то Ри́чард.
‘I am Natasha, and this is Richard.’
‘Slinky is small but fast.’
💡 English «and» is two words in Russian: и and а.
2️⃣ Не…, а…
Not this – that
Э́то не Сли́нки, а Ска́ффлз.
‘This is not Slinky, it is Scuffles.’
Ска́ффлз не спит, а ест.
‘Scuffles isn’t sleeping, she is eating.’
💡 English says «not… but…». Russian says «не…, а…» – not «но».
3️⃣ И́ли
Or
‘Tea or coffee?’
Сли́нки до́ма и́ли на у́лице?
‘Is Slinky at home or outside?’
Ска́ффлз спит и́ли ест.
‘Scuffles sleeps or eats.’
✏️ Запята́я
The comma
Before а and но – always a comma.
Before и – a comma when it joins two sentences:
Ска́ффлз спит, и Сли́нки спит.
‘Scuffles is asleep, and Slinky is asleep.’
No comma when one и or и́ли joins two words:
Ска́ффлз и Сли́нки. Чай и́ли ко́фе?
‘Scuffles and Slinky. Tea or coffee?’
И, а и́ли но?
🎯 Tap the best ending
1.
Ска́ффлз спит, и Сли́нки …
‘Scuffles is asleep, and Slinky …’
спитне спитло́вит мышь
✔ и = the same.
✘ Different things → а.
✘ Different things → а.
2.
Ска́ффлз спит, а Сли́нки …
то́же спитигра́етспит
✘ Try again.
✔ а = different.
✘ Try again.
3.
Ска́ффлз ви́дит ры́бу, но …
ест еёлю́бит еёне ест её
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ но = a surprise.
4.
Э́то не Сли́нки, … Ска́ффлз.
ноаи
✘ English «but» – but Russian «а» here.
✔ не…, а…
✘ English «but» – but Russian «а» here.
5.
– Чай … ко́фе?
– Чай, пожа́луйста.
инои́ли
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ One of the two → и́ли.
6.
Я Ната́ша, … э́то Ри́чард.
анои́ли
✔ Two people side by side → а.
✘ Try again.
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Я не Сли́нки, но Ска́ффлз!» How should she say it?
7.
Я не Сли́нки, … Ска́ффлз!
иаи́ли
✘ Try again.
✔ не…, а… Ска́ффлз, учи́сь! 😄
✘ Try again.
🔁 From the lesson before – Наре́чия:
8.
Ри́чард ел бы́стро. Ната́ша е́ла …
бы́страябы́страбы́стро
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ An adverb never changes.
9.
Ска́ффлз … не ло́вит мыше́й.
никогда́всегда́ча́сто
✔ никогда́ + не.
✘ Try again.
✘ Try again.
Молоде́ц! 🎉
Уро́ки
👂 Lessons with these words
🔬 Почему́ так? · Why the lesson is made this way
  • English «and / but» is split between three Russian words: «но» is always «but»; «а» is sometimes «and», sometimes «but» (Jasinskaja & Zeevat 2008, Revue de Sémantique et Pragmatique 24; 2009, Sinn und Bedeutung 13). So и, а, но are taught together, in one picture.
  • «А» has no direct partner in English, French, Italian or German – teachers and translators know it as a problem (Mikaelian & Zalizniak, AATSEEL 2004). So «не…, а…» has its own part.
  • In the game only the joining word gives the answer: the student must read it to know what comes next (VanPatten & Cadierno 1993, Studies in Second Language Acquisition 15).