про-
through, past · for a time
🧩 про- + ходи́ть = проходи́ть
📖 Что э́то? · what it means
«Про-» – приста́вка. Смы́слы: 1. «сквозь, ми́мо»: пройти́ че́рез парк, прое́хать ми́мо до́ма. 2. «до конца́, всё»: прочита́ть кни́гу, прослу́шать пе́сню. 3. «всё вре́мя, до́лго»: прорабо́тать весь день, проспа́ть два часа́. 4. «про́пустить»: проспа́ть уро́к (sleep through), прое́хать остано́вку.
«Про-» is a prefix. Meanings: 1. «through, past»: пройти́ че́рез парк – to go through the park; 2. «to the end»: прочита́ть кни́гу – to read the whole book; 3. «for a certain time»: прорабо́тать весь день – to work all day; 4. «to miss»: проспа́ть – to oversleep, прое́хать остано́вку – to miss the stop.
🧩 Как э́то рабо́тает · how it works: приста́вка + сло́во = но́вое сло́во
- про- + ходи́ть = проходи́ть · to go through, past (impf)
- про- + идти́ = пройти́ · to go through (pf)
- про- + е́хать = прое́хать · to drive past, through
- про- + чита́ть = прочита́ть · to read (to the end)
- про- + спать = проспа́ть · to oversleep
- про- + дать = прода́ть · to sell
💡 Проходи́те! = Come in, go through. Прое́хали! (разгово́рное) = never mind, forget it.
💬 Приме́ры · examples
- Проходи́те, пожа́луйста! · Come in, please!
- Я прочита́л кни́гу. · I have read the book.
- Мы прое́хали остано́вку. · We missed our stop.
📝 Как ещё · more · Natalia’s notes
Приста́вки «про-» и «по-» мо́гут пока́зывать вре́мя де́йствия. Тако́й глаго́л соверше́нный (pf) · the prefixes про- and по- can give the verb a meaning of time; such a verb is perfective:
- чита́ть (impf) – прочита́ть (pf) – прочи́тывать (impf) · to read for an hour, a whole day, five minutes – the action goes on for a certain time
- чита́ть (impf) – почита́ть (pf) – почи́тывать (impf) · to read for a while – the action does not last long
Russian prefixes ·colours:
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green ·
no gender – brown
🧩 Приста́вки · prefixes
🧩 Приста́вка – ма́ленькая часть в нача́ле сло́ва. Она́ меня́ет смысл сло́ва: ходи́ть → выходи́ть (out), входи́ть (in), приходи́ть (arrive). Приста́вка не изменя́ется. Мно́гие приста́вки похо́жи на предло́ги: входи́ть в дом, выходи́ть из до́ма.
A prefix is a small part at the beginning of a word. It changes the meaning: ходи́ть (to go) → выходи́ть (go out), входи́ть (go in), приходи́ть (arrive). A prefix never changes. Many prefixes look like prepositions.
💡 С приста́вкой глаго́л ча́сто стано́вится соверше́нным (pf): де́лать (impf) → сде́лать (pf), писа́ть → написа́ть.
🔤 Пе́ред глухи́м согла́сным з → с: без- / бес- (бесполе́зный), из- / ис-, раз- / рас-, вз- / вс-, низ- / нис-. Пе́ред двумя́ согла́сными + о: во-, со-, ото-, обо-, подо- (войти́, собра́ть, отойти́).
