Быть и стать · Being words
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Being – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian being words · Русский · life, place, events, what a person is
💡 The logic
Every row has three pictures: the start, the middle and the end. In the pictures: short dark grey lines – it starts · a red pin 📍 – it is so now · a dotted grey arrow away – it ends.
▶ Start – it starts to be.
📍 Being – it is.
⏹ End – it stops being.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Быть и стать. Сейча́с «быть» не говоря́т: Он учи́тель. Ко́шка в ко́мнате. Ра́ньше – был, была́; пото́м – бу́дет. По́сле «стать, быть, переста́ть быть» – кем? чем?: Он стал учи́телем. Нача́ло ▶ и коне́ц ⏹ име́ют па́ру: рожда́ться – роди́ться · появля́ться – появи́ться · начина́ться – нача́ться · станови́ться – стать · умира́ть – умере́ть · исчеза́ть – исче́знуть · конча́ться – ко́нчиться · перестава́ть – переста́ть. Состоя́ние 📍 па́ры не име́ет: жить, быть, находи́ться.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (где?, здесь, там, есть, нет, ме́жду, о́коло, пе́ред, когда́?, вдруг, уже́, ещё, по́сле, тогда́, ско́ро, ра́ньше, ко́мната, дождь, учи́тель …). Ко́шка в ко́мнате. – Ко́шки нет. По́сле «нет» – кого́? чего́?: ко́шки нет, дождя́ нет.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (где?, здесь, там, есть, нет, ме́жду, о́коло, пе́ред, когда́?, вдруг, уже́, ещё, по́сле, тогда́, ско́ро, ра́ньше, ко́мната, дождь, учи́тель …). Ко́шка в ко́мнате. – Ко́шки нет. По́сле «нет» – кого́? чего́?: ко́шки нет, дождя́ нет.
🌱 ▶ Котёнок рожда́ется. → 📍 Ко́шка живёт.
Katyónak razhdáyitsa. → Kóshka zhyvyót.
The kitten is born. → The cat lives.
Katyónak razhdáyitsa. → Kóshka zhyvyót.
The kitten is born. → The cat lives.
👀 ▶ Ко́шка появля́ется. → 📍 Ко́шка нахо́дится в ко́мнате.
Kóshka payivlyáyitsa. → Kóshka nakhóditsa f kómnati.
The cat appears. → The cat is in the room.
Kóshka payivlyáyitsa. → Kóshka nakhóditsa f kómnati.
The cat appears. → The cat is in the room.
🌧 ▶ Дождь начина́ется. → 📍 Дождь продолжа́ется.
Dosht nachináyitsa. → Dosht pradalzháyitsa.
The rain starts. → The rain continues.
Dosht nachináyitsa. → Dosht pradalzháyitsa.
The rain starts. → The rain continues.
🎓 ▶ Он стано́вится учи́телем. → 📍 Он учи́тель.
On stanóvitsa uchítilim. → On uchítil.
He becomes a teacher. → He is a teacher.
On stanóvitsa uchítilim. → On uchítil.
He becomes a teacher. → He is a teacher.
🌍 The family pages in these languages:EnglishРусский · RussianΕλληνικά · GreekDeutsch · GermanEspañol · SpanishFrançais · French中文 · Chineseไทย · Thaiالعربية · Arabicفارسی · Persianहिन्दी · Hindiעברית · Hebrew
▶ Start – it starts to be
📍 Being – it is
⏹ End – it stops being
🌱▶ Котёнок рожда́ется.
Katyónak razhdáyitsa.
The kitten is born.
рожда́ться · 🌍 Be born
Katyónak razhdáyitsa.
The kitten is born.
рожда́ться · 🌍 Be born
💬 У ко́шки рожда́ется котёнок.
The cat has a kitten.
The cat has a kitten.
💬 Котёнок ещё ма́ленький.
The kitten is still small.
The kitten is still small.
💬 У ма́тери и отца́ роди́лся сын.
A son was born to the mother and father.
A son was born to the mother and father.
💬 Роди́тели, сын и дочь – э́то семья́.
Parents, a son and a daughter are a family.
Parents, a son and a daughter are a family.
💬 Род – э́то больша́я семья́.
A kin is a big family.
A kin is a big family.
💬 Мно́го родо́в – э́то наро́д.
Many kins are a people.
Many kins are a people.
💬 Э́то её родно́й го́род – она́ здесь родила́сь.
This is her home town – she was born here.
This is her home town – she was born here.
💬 Э́то наро́дная пе́сня.
This is a folk song.
This is a folk song.
💬 Роди́лся ребёнок – ма́льчик.
A child was born – a boy.
A child was born – a boy.
💬 У них родила́сь де́вочка.
A girl was born to them.
A girl was born to them.
💬 У него́ есть брат и сестра́.
He has a brother and a sister.
He has a brother and a sister.
💬 Ма́ма и па́па – роди́тели.
Mum and dad are the parents.
Mum and dad are the parents.
💬 Национа́льный костю́м – костю́м наро́да.
A national costume is the costume of a people.
A national costume is the costume of a people.
💬 Ма́лый – э́то ма́ленький: ма́лый зал – ма́ленький зал.
«Ма́лый» means small: a small hall.
«Ма́лый» means small: a small hall.
💬 Ребя́та – э́то де́ти. Ребя́та игра́ют во дворе́.
«Ребя́та» are children. The kids are playing in the yard.
«Ребя́та» are children. The kids are playing in the yard.
💬 В де́тстве он жил в дере́вне.
In his childhood he lived in a village.
In his childhood he lived in a village.
💬 Дед – оте́ц отца́ и́ли ма́тери.
A grandfather is the father of one's father or mother.
A grandfather is the father of one's father or mother.
💬 Дя́дя – брат отца́ и́ли ма́тери.
An uncle is the brother of one's father or mother.
An uncle is the brother of one's father or mother.
💬 Рожде́ние ребёнка – ра́дость.
The birth of a child is a joy.
The birth of a child is a joy.
💬 Де́ти – но́вое поколе́ние.
Children are the new generation.
Children are the new generation.
💬 Ро́дина – страна́, где ты роди́лся.
Your homeland is the country where you were born.
Your homeland is the country where you were born.
💬 Евре́и – дре́вний наро́д.
The Jews are an ancient people.
The Jews are an ancient people.
💬 Брат и сестра́ – ро́дственники.
A brother and a sister are relatives.
A brother and a sister are relatives.
💬 Тётя – сестра́ отца́ и́ли ма́тери.
An aunt is the sister of one's father or mother.
An aunt is the sister of one's father or mother.
💬 Оте́чественный това́р сде́лан в свое́й стране́.
Home goods are made in one's own country.
Home goods are made in one's own country.
💬 Семе́йный обе́д – вся семья́ за столо́м.
A family dinner: the whole family is at the table.
A family dinner: the whole family is at the table.
💬 Сын – ма́льчик, а дочь – де́вочка.
A son is a boy, and a daughter is a girl.
A son is a boy, and a daughter is a girl.
💬 Дед – оте́ц ма́мы и́ли па́пы, а ба́бушка – их мать.
A grandfather is the father of Mum or Dad, and a grandmother is their mother.
A grandfather is the father of Mum or Dad, and a grandmother is their mother.
💬 Дя́дя – брат ма́мы и́ли па́пы, а тётя – их сестра́.
An uncle is the brother of Mum or Dad, and an aunt is their sister.
An uncle is the brother of Mum or Dad, and an aunt is their sister.
↓
🌱📍 Ко́шка живёт.
Kóshka zhyvyót.
The cat lives.
жить · 🌍 Live
Kóshka zhyvyót.
The cat lives.
жить · 🌍 Live
💬 Ко́шка живёт до́ма.
The cat lives at home.
The cat lives at home.
💬 Ко́шка живёт до́лго.
The cat lives a long time.
The cat lives a long time.
💬 Ко́шка жива́.
The cat is alive.
The cat is alive.
💬 Жизнь ко́шки до́лгая.
The cat’s life is long.
The cat’s life is long.
💬 Она́ живёт в большо́й стране́.
She lives in a big country.
She lives in a big country.
💬 Он живёт в кварти́ре на э́той у́лице.
He lives in a flat in this street.
He lives in a flat in this street.
💬 Лю́ди живу́т на земле́.
People live on the earth.
People live on the earth.
💬 Она́ городска́я: она́ живёт в го́роде.
She is a town person: she lives in a town.
She is a town person: she lives in a town.
💬 Он ме́стный: он живёт здесь.
He is local: he lives here.
He is local: he lives here.
💬 Он живёт в э́том райо́не.
He lives in this district.
He lives in this district.
💬 Населе́ние – э́то все, кто живёт здесь.
The population is everybody who lives here.
The population is everybody who lives here.
💬 Ко́шка живёт во дворе́.
The cat lives in the yard.
The cat lives in the yard.
💬 Он граждани́н э́той страны́.
He is a citizen of this country.
He is a citizen of this country.
💬 Она́ живёт в Москве́, на моско́вской у́лице.
She lives in Moscow, in a Moscow street.
She lives in Moscow, in a Moscow street.
💬 Мир – э́то все стра́ны. Мирово́й реко́рд – реко́рд всего́ ми́ра.
The world is all countries. A world record is the record of the whole world.
The world is all countries. A world record is the record of the whole world.
💬 Гражда́нский – от сло́ва «граждани́н»: гражда́нская жизнь, не вое́нная.
«Гражда́нский» comes from «граждани́н»: civilian life, not military.
«Гражда́нский» comes from «граждани́н»: civilian life, not military.
💬 Росси́йский го́род – го́род в Росси́и.
A Russian town is a town in Russia.
A Russian town is a town in Russia.
💬 Америка́нский го́род – го́род в Аме́рике.
An American town is a town in America.
An American town is a town in America.
💬 Он живёт в за́падной ча́сти го́рода.
He lives in the western part of the town.
He lives in the western part of the town.
💬 Судьба́ – э́то вся жизнь челове́ка: что бы́ло и что бу́дет.
Fate is a person’s whole life: what was and what will be.
Fate is a person’s whole life: what was and what will be.
💬 Он живёт не в го́роде, а в о́бласти.
He lives not in the city but in the region.
He lives not in the city but in the region.
💬 Террито́рия страны́ – её земля́.
The territory of a country is its land.
The territory of a country is its land.
💬 Регио́н – больша́я часть страны́.
A region is a big part of a country.
A region is a big part of a country.
💬 У до́ма есть уча́сток земли́.
The house has a plot of land.
The house has a plot of land.
💬 Лес, река́, по́ле – э́то приро́да.
Forest, river, field – that is nature.
Forest, river, field – that is nature.
💬 Ры́ба живёт в воде́: вода́ – её среда́.
A fish lives in water: water is its environment.
A fish lives in water: water is its environment.
💬 Пти́ца живёт в кле́тке.
The bird lives in a cage.
The bird lives in a cage.
💬 Пари́ж – европе́йский го́род.
Paris is a European city.
Paris is a European city.
💬 Они́ живу́т на пя́том этаже́.
They live on the fifth floor.
They live on the fifth floor.
💬 Москва́ – столи́ца Росси́и.
Moscow is the capital of Russia.
Moscow is the capital of Russia.
💬 Лес – есте́ственный дом для птиц.
The forest is a natural home for birds.
The forest is a natural home for birds.
💬 Сосе́д живёт ря́дом.
The neighbour lives next door.
The neighbour lives next door.
💬 Ко́шка – живо́е существо́.
A cat is a living creature.
A cat is a living creature.
💬 Ко́шка – живо́тное.
A cat is an animal.
A cat is an animal.
💬 Жи́тели го́рода живу́т в дома́х.
The inhabitants of the town live in houses.
The inhabitants of the town live in houses.
💬 Се́верный го́род – на се́вере страны́.
A northern town is in the north of the country.
A northern town is in the north of the country.
💬 Ле́том де́ти живу́т в ла́гере.
In summer the children live in a camp.
In summer the children live in a camp.
💬 Ле́том они́ живу́т на да́че.
In summer they live at the dacha.
In summer they live at the dacha.
💬 Америка́нец живёт в Аме́рике.
An American lives in America.
An American lives in America.
💬 Ко́шка – дома́шнее живо́тное.
A cat is a domestic animal.
A cat is a domestic animal.
💬 Приро́дный газ лежи́т под землёй.
Natural gas lies under the ground.
Natural gas lies under the ground.
💬 Гость живёт в гости́нице.
The guest lives in a hotel.
The guest lives in a hotel.
💬 О́круг – часть страны́ и́ли го́рода.
A district is a part of a country or a town.
A district is a part of a country or a town.
💬 Восто́чный го́род – на восто́ке страны́.
An eastern town is in the east of the country.
An eastern town is in the east of the country.
💬 Лев живёт в А́фрике.
The lion lives in Africa.
The lion lives in Africa.
💬 Ю́жный го́род – на ю́ге страны́.
A southern town is in the south of the country.
A southern town is in the south of the country.
💬 Теха́с – штат в Аме́рике.
Texas is a state in America.
Texas is a state in America.
💬 Лев – ди́кое живо́тное.
A lion is a wild animal.
A lion is a wild animal.
💬 Кварти́ра – э́то жильё.
A flat is a place to live.
A flat is a place to live.
💬 В ска́зке царь живёт во дворце́.
In the tale the tsar lives in a palace.
In the tale the tsar lives in a palace.
💬 Региона́льная газе́та пи́шет о своём регио́не.
A regional newspaper writes about its region.
A regional newspaper writes about its region.
💬 В сосе́днем до́ме живёт сосе́д.
The neighbour lives in the next house.
The neighbour lives in the next house.
💬 Ко́шка прожила́ до́ма де́сять лет.
The cat lived at home for ten years.
The cat lived at home for ten years.
💬 Се́льский жи́тель живёт в дере́вне.
A villager lives in a village.
A villager lives in a village.
💬 Областно́й центр – гла́вный го́род о́бласти.
The regional centre is the main town of the region.
The regional centre is the main town of the region.
💬 Ко́шка жива́я, а игру́шка нежива́я. Она́ иску́сственная.
The cat is alive, and the toy is not a living thing. It is artificial.
The cat is alive, and the toy is not a living thing. It is artificial.
💬 Цвето́к с водо́й живо́й, а без воды́ – мёртвый.
A flower with water is alive, and without water it is dead.
A flower with water is alive, and without water it is dead.
💬 Живо́й цвето́к растёт, а иску́сственный – нет.
A living flower grows, and an artificial one does not.
A living flower grows, and an artificial one does not.
💬 Ру́сский – живо́й язы́к, а латы́нь – мёртвый язы́к.
Russian is a living language, and Latin is a dead language.
Russian is a living language, and Latin is a dead language.
💬 Ко́шка – дома́шнее живо́тное, а лев – ди́кое.
A cat is a domestic animal, and a lion is a wild one.
A cat is a domestic animal, and a lion is a wild one.
💬 Он городско́й жи́тель, а его́ брат – се́льский.
He lives in a town, and his brother lives in a village.
He lives in a town, and his brother lives in a village.
💬 В ска́зке принц живёт в за́мке.
In the tale the prince lives in a castle.
In the tale the prince lives in a castle.
💬 Всё живо́е состои́т из кле́ток: кле́тка – са́мая ма́ленькая часть живо́го.
Every living thing is made of cells: a cell is the smallest part of a living thing.
Every living thing is made of cells: a cell is the smallest part of a living thing.
💬 На се́вере хо́лодно, а на ю́ге тепло́.
In the north it is cold, and in the south it is warm.
In the north it is cold, and in the south it is warm.
💬 Он живёт в го́роде, а она́ в дере́вне.
He lives in a town, and she lives in a village.
He lives in a town, and she lives in a village.
↓
🌱⏹ Цвето́к умира́ет.
Tsvitók umiráyit.
The flower dies.
умира́ть · 🌍 Die
Tsvitók umiráyit.
The flower dies.
умира́ть · 🌍 Die
💬 Цвето́к умира́ет без воды́.
The flower dies without water.
The flower dies without water.
💬 Почему́ цвето́к умира́ет?
Why does the flower die?
Why does the flower die?
💬 Смерть – коне́ц жи́зни.
Death is the end of life.
Death is the end of life.
💬 Моро́з уби́л цветы́.
The frost killed the flowers.
The frost killed the flowers.
💬 Цвето́к без воды́ мёртвый.
A flower without water is dead.
A flower without water is dead.
💬 Уби́йство – стра́шное преступле́ние.
Murder is a terrible crime.
Murder is a terrible crime.
💬 Цвето́к поги́б без воды́.
The flower perished without water.
The flower perished without water.
💬 Рожде́ние – нача́ло жи́зни, а смерть – её коне́ц.
Birth is the beginning of life, and death is its end.
Birth is the beginning of life, and death is its end.
👀▶ Ко́шка появля́ется.
Kóshka payivlyáyitsa.
The cat appears.
появля́ться · 🌍 Appear
Kóshka payivlyáyitsa.
The cat appears.
появля́ться · 🌍 Appear
💬 Вдруг появля́ется ко́шка.
Suddenly the cat appears.
Suddenly the cat appears.
💬 Появле́ние ко́шки – ра́дость, а её исчезнове́ние – грусть.
The cat’s appearance is a joy, and her disappearance is sadness.
The cat’s appearance is a joy, and her disappearance is sadness.
💬 Отку́да появля́ется ко́шка? – Из-за две́ри.
Where does the cat appear from? – From behind the door.
Where does the cat appear from? – From behind the door.
💬 Возника́ет пробле́ма.
A problem comes up.
A problem comes up.
💬 Возни́кла пробле́ма.
A problem has come up.
A problem has come up.
💬 Ко́шка появи́лась неожи́данно.
The cat appeared unexpectedly.
The cat appeared unexpectedly.
💬 Дождь – явле́ние приро́ды.
Rain is a phenomenon of nature.
Rain is a phenomenon of nature.
💬 Появле́ние ко́шки удиви́ло всех.
The appearance of the cat surprised everyone.
The appearance of the cat surprised everyone.
💬 Он яви́лся во́время.
He turned up on time.
He turned up on time.
💬 Неожи́данный гость появи́лся у две́ри.
An unexpected guest appeared at the door.
An unexpected guest appeared at the door.
↓
👀📍 Ко́шка нахо́дится в ко́мнате.
Kóshka nakhóditsa f kómnati.
The cat is in the room.
находи́ться · 🌍 Be (in a place)
Kóshka nakhóditsa f kómnati.
The cat is in the room.
находи́ться · 🌍 Be (in a place)
🏠 в · где? · здесь · там · есть · на · ме́жду · о́коло · пе́ред · тут · вот · ря́дом · вчера́ · сего́дня · среди́ · во́зле · впереди́ · сза́ди · позади
💬 Где ко́шка? – Здесь, в ко́мнате.
Where is the cat? – Here, in the room.
Where is the cat? – Here, in the room.
💬 В ко́мнате есть ко́шка.
There is a cat in the room.
There is a cat in the room.
💬 Ко́шка на ковре́.
The cat is on the rug.
The cat is on the rug.
💬 Ко́шка там, о́коло окна́.
The cat is there, by the window.
The cat is there, by the window.
💬 Ко́шка ме́жду две́рью и окно́м.
The cat is between the door and the window.
The cat is between the door and the window.
💬 Ко́шка пе́ред две́рью.
The cat is in front of the door.
The cat is in front of the door.
💬 Ко́шка тут.
The cat is here.
The cat is here.
💬 Вот ко́шка!
Here is the cat!
Here is the cat!
💬 Вот она́.
Here she is.
Here she is.
💬 Ко́шка ря́дом.
The cat is near.
The cat is near.
💬 Э́то ме́сто ко́шки.
This is the cat’s place.
This is the cat’s place.
💬 Вчера́ ко́шка была́ здесь, а сего́дня её нет.
Yesterday the cat was here, and today she is not.
Yesterday the cat was here, and today she is not.
💬 Ко́шка среди́ цвето́в.
The cat is among the flowers.
The cat is among the flowers.
💬 Где окно́? – Вот оно́.
Where is the window? – Here it is.
Where is the window? – Here it is.
💬 Ко́шка в углу́ ко́мнаты.
The cat is in the corner of the room.
The cat is in the corner of the room.
💬 Ко́шка на э́той стороне́, а окно́ на той.
The cat is on this side, and the window is on that side.
The cat is on this side, and the window is on that side.
💬 Ко́шка в це́нтре ко́мнаты.
The cat is in the centre of the room.
The cat is in the centre of the room.
💬 Ко́шка на краю́ ковра́.
The cat is on the edge of the carpet.
The cat is on the edge of the carpet.
💬 Он ча́сто быва́ет здесь.
He is often here.
He is often here.
💬 Она́ остаётся до́ма.
She stays at home.
She stays at home.
💬 Она́ оста́лась до́ма.
She stayed at home.
She stayed at home.
💬 Грани́ца – э́то край страны́.
A border is the edge of a country.
A border is the edge of a country.
💬 Ко́шки нет до́ма. В её отсу́тствие до́ма ти́хо.
The cat is not at home. In her absence it is quiet at home.
The cat is not at home. In her absence it is quiet at home.
💬 Пози́ция – ме́сто, где кто́-то стои́т.
A position is the place where someone stands.
A position is the place where someone stands.
💬 Ме́жду столо́м и стено́й есть простра́нство.
There is space between the table and the wall.
There is space between the table and the wall.
💬 В па́рке есть зо́на для игр.
There is a play zone in the park.
There is a play zone in the park.
💬 Центра́льная пло́щадь – в це́нтре го́рода.
The central square is in the centre of the town.
The central square is in the centre of the town.
💬 Ко́шка сиди́т во́зле две́ри.
The cat sits by the door.
The cat sits by the door.
💬 Ко́шка в коридо́ре.
The cat is in the corridor.
The cat is in the corridor.
💬 Кра́йний дом стои́т на краю́ дере́вни.
The last house stands at the edge of the village.
The last house stands at the edge of the village.
💬 Ко́мната – небольшо́е помеще́ние.
A room is a small space inside a building.
A room is a small space inside a building.
💬 Стол стои́т в середи́не ко́мнаты.
The table stands in the middle of the room.
The table stands in the middle of the room.
💬 За́дняя дверь – за до́мом.
The back door is behind the house.
The back door is behind the house.
💬 Сего́дняшняя газе́та лежи́т на столе́.
Today's newspaper is on the table.
Today's newspaper is on the table.
💬 Он прису́тствует на уро́ке.
He is present at the lesson.
He is present at the lesson.
💬 Впереди́ – дом.
Ahead there is a house.
Ahead there is a house.
💬 Его́ прису́тствие на уро́ке обяза́тельно.
His presence at the lesson is compulsory.
His presence at the lesson is compulsory.
💬 Ко́шка сиди́т на поро́ге у две́ри.
The cat sits on the threshold by the door.
The cat sits on the threshold by the door.
💬 Ко́шка заняла́ его́ ме́сто.
The cat took his place.
The cat took his place.
💬 Дом впереди́, а сад сза́ди.
The house is in front, and the garden is behind.
The house is in front, and the garden is behind.
💬 Ко́шка сиди́т позади́ соба́ки.
The cat sits behind the dog.
The cat sits behind the dog.
💬 Прису́тствие – он здесь, отсу́тствие – его́ нет.
Presence: he is here; absence: he is not.
Presence: he is here; absence: he is not.
↓
🌧▶ Дождь начина́ется.
Dosht nachináyitsa.
The rain starts.
начина́ться · 🌍 Start
Dosht nachináyitsa.
The rain starts.
начина́ться · 🌍 Start
💬 Когда́ начина́ется дождь? – Сейча́с.
When does the rain start? – Now.
When does the rain start? – Now.
💬 Вдруг начина́ется дождь.
Suddenly the rain starts.
Suddenly the rain starts.
💬 В э́тот моме́нт начина́ется дождь.
At this moment the rain starts.
At this moment the rain starts.
💬 Что здесь происхо́дит?
What is happening here?
What is happening here?
💬 Что случи́лось?
What has happened?
What has happened?
💬 Дождь, а авто́буса нет – тру́дная ситуа́ция.
Rain, and there is no bus – a difficult situation.
Rain, and there is no bus – a difficult situation.
💬 Что случи́лось? – Ва́жное собы́тие.
What has happened? – An important event.
What has happened? – An important event.
💬 Э́то произошло́ при стра́нных обстоя́тельствах.
It happened in strange circumstances.
It happened in strange circumstances.
💬 Исто́чник – ме́сто, где начина́ется река́.
A spring is the place where a river starts.
A spring is the place where a river starts.
💬 Конце́рт состои́тся за́втра.
The concert will take place tomorrow.
The concert will take place tomorrow.
💬 Весна́ начина́ется в ма́рте.
Spring starts in March.
Spring starts in March.
💬 Идёт холо́дный фронт: начина́ется дождь.
A cold front is coming: it is starting to rain.
A cold front is coming: it is starting to rain.
💬 Со́лнце встаёт на восто́ке.
The sun rises in the east.
The sun rises in the east.
💬 В до́ме споко́йная обстано́вка.
The situation in the house is calm.
The situation in the house is calm.
💬 Наступи́ла весна́.
Spring has come.
Spring has come.
↓
🌧📍 Дождь продолжа́ется.
Dosht pradalzháyitsa.
The rain continues.
продолжа́ться · 🌍 Continue
Dosht pradalzháyitsa.
The rain continues.
продолжа́ться · 🌍 Continue
🏠 ещё · весь · как · до́лго · неде́ля · ме́сяц · ле́то · пока́ · пери́од · да́лее · май · дека́брь · октя́брь · сентя́брь · янва́рь · а́вгуст · март · апре́ль · су́тки · ию́нь · о́сень · ию́ль · ноя́брь · февра́ль · сезо́н · по-пре́жнему · среда́ · навсегда́ · зима́ · весна́
💬 Дождь ещё продолжа́ется.
The rain is still going on.
The rain is still going on.
💬 Дождь продолжа́ется весь день.
The rain goes on all day.
The rain goes on all day.
💬 Как до́лго продолжа́ется дождь?
How long does the rain go on?
How long does the rain go on?
💬 Дождь продолжа́ется це́лую неде́лю.
The rain goes on for a whole week.
The rain goes on for a whole week.
💬 Ле́то продолжа́ется три ме́сяца.
Summer lasts three months.
Summer lasts three months.
💬 Пока́ идёт дождь, ко́шка до́ма.
While it rains, the cat is at home.
While it rains, the cat is at home.
💬 Пери́од дожде́й продолжа́ется ме́сяц.
The rainy period lasts a month.
The rainy period lasts a month.
💬 Рост – э́то проце́сс: он продолжа́ется до́лго.
Growth is a process: it goes on for a long time.
Growth is a process: it goes on for a long time.
💬 Да́лее – кни́жное сло́во для «да́льше»: «и так да́лее».
«Да́лее» is a bookish word for «да́льше» (further): «and so on».
«Да́лее» is a bookish word for «да́льше» (further): «and so on».
💬 Пе́рвый эта́п рабо́ты зако́нчен, идёт второ́й.
The first stage of the work is finished, the second is going on.
The first stage of the work is finished, the second is going on.
💬 Дальне́йшая рабо́та бу́дет за́втра.
The further work will be tomorrow.
The further work will be tomorrow.
💬 Май – пя́тый ме́сяц го́да.
May is the fifth month of the year.
May is the fifth month of the year.
💬 Ле́тний день дли́нный.
A summer day is long.
A summer day is long.
💬 Дека́брь – двена́дцатый ме́сяц го́да.
December is the twelfth month of the year.
December is the twelfth month of the year.
💬 Октя́брь – деся́тый ме́сяц го́да.
October is the tenth month of the year.
October is the tenth month of the year.
💬 Сентя́брь – девя́тый ме́сяц го́да.
September is the ninth month of the year.
September is the ninth month of the year.
💬 Янва́рь – пе́рвый ме́сяц го́да.
January is the first month of the year.
January is the first month of the year.
💬 А́вгуст – восьмо́й ме́сяц го́да.
August is the eighth month of the year.
August is the eighth month of the year.
💬 Март – тре́тий ме́сяц го́да.
March is the third month of the year.
March is the third month of the year.
💬 Апре́ль – четвёртый ме́сяц го́да.
April is the fourth month of the year.
April is the fourth month of the year.
💬 Дождь идёт це́лые су́тки.
It has been raining for a whole day and night.
It has been raining for a whole day and night.
💬 Ию́нь – шесто́й ме́сяц го́да.
June is the sixth month of the year.
June is the sixth month of the year.
💬 Ве́чный снег лежи́т на гора́х весь год.
Eternal snow lies on the mountains all year.
Eternal snow lies on the mountains all year.
💬 О́сенью ча́сто идёт дождь.
In autumn it often rains.
In autumn it often rains.
💬 Ию́ль – седьмо́й ме́сяц го́да.
July is the seventh month of the year.
July is the seventh month of the year.
💬 Ноя́брь – оди́ннадцатый ме́сяц го́да.
November is the eleventh month of the year.
November is the eleventh month of the year.
💬 Февра́ль – второ́й ме́сяц го́да.
February is the second month of the year.
February is the second month of the year.
💬 Ле́то – сезо́н о́тпусков.
Summer is the holiday season.
Summer is the holiday season.
💬 Дождь по-пре́жнему идёт.
It is still raining.
It is still raining.
💬 Среда́ – тре́тий день неде́ли.
Wednesday is the third day of the week.
Wednesday is the third day of the week.
💬 Они́ оста́нутся друзья́ми навсегда́.
They will stay friends for ever.
They will stay friends for ever.
💬 Зимо́й хо́лодно, а ле́том тепло́.
In winter it is cold, and in summer it is warm.
In winter it is cold, and in summer it is warm.
💬 Весно́й тепле́ет, а о́сенью холода́ет.
In spring it gets warmer, and in autumn it gets colder.
In spring it gets warmer, and in autumn it gets colder.
↓
🌧⏹ Дождь конча́ется.
Dosht kancháyitsa.
The rain ends.
конча́ться · 🌍 End
Dosht kancháyitsa.
The rain ends.
конча́ться · 🌍 End
💬 Дождь уже́ ко́нчился.
The rain has already ended.
The rain has already ended.
💬 Дождь конча́ется, и тогда́ выхо́дит со́лнце.
The rain ends, and then the sun comes out.
The rain ends, and then the sun comes out.
💬 По́сле дождя́ – со́лнце.
After the rain – the sun.
After the rain – the sun.
💬 Снача́ла идёт дождь, зате́м выхо́дит со́лнце.
First it rains, then the sun comes out.
First it rains, then the sun comes out.
💬 Наконе́ц дождь ко́нчился.
At last the rain has stopped.
At last the rain has stopped.
💬 Преде́л – э́то коне́ц: да́льше нельзя́.
A limit is the end: you cannot go further.
A limit is the end: you cannot go further.
💬 Срок ко́нчился – вре́мя вы́шло.
The time limit is over – time is up.
The time limit is over – time is up.
💬 Он зако́нчил рабо́ту.
He has finished the work.
He has finished the work.
💬 Со́лнце сади́тся на за́паде.
The sun sets in the west.
The sun sets in the west.
💬 Спустя́ час дождь ко́нчился.
An hour later the rain ended.
An hour later the rain ended.
💬 Дождь оконча́тельно ко́нчился.
The rain has ended for good.
The rain has ended for good.
💬 У доро́ги есть нача́ло и коне́ц.
A road has a beginning and an end.
A road has a beginning and an end.
💬 Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.
The sun rises in the east and sets in the west.
The sun rises in the east and sets in the west.
🎓▶ Он стано́вится учи́телем.
On stanóvitsa uchítilim.
He becomes a teacher.
станови́ться · 🌍 Become
On stanóvitsa uchítilim.
He becomes a teacher.
станови́ться · 🌍 Become
💬 Кем он стано́вится? – Учи́телем.
What does he become? – A teacher.
What does he become? – A teacher.
💬 Ско́ро он ста́нет учи́телем.
Soon he will become a teacher.
Soon he will become a teacher.
💬 Он неда́вно стал учи́телем.
He became a teacher not long ago.
He became a teacher not long ago.
💬 Ма́льчик стано́вится па́рнем, а пото́м мужчи́ной.
A boy becomes a young man, and then a man.
A boy becomes a young man, and then a man.
💬 Де́вочка стано́вится де́вушкой, а пото́м же́нщиной.
A girl becomes a young woman, and then a woman.
A girl becomes a young woman, and then a woman.
💬 Мужчи́на стано́вится старико́м.
A man becomes an old man.
A man becomes an old man.
💬 В бу́дущем он ста́нет учи́телем.
In the future he will become a teacher.
In the future he will become a teacher.
💬 Ма́льчик стал мужчи́ной – э́то измене́ние.
The boy has become a man – that is a change.
The boy has become a man – that is a change.
💬 Ребёнок растёт.
The child is growing.
The child is growing.
💬 Ребёнок растёт. Его́ рост – оди́н метр.
The child is growing. His height is one metre.
The child is growing. His height is one metre.
💬 Мужи́к – просто́е сло́во для «мужчи́на».
«Мужи́к» is a simple word for «мужчи́на» (man).
«Мужи́к» is a simple word for «мужчи́на» (man).
💬 Ребёнок растёт – э́то его́ разви́тие.
The child grows – that is his development.
The child grows – that is his development.
💬 Вско́ре он стал учи́телем.
Soon after, he became a teacher.
Soon after, he became a teacher.
💬 Револю́ция в нау́ке: всё ста́ло други́м.
A revolution in science: everything became different.
A revolution in science: everything became different.
💬 Формирова́ние хара́ктера идёт в де́тстве.
Character is formed in childhood.
Character is formed in childhood.
💬 Расте́ние растёт.
The plant grows.
The plant grows.
💬 Да́ма – ве́жливое сло́во о же́нщине.
«Lady» is a polite word for a woman.
«Lady» is a polite word for a woman.
💬 Ко́шка привы́кла к но́вому до́му.
The cat got used to the new house.
The cat got used to the new house.
💬 Он измени́л план.
He changed the plan.
He changed the plan.
💬 У него́ хоро́шая перспекти́ва: он ста́нет врачо́м.
He has a good prospect: he will become a doctor.
He has a good prospect: he will become a doctor.
💬 Он меня́ет рабо́ту.
He changes his job.
He changes his job.
💬 У расте́ния есть ко́рень: из него́ оно́ растёт.
A plant has a root: it grows from it.
A plant has a root: it grows from it.
💬 Жи́ли-бы́ли стари́к и стару́ха.
Once upon a time there lived an old man and an old woman.
Once upon a time there lived an old man and an old woman.
💬 Молодёжь – э́то па́рни и де́вушки.
Young people are lads and girls.
Young people are lads and girls.
💬 В саду́ растёт куст.
A bush grows in the garden.
A bush grows in the garden.
💬 Го́род измени́лся.
The town has changed.
The town has changed.
💬 Всё сложи́лось хорошо́.
Everything turned out well.
Everything turned out well.
💬 Пого́да меня́ется.
The weather is changing.
The weather is changing.
💬 Вода́ преврати́лась в лёд.
The water turned into ice.
The water turned into ice.
💬 Он мужчи́на, а она́ же́нщина.
He is a man, and she is a woman.
He is a man, and she is a woman.
💬 Де́тство – нача́ло жи́зни, а ста́рость – её по́здняя пора́.
Childhood is the beginning of life, and old age is its late time.
Childhood is the beginning of life, and old age is its late time.
💬 Мо́лодость прохо́дит, прихо́дит ста́рость.
Youth passes, old age comes.
Youth passes, old age comes.
↓
🎓📍 Он учи́тель.
On uchítil.
He is a teacher.
быть · 🌍 Be
On uchítil.
He is a teacher.
быть · 🌍 Be
💬 Кто он? – Учи́тель.
Who is he? – A teacher.
Who is he? – A teacher.
💬 Он хоро́ший учи́тель.
He is a good teacher.
He is a good teacher.
💬 Он учи́тель в шко́ле.
He is a teacher at a school.
He is a teacher at a school.
💬 Он никогда́ не́ был учи́телем.
He has never been a teacher.
He has never been a teacher.
💬 Он хоро́ший челове́к.
He is a good person.
He is a good person.
💬 У него́ есть и́мя и фами́лия.
He has a first name and a surname.
He has a first name and a surname.
💬 В про́шлом году́ он был учи́телем.
Last year he was a teacher.
Last year he was a teacher.
💬 У него́ хоро́ший хара́ктер.
He has a good character.
He has a good character.
💬 Како́й у него́ во́зраст?
What is his age?
What is his age?
💬 Э́тот го́род существу́ет давно́.
This town has existed for a long time.
This town has existed for a long time.
💬 Его́ зову́т Ри́чард.
His name is Richard.
His name is Richard.
💬 Челове́ческий – от сло́ва «челове́к»: челове́ческий го́лос.
«Челове́ческий» comes from «челове́к»: a human voice.
«Челове́ческий» comes from «челове́к»: a human voice.
💬 Он совреме́нный челове́к: живёт так, как живу́т сейча́с.
He is a modern person: he lives the way people live now.
He is a modern person: he lives the way people live now.
💬 Про́шлый год ко́нчился. Ны́нешний год идёт сейча́с.
Last year is over. The present year is going on now.
Last year is over. The present year is going on now.
💬 Век – э́то сто лет.
A century is a hundred years.
A century is a hundred years.
💬 Ка́ждый челове́к – ли́чность.
Every human being is a person.
Every human being is a person.
💬 «Ма́ша» – же́нское и́мя.
«Masha» is a woman's name.
«Masha» is a woman's name.
💬 Учёные ве́рят в существова́ние жи́зни на Ма́рсе.
Scientists believe in the existence of life on Mars.
Scientists believe in the existence of life on Mars.
💬 Девятна́дцатый век – эпо́ха Пу́шкина.
The nineteenth century is the age of Pushkin.
The nineteenth century is the age of Pushkin.
💬 Учи́тель даёт ученику́ хоро́шую характери́стику.
The teacher gives the pupil a good report.
The teacher gives the pupil a good report.
💬 «Ива́н» – мужско́е и́мя.
«Ivan» is a man's name.
«Ivan» is a man's name.
💬 Для ко́шки характе́рно мно́го спать.
It is typical of a cat to sleep a lot.
It is typical of a cat to sleep a lot.
💬 Про́шлый год был, бу́дущий год бу́дет.
Last year was, next year will be.
Last year was, next year will be.
💬 «Ива́н» – мужско́е и́мя, а «Ма́ша» – же́нское.
«Ivan» is a man's name, and «Masha» is a woman's name.
«Ivan» is a man's name, and «Masha» is a woman's name.
↓
🎓⏹ Он перестаёт быть учи́телем.
On piristayót byt uchítilim.
He stops being a teacher.
перестава́ть · 🌍 Stop
On piristayót byt uchítilim.
He stops being a teacher.
перестава́ть · 🌍 Stop
💬 Ра́ньше он был учи́телем, а тепе́рь – нет.
Before, he was a teacher, but now he is not.
Before, he was a teacher, but now he is not.
💬 Он бо́льше не учи́тель.
He is no longer a teacher.
He is no longer a teacher.
💬 Он давно́ не учи́тель.
He has not been a teacher for a long time.
He has not been a teacher for a long time.
💬 Он бы́вший учи́тель.
He is a former teacher.
He is a former teacher.
💬 Пре́жде он был учи́телем.
Formerly he was a teacher.
Formerly he was a teacher.
💬 Когда́-то он был учи́телем.
Once he was a teacher.
Once he was a teacher.
💬 Пре́жний учи́тель ушёл, пришёл но́вый.
The former teacher left, a new one came.
The former teacher left, a new one came.
💬 Дождь переста́л.
The rain has stopped.
The rain has stopped.
💬 Ра́нее он был учи́телем.
Earlier he was a teacher.
Earlier he was a teacher.
🔬 What linguists say ▾
Linguists see three parts in everything that happens: the beginning, the middle and the end; languages have special verbs that name one of these parts – begin, continue, end (Alice F. Freed, The Semantics of English Aspectual Complementation, Synthese Language Library 8, Reidel, 1979, doi.org/10.1007/978-94-009-9475-1). And «be» is not one meaning: «he is a teacher» and «he is in the garden» are said in different ways in most languages of the world (Leon Stassen, Intransitive Predication, Oxford University Press, 1997; Leon Stassen, «Nominal and Locational Predication», The World Atlas of Language Structures Online, chapter 119, wals.info/chapter/119). On this site since 20 November 2026.
This category currently contains no pages or media.