Наре́чия · Adverbs
Слова́ без оконча́ний · Words without endings
Наре́чия
Adverbs: how? when? where? how much?
бы́строу́тромвсегда́
🤫 Ключ
The key: an adverb never changes
Ри́чард ел□ бы́стро.
‘Richard ate fast.’
Ната́ша е́ла бы́стро.
‘Natasha ate fast.’
Ко́шки е́ли бы́стро.
‘The cats ate fast.’
The verb changes three times: ел, е́ла, е́ли. «Бы́стро» stays. 🔒
An adverb has no ending: no он / она́ / они́, no case.
1️⃣ Како́й? → Как?
What kind? → How?
Сли́нки – бы́страя ко́шка. Она́ ест бы́стро.
‘Slinky is a fast cat. She eats fast.’
‘Scuffles is a loud cat. She miaows loudly.’
‘Richard is a good student. He reads well.’
бы́стрый → бы́строме́дленный → ме́дленногро́мкий → гро́мкоти́хий → ти́хохоро́ший → хорошо́плохо́й → пло́хо
💡 Take away -ый / -ий / -о́й. Put -о.
👂 The stress can move: хоро́ший → хорошо́ · плохо́й → пло́хо.
‘Scuffles eats a lot. Slinky eats little. (how much?)’
2️⃣ По-ру́сски
In Russian – one ready word
Ната́ша говори́т по-ру́сски и по-англи́йски.
‘Natasha speaks Russian and English.’
‘Richard speaks English. He is learning Russian.’
Ска́ффлз говори́т то́лько по-коша́чьи: «Мяу!»
‘Scuffles only speaks Cat: “Miaow!”’
Ри́чард говори́т пра́вильно? – Иногда́! 😄
‘Does Richard speak correctly? – Sometimes!’
Как э́то по-ру́сски?
‘How do you say this in Russian?’
💡 говори́ть как? – по-ру́сски 🔒 · учи́ть что? – ру́сский язы́к.
3️⃣ Как ча́сто?
How often? – count the days
‘Scuffles always sleeps.’
‘Slinky often catches mice.’
Ска́ффлз иногда́ игра́ет.
‘Scuffles sometimes plays.’
Ска́ффлз ре́дко гуля́ет.
‘Scuffles rarely goes out.’
Ска́ффлз никогда́ не ло́вит мыше́й!
‘Scuffles never catches mice!’
💡 никогда́ + не. Russian says «no» twice.
💡 These words like to stand before the verb: всегда́ спит, ча́сто ло́вит.
4️⃣ Когда́?
When? – the day is a circle
‘In the morning the cats want to eat.’
Днём Ска́ффлз спит.
‘In the daytime Scuffles sleeps.’
Ве́чером Ри́чард чита́ет.
‘In the evening Richard reads.’
Но́чью Сли́нки ло́вит мыше́й.
‘At night Slinky catches mice.’
💡 English needs a little word: «in the morning». Russian needs none: у́тром. Not «в у́тром».
The year goes the same way:
зимо́йвесно́йле́томо́сенью
‘in winter · in spring · in summer · in autumn’
5️⃣ Снача́ла… пото́м…
First… then… – a life on a line
Давно́ Сли́нки была́ котёнком.
‘Long ago Slinky was a kitten.’
‘At first she was afraid of Scuffles.’
Пото́м она́ ста́ла лови́ть мыше́й.
‘Then she began to catch mice.’
Сейча́с Сли́нки – лу́чшая охо́тница.
‘Now Slinky is the best hunter.’
‘Soon it will be winter – Slinky will be at home.’
6️⃣ Мне хо́лодно
I am cold = «to me it is cold»
‘In winter it is cold outside.’
Ри́чарду хо́лодно. Сли́нки хо́лодно – она́ хо́чет домо́й!
‘Richard is cold. Slinky is cold – she wants to go home!’
Ле́том на у́лице жа́рко.
‘In summer it is hot outside.’
Ната́ше жа́рко. Ска́ффлз жа́рко – она́ спит в тени́.
‘Natasha is hot. Scuffles is hot – she sleeps in the shade.’
кому́? →●← + хо́лодно: мне · тебе́ · ему́ · ей · Ри́чарду · Ната́ше.
💡 English: «I am cold». Russian: «Мне хо́лодно». Not «Я хо́лодно».
Вчера́ Ри́чарду бы́ло хо́лодно. За́втра Ри́чарду бу́дет хо́лодно.
‘Yesterday Richard was cold. Tomorrow Richard will be cold.’
бы́ло / бу́дет – always this form: there is no «who». → Времена́ · Tenses
7️⃣ Мо́жно, на́до, нельзя́, пора́
May, must, must not, it is time
‘The cats may sleep in the armchair.’
‘Richard must learn words.’
Ска́ффлз, нельзя́ есть ры́бок!
‘Scuffles, you must not eat the fish!’
‘Time for lunch!’
💡 After these four words comes the dictionary form: спать, учи́ть, есть, обе́дать.
Who? – кому́? →●←: ко́шкам, Ри́чарду, мне.
🧭 Где? Куда́? Отку́да?
Where? Where to? Where from?
Сли́нки, иди́ сюда́! – Сли́нки здесь. – Сли́нки убежа́ла отсю́да.
‘Slinky, come here! – Slinky is here. – Slinky ran away from here.’
The same three questions as in Предло́ги · Prepositions. Every word has its page with a picture.
Како́е сло́во?
🎯 Which word? Tap the answer
1.
Ната́ша чита́ет …
‘Natasha reads … – how?’
бы́страябы́стробы́стрый
✘ бы́страя, бы́стрый – кака́я? како́й?
✔ как? – бы́стро. 🔒
✘ бы́страя, бы́стрый – кака́я? како́й?
2.
Сли́нки – … ко́шка.
бы́стробы́стрыйбы́страя
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ кака́я ко́шка? – бы́страя.
3.
Ри́чард чита́ет хорошо́. Ната́ша чита́ет …
хорошо́хоро́шаяхоро́ший
✔ хорошо́ never changes. 🔒
✘ Try again.
✘ Try again.
4.
Ко́шки едя́т …
ме́дленныеме́дленныйме́дленно
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ едя́т как? – ме́дленно.
5.
Ри́чард говори́т …
ру́сскийпо-ру́сскиру́сская
✘ Try again.
✔ говори́т как? – по-ру́сски.
✘ Try again.
6.
Ри́чард у́чит … язы́к.
по-ру́сскиру́сскаяру́сский
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ како́й язы́к? – ру́сский.
7.
Ска́ффлз никогда́ … ло́вит мыше́й.
ненет□
✔ никогда́ + не.
✘ Try again.
✘ Try again.
8.
📅 пн ✔ · вт ✔ · ср ✔ · чт ✔ · пт ✔ · сб ✔ · вс ✔
Ска́ффлз … спит.
Ска́ффлз … спит.
иногда́всегда́ре́дко
✘ Try again.
✔ 7 из 7 – всегда́.
✘ Try again.
9.
📅 пн – · вт – · ср – · чт – · пт – · сб – · вс ✔
Ска́ффлз … гуля́ет.
Ска́ффлз … гуля́ет.
ча́стовсегда́ре́дко
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ 1 из 7 – ре́дко.
10.
🌅 … ко́шки хотя́т есть.
У́троУ́тромВ у́тром
✘ Try again.
✔ когда́? – у́тром. No little word.
✘ Try again.
11.
🌙 … Сли́нки ло́вит мыше́й.
НочьВ но́чьюНо́чью
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ когда́? – но́чью.
12.
… хо́лодно.
He needs a scarf.
Ри́чардРи́чардуРи́чарда
✘ Try again.
✔ кому́? →●← Ри́чарду.
✘ Try again.
13.
… жа́рко.
She needs a fan.
Ната́шеНата́шаНата́шу
✔ кому́? →●← Ната́ше.
✘ Try again.
✘ Try again.
14.
Вчера́ Ри́чарду … хо́лодно.
былбыла́бы́ло
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ There is no «who» – бы́ло.
15.
Ко́шкам мо́жно … на кре́сле.
спятспатьспит
✘ Try again.
✔ мо́жно + the dictionary form.
✘ Try again.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Я хо́лодно!» She is cold. How should she say it?
16.
… !
Я холо́днаяМне хо́лодноМеня́ хо́лодно
✘ «Я холо́дная» = cold to touch.
✔ Мне хо́лодно. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
✘ «Я холо́дная» = cold to touch.
😼 Ска́ффлз говори́т: «Я говорю́ коша́чий!» She speaks Cat. How should she say it?
17.
Я говорю́ … !
по-коша́чийкоша́чьяпо-коша́чьи
✘ Try again.
✘ Try again.
✔ говорю́ как? – по-коша́чьи. Ска́ффлз, учи́сь! 😄
Молоде́ц! 🎉
🔬 Почему́ так? · Why the lesson is made this way
- In the game the student must read the form to get the meaning (VanPatten & Cadierno 1993, Studies in Second Language Acquisition 15).
- Ready pieces first – «по-ру́сски», «мне хо́лодно», «никогда́ не» (N. Ellis 1996, Studies in Second Language Acquisition 18(1)).
- Where Russian is not like English, the lesson says so (Kupferberg & Olshtain 1996, Language Awareness 5(3–4)).
- Words that are alike get mixed up – so each «how often» word has its own count of days (Tinkham 1993, System 21(3); Waring 1997, System 25(2)).
- People think about time with the help of space – the day is a circle, a life is a line (Boroditsky 2000, Cognition 75(1)).