Morfología ruso
< Russian morphology
уч/и/тель/ниц/а - уч/еник
- -уч- es la raíz la que denota el significado básico de estas dos palabras
- -и- es un sufijo que se añade tras la consonante ч
- -тель es un sufijo que indica que el nombre deriva de un verbo (en este caso уч/и/ть/ся) y se refiere a una profesión u ocupación en género masculino
- -ниц- es un sufijo que indica que el nombre deriva de un nombre relacionado, referido al género masculino (en este caso уч/и/тель) y que ahora se refiere al género femenino
- -а es una terminación del caso nominativo de un nombre en femenino
- -еник es un sufijo que indica que el nombre deriva de un verbo (en este caso уч/и/ть/ся) y se refiere aquí al género masculino
Muchas palabras rusas (excepto las muy breves que solo constan de la raíz) pueden dividirse en partes más pequeñas: los MORFEMAS.
- La raíz denota el significado básico o función de la palabra.
- Todos los morfemas que componen una palabra (excepto la terminación) son lo que se denomina tema: PREFIJO + RAÍZ + SUFIJO=TEMA.
Los morfemas en ruso se clasifican según el orden en el que aparecen en la palabra: PREFIJO > RAÍZ > SUFIJO > TERMINACIÓN.
Cada morfema tiene uno o varios significados previsibles, que añaden:
- un nuevo significado a la raíz de la palabra, y
- pueden cambiar la función de la misma
Algunas palabras rusas con la raíz -уч-[edit]
| уч/и/ть | enseñar, aprender |
| уч/и/ться | aprender, estudiar |
| уч/и/тель | profesor |
| уч/и/тель/ницa | profesora |
| уч/и/тель/ский | académico |
| уч/и/тель/ств/о | profesores o enseñar, labores del profesor |
| уч/и/тель/ств/о/a/ть | ser un profesor |
| уч/ени/е | estudios, aprendizaje, doctrina, enseñanzas |
| уч/ен/ый | científico |
| уч/е/ник | estudiante (masculino) |
| уч/ениц/а | estudiante (femenino) |
| уч/енич/еск/ий | discipular |
| уч/е/б/а | estudio |
| уч/е/б/н/ый | educacional, formación, academico |
| уч/е/б/н/ик | tutorial, libro de texto, libro de estudio |
| уч/ащ/ий/ся | estudiante, alumno |
| уч/и/лищ/е | colegio, facultad, academia |
| вы/уч/и/ть - вы/уч/и/ть(ся) | aprender bien, enseñar a fondo |
| вы/уч/ива/ть - вы/уч/ива/ть(ся) | terminar los estudios |
| за/уч/и/ть - за/уч/ива/ть | aprender bien (de memoria) |
| из/уч/и/ть - из/уч/a/ть | aprender, estudiar en detalle |
| на/уч/и/ть - на/уч/и/ть(ся) | enseñar, aprender una competencia, una profesión |
| об/уч/и/ть(ся) - об/уч/a/ть(ся) | aprender algo |
| об/уч/и/ть - об/уч/ a/ть | enseñar algo |
| по/уч/и/ть - по/уч/a/ть | aprender o enseñar durante un tiempo o enseñar de vez en cuando |
| уч/и/ть(ся) - по/уч/и/ть(ся) | aprender, aprender durante un tiempo |
| раз/уч/и/ть(ся) - раз/уч/ивa/ть(ся) | olvidar cómo hacer algo, perder una habilidad |
Cómo aprender a construir nuevas palabras en ruso[edit]
Учительница: Hablemos de morfología, de la estructura morfológica de las palabras rusas. Como probablemente no quieres convertirte en un lingüísta, compartiré contigo parte de lo que he aprendido de profesores de ruso, de mis estudiantes, de los libros de texto y de mi propia experiencia como rusa.
Ученик: ¿Qué son los morfemas? ¿Y cómo sabes cual es el prefijo, la raíz, el sufijo y la terminación de una palabra?
Учительница: A veces no puedes saber con exactitud que morfemas componen una palabra, pero siempre puedes intentar adivinarlo.
Ученик: Eso es demasiado.
Учительница: Solo hay un número limitado de prefijos y sufijos en ruso, con el tiempo los aprenderás todos. Pronto serás capaz de componer tus propias palabras en ruso, como hacen los niños rusos y a los rusos nos encantará. El idioma ruso es hermoso y lógico. Enseguida aprenderás la lógica y te encantará.
Cuando era niña vivía en una casa cerca de la casa del profesor y lingüísta ruso Zinovii Aronovich Potiha (Зиновий Аронович Потиха). Cuando su esposa se enteró de que yo había empezado a dar clases de ruso en Londres y que usaba el libro "Строение русского слова", me regaló una copia del libro con su firma y dedicatoria.