Приста́вка · prefix · not quite reach
🧩 не- + до- + 🔄
ходи́ть =
недоходи́ть (impf) · не- + до- + ➡️
идти́ =
недойти́ (pf)
A rare word built by the rules: не- + до- = not quite reach.
1. В прямо́м смы́сле (о расстоя́нии, пути́ и́ли простра́нстве)
Кто́-то и́ли что́-то остана́вливается, не добра́вшись до коне́чной то́чки. · literally: to stop before reaching the place
⏳ impf: Ка́ждый раз, гуля́я по па́рку, мы полкиломе́тра недохо́дим до о́зера и повора́чиваем обра́тно.✅ pf: Пу́тники так си́льно уста́ли, что недошли́ до дере́вни всего́ па́ру со́тен ме́тров и легли́ спать пря́мо в по́ле.
2. О но́рме, коли́честве и́ли станда́рте
Показа́тели и́ли объёмы не достига́ют ну́жного у́ровня, отме́тки. · not to reach the needed level
⏳ impf: Стре́лка весо́в при взве́шивании това́ра постоя́нно недоходи́ла до ну́жной отме́тки.✅ pf: В э́том ме́сяце план прода́ж немно́го недошёл до реко́рда из-за пра́здничных дней.
3. В перено́сном смы́сле (о понима́нии, мы́слях и́ли чу́вствах)
Суть де́ла, шу́тка и́ли мысль до́лго и́ли тру́дно восприни́мается (ча́сто: «до ума́», «до созна́ния», «до меня́»). · figurative: to be slow to understand
⏳ impf: До него́ всегда́ о́чень до́лго недохо́дит смысл просты́х анекдо́тов, прихо́дится объясня́ть два́жды.✅ pf: До меня́ то́лько на сле́дующий день недошло́ (и́ли: не дошло́), каку́ю глу́пость я соверши́л во вре́мя интервью́.
4. О дела́х и очередя́х (ру́ки недохо́дят)
Усто́йчивое выраже́ние: нет вре́мени и́ли возмо́жности заня́ться че́м-то. · set phrase: no time to do something
⏳ impf: У меня́ уже́ полго́да ру́ки недохо́дят почини́ть э́ту скрипя́щую две́рцу шка́фа.✅ pf: Вчера́ у гла́вного инжене́ра так и недошли́ ру́ки прове́рить на́ши чертежи́.
💡 With a prefix, the two verbs of a pair become one aspect pair: prefix + 🔄 non-directed = impf, prefix + ➡️ directed = pf. The direction is now in the prefix. идти́ → -йти́ (в + йти = войти́).
💡 The logic · ло́гика
Russian verbs of motion come in pairs. Both verbs are imperfective:
➡️ directed – one direction, one trip, now. Куда́? Отку́да?
🔄 non-directed – there and back, many times, or no direction at all. Где?
➡️ Я иду́ в шко́лу. · ➡️ Ма́ма идёт из магази́на.
🔄 Я хожу́ в шко́лу ка́ждый день. · 🔄 Ко́шка хо́дит по ко́мнате.
✅ Perfective: по- + directed – to set off: Пойдём в кино́!
🚶 subject or object – it moves itself · 🧳 subject with an object – we carry, lead or drive something.
English often has one verb (go, walk); Russian has two – learn them as a pair.
Explanation: Natalia Brown, WikiTranslate.
Куда́? – в, на, под, за + accusative: в шко́лу, на рабо́ту ·
Отку́да? – из, с, от, из-под, из-за + genitive: из шко́лы, с рабо́ты, от врача́ ·
Где? – в, на + prepositional: в па́рке, на у́лице
Coloured letters = the endings. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.