User:ClaudeHelper/Ready to delete/Copyright works
Natalia: «I don't want anything which is copyrighted on the website… only the poems we translated with Maya stay.» The names are in the ONE box on User:ClaudeHelper/Ready to delete. To keep something: take its line out of the box.
Rule used: a work goes when one of its people (author, translator, composer, singer, film studio) died in 1956 or later, is alive, or is unknown. Works whose people all died before 1956 stay (public domain). Contributors to the site, our family and people who gave permission stay.
00. Third check, 14 Nov 2026 – box now 548
- Stay for now – Natalia will remake them («я могу свои такие стихи переписать, особенно об апельсине»): Мы делили апельсин · They Say the Watch Stopped · As I was going to St Ives · Parable - A Sparrow · Piet Hein - TTT · What Are Little Boys Made Of · The Little Humpbacked Horse · Sleep, My Small Prince, Fall Asleep.
- Contributors – stay (new shelf Category:Contributors): Толмачева Марина, Тоже люди, Яранова Анна, Anastasia Semina, Andrey Gagarin, The Linguists Family, Елена Фролова. Natalia talks to each of them.
- Also out of the box: the teachers in «Russian teachers» (Strelkovskaya, Bespalova, Ivanova, Smolina, Minchenko, Chernyshov, Пронина) and Serge Balykov; authors' categories still used by pages that stay (Барто, Михалков, Чуковский, Пугачёва, Утёсов…); Category:Wikimedia Commons (a source category).
- «НБ - Я красивая» and the two Pushkin pages stay (lessons later).
0. Second check, 14 Nov 2026 (Natalia: «проверьте, чтобы там всё было правильно») – box now 638
- Taken OUT of the box – they stay: Hey Diddle Diddle, Humpty Dumpty, Three Wise Men of Gotham (English rhymes are free; the Russian translation is Natalia's – ⚠ Marshak's translation on these pages must come off later) · Shchedryk (folk song, Natalia's translation – ⚠ Oleg Skrypka's video must come off later) · Letter of Theophan the Recluse to his sister (St Theophan is free; Natalia's translation – ⚠ McGlashan's English translation must come off later) · Сергей Козлов - Март (Maya). Their categories Маршак, Рыба, Oleg Skrypka, McGlashan, Козлов stay until then.
- «Тоже люди» = volunteers of the site (Natalia) – their category and pages stay (they were never in the box).
- Still in the box although Natalia translated them – the original is protected (a translation needs the author's permission): Barto, Mikhalkov, Kozlov, Rodari, Uspensky, Lunin, Ёлочка, Moscow Nights, May There Always Be Sunshine, Moydodyr, Silly Baby Mouse, Prévert, Prayer To End War, A Sunday in the Life of a Pharisee, Sleep My Small Prince, About Parenting, Smetanin, Шёл Кондрат.
- Not in the box (still asking): section 4.
1. 🗑️ Go – 145 works, 335 pages (hub + all its language pages)
| Work | Pages | Protected / unknown people |
|---|---|---|
| Jacques Prévert - Familiale | 5 | Alastair Campbell, Владимир Суслов, Jacques Prévert |
| Piet Hein - Consolation grook | 4 | Piet Hein |
| Piet Hein - TTT | 2 | Piet Hein |
| Parable - A Sparrow | 1 | Constantin Pilavios |
| May There Always Be Sunshine | 3 | Arja Saijonmaa, Островский Аркадий Ильич, Ошанин Лев Иванович, Миансарова Тамара Григорьевна |
| Katyusha | 6 | A. Aimo, SovietMusicLover, Блантер Матвей Исаакович, Исаковский Михаил Васильевич |
| Million of Scarlet Roses | 3 | Katri Helena, Паулс Раймонд Вольдемарович, Пугачёва Алла Борисовна, Вознесенский Андрей Андреевич |
| Moscow Nights Song | 2 | Отс Георг Карлович, Матусовский Михаил Львович, Соловьёв-Седой Василий Павлович, Утёсов Леонид Осипович |
| Letter of Theophan the Recluse to his sister | 2 | Alastair Robin McGlashan |
| Рокеш - Голубь-дикарь | 1 | Владимир Суслов |
| Рокеш - Отцовская колыбельная | 1 | Владимир Суслов |
| A Dark Gloomy Night | 1 | Бернес Марк Наумович, Богословский Никита Владимирович, Агатов Владимир Гариевич, Симонова Ксения Александровна |
| Журавли | 1 | Бернес Марк Наумович, Френкель Ян Абрамович, Гамзатов Расул Гамзатович, Гребнев Наум Исаевич, Симонова Ксения Александровна |
| Проснись и пой | 1 | Гладков Геннадий Игоревич, Луговой Владимир Моисеевич |
| Зоя Петрова - До, ре, ми, фа, соль | 1 | Анофриев Олег Андреевич, Островский Аркадий Ильич, Петрова Зоя Алексеевна |
| Василий Чучнев - Письма в никуда | 1 | Василий Чучнев |
| У ворот | 1 | Дятлов Евгений Валерьевич, Лемешев Сергей Яковлевич |
| Остров Невезения | 1 | Зацепин Александр Сергеевич, Дербенёв Леонид Петрович, Миронов Андрей Александрович |
| Песня про зайцев | 1 | Зацепин Александр Сергеевич, Дербенёв Леонид Петрович, Никулин Юрий Владимирович |
| Некрасов - Что ты жадно глядишь на дорогу | 1 | Зыкина Людмила Георгиевна |
| Течёт река Волга | 1 | Зыкина Людмила Георгиевна, Фрадкин Марк Григорьевич, Ошанин Лев Иванович |
| В лесу родилась ёлочка | 1 | Кудашева Раиса Адамовна |
| Булат Окуджава - Песня беспризорника | 1 | Окуджава Булат Шалвович, Пожлаков Станислав Иванович |
| Булат Окуджава - Песня красноармейца | 1 | Окуджава Булат Шалвович, Пожлаков Станислав Иванович |
| Девочка плачет: шарик улетел | 1 | Окуджава Булат Шалвович |
| Шарманка-шарлатанка | 1 | Окуджава Булат Шалвович |
| Plisch and Plum | 3 | Портнов Георгий Анатольевич, Charles Timothy |
| Даниил Хармс - Весёлый старичок | 1 | Портнов Георгий Анатольевич, Весёлая карусель |
| Просто так (1976) | 1 | Портнов Георгий Анатольевич, Витензон Жанна Зискиндовна, Союзмультфильм |
| Белла Ахмадулина - По улице моей | 1 | Пугачёва Алла Борисовна, Ахмадулина Белла Ахатовна, Евгения Саркисьянц |
| Евгений Евтушенко - Со мною вот что происходит... | 1 | Пугачёва Алла Борисовна, Евгения Саркисьянц, Евтушенко Евгений Александрович |
| Марина Цветаева - Мне нравится, что вы больны не мной... | 1 | Пугачёва Алла Борисовна, Евгения Саркисьянц |
| Марина Цветаева - Хочу у зеркала, где муть... | 1 | Пугачёва Алла Борисовна, Евгения Саркисьянц |
| Михаил Львовский - На Тихорецкую | 1 | Пугачёва Алла Борисовна, Львовский Михаил Григорьевич |
| I'm Playing The Accordion | 1 | Шаинский Владимир Яковлевич, Успенский Эдуард Николаевич, Румянова Клара Михайловна |
| А в Подмосковье водятся лещи | 1 | Шаинский Владимир Яковлевич, Успенский Эдуард Николаевич |
| Чему учат в школе | 1 | Шаинский Владимир Яковлевич, Пляцковский Михаил Спартакович |
| Виктор Лунин - Воздушный шар | 1 | Лунин Виктор Владимирович |
| O Virgin Pure | 2 | Divna, Nikodimos Kabarnos, Valaam, Болдышева Ирина Валентиновна |
| St Luke of Crimea, On Palm Sunday | 2 | John Sanidopoulos, St Luka (Voyno-Yasenetsky) |
| The Akathist Hymn | 8 | Holy Transfiguration Monastery, Brookline |
| Morning Prayer Of St John Of Kronstadt | 2 | Priest Seraphim Holland |
| Christ is Risen from the Dead | 1 | Nikodimos Kabarnos |
| Pentecost Hymns | 1 | Nikodimos Kabarnos |
| Prayer To End War | 2 | St Athanasius (Sakharov) |
| Rejoice, O Glorious City of Tambov | 2 | St Athanasius (Sakharov), St Luka (Voyno-Yasenetsky) |
| Светлана Копылова - Близнецы | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Гвозди | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Дар Богу | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Два ангела | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Калека | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Окно | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Подруги | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Послушник и монах | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Робинзон | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Следы на песке | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Хитрец | 1 | Svetlana Kopylova |
| Светлана Копылова - Цирюльник | 1 | Svetlana Kopylova |
| I Have Grown Fond of Suffering | 2 | St Luka (Voyno-Yasenetsky) |
| I Have Grown Fond of Suffering - Adolescence | 3 | St Luka (Voyno-Yasenetsky) |
| I Have Grown Fond of Suffering - Priesthood | 1 | St Luka (Voyno-Yasenetsky) |
| I Have Grown Fond of Suffering - Work in Rural Hospitals | 2 | St Luka (Voyno-Yasenetsky) |
| The Beatitudes | 1 | Valaam |
| A Sunday in the Life of a Pharisee | 2 | Vassilios Papavassiliou |
| Prayer at Daybreak of Elder Sophrony | 3 | Sophrony (Sakharov) |
| Gianni Rodari - Solitary Rhyme | 3 | Gianni Rodari |
| The Walk of an Absent-Minded | 2 | Gianni Rodari, Весёлая карусель |
| To Make A Portrait Of A Bird | 3 | Jacques Prévert, Константин Андрианов |
| RuC - Женя и Лошадь | 1 | GeniaYcaballo |
| Shchedryk | 3 | Oleg Skrypka |
| Ёлочке не холодно зимой | 1 | Александрова Зинаида Николаевна, Варя Скрипкина, Дина Мигдал |
| Александр Аронов - Если у вас нету тёти | 1 | Аронов Александр Яковлевич, Евгения Саркисьянц |
| Александр Введенский - Кто | 1 | Юдин Лев Александрович |
| Сергей Козлов - Ёжик в тумане | 1 | Козлов Сергей Григорьевич |
| Сергей Козлов - В небе туча хмурится | 1 | Козлов Сергей Григорьевич |
| Сергей Козлов - Если меня совсем нет | 1 | Козлов Сергей Григорьевич |
| Сергей Козлов - Кузя-кот | 1 | Козлов Сергей Григорьевич |
| Сергей Козлов - Март | 1 | Козлов Сергей Григорьевич |
| Сергей Козлов - Осенняя сказка | 1 | Козлов Сергей Григорьевич |
| Андрей Тюняев - Автомобильная азбука | 1 | Тюняев Андрей Александрович |
| Agnia Barto - Ball | 2 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Agnia Barto - Bull-Calf | 2 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Agnia Barto - Little Flag | 1 | Барто Агния Львовна |
| Agnia Barto - Rocking Horse | 2 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Девочка чумазая | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Девочка-рёвушка | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Игра в стадо | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Игрушки - Козлёнок | 1 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Агния Барто - Игрушки - Кораблик | 1 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Агния Барто - Игрушки - Мишка | 1 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Агния Барто - Игрушки - Самолёт | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Игрушки - Слон | 1 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Агния Барто - Медвежонок-невежа | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Погремушка | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Разговор с мамой | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Резиновая Зина | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Сторож | 1 | Барто Агния Львовна |
| Агния Барто - Фонарик | 1 | Барто Агния Львовна |
| Smetanin - Years | 1 | Андрей Сметанин |
| What Are Little Boys Made Of | 1 | Маршак Самуил Яковлевич |
| Hey Diddle Diddle | 1 | Маршак Самуил Яковлевич |
| Humpty Dumpty | 2 | Маршак Самуил Яковлевич |
| Robin the Bobbin | 1 | Маршак Самуил Яковлевич |
| Tale of а Silly Baby Mouse - 1940 | 1 | Маршак Самуил Яковлевич, Союзмультфильм |
| This Is the House That Jack Built | 1 | Маршак Самуил Яковлевич |
| Three Wise Men of Gotham | 2 | Маршак Самуил Яковлевич, Рыба Михаил Павлович |
| Two Little Kittens One Stormy Night | 1 | Маршак Самуил Яковлевич |
| Лев Петрович | 1 | Маршак Самуил Яковлевич |
| Чудеса в решете | 1 | Маршак Самуил Яковлевич, Весёлая карусель |
| Разгром | 1 | Успенский Эдуард Николаевич, Весёлая карусель |
| Сергей Михалков - А что у вас | 1 | Михалков Сергей Владимирович |
| Сергей Михалков - Дядя Стёпа | 1 | Михалков Сергей Владимирович |
| Сергей Михалков - Трезор | 1 | Михалков Сергей Владимирович |
| As I was going to St Ives | 1 | Чуковский Корней Иванович |
| Fly-Tsokotuha | 1 | Чуковский Корней Иванович, Союзмультфильм |
| Moydodyr | 1 | Чуковский Корней Иванович |
| Телефон | 1 | Чуковский Корней Иванович |
| Шёл Кондрат в Ленинград | 1 | Чуковский Корней Иванович |
| The Little Humpbacked Horse | 2 | Милашевский Владимир Алексеевич, Милляр Георгий Францевич, Роу Александр Артурович, Константин Андрианов, L. Zelikoff, N. Giroux, Алейников Пётр Мартынович, Зарубина Ирина Петровна, Столяров Сергей Дмитриевич |
| Роальд Сеф - Голубой метеорит | 1 | Сеф Роальд Семёнович, Весёлая карусель |
| Чудо | 1 | Сеф Роальд Семёнович, Весёлая карусель |
| Sleep, My Small Prince, Fall Asleep | 2 | Свиридова София Александровна |
| If you can't stand the heat, get out of the kitchen | 1 | Табурин Владимир Амосович |
| Глядя на луч пурпурного заката | 1 | Пономарёва Валентина Дмитриевна, Фрейндлих Алиса Бруновна, Штоколов Борис Тимофеевич |
| La Vie En Rose | 1 | Édith Piaf |
| Service of the Salutations to the MostHoly Theotokos | 1 | Thomas Merton |
| Thomas Merton - My Lord God | 1 | Thomas Merton |
| Nosov - Fantasizers - Inventors | 1 | Носов Николай Николаевич |
| Хомяк-молчун | 1 | Носырев Леонид Викторович, Весёлая карусель |
| Три толстяка | 1 | Олеша Юрий Карлович |
| Кто сказал "мяу" | 1 | Сутеев Владимир Григорьевич, Союзмультфильм |
| Wait for me and I'll come back | 9 | Симонов Константин Михайлович |
| Bless My Enemies, O Lord | 1 | St Nikolai Velimirovich |
| Мы делили апельсин | 1 | Весёлая карусель |
| Не про тебя ли этот фильм | 1 | Весёлая карусель |
| Небылицы | 1 | Весёлая карусель |
| Небылицы в лицах | 1 | Весёлая карусель, Сапгир Генрих Вениаминович |
| Superman - The Mad Scientist | 3 | Fleischer Studios, Paramount Pictures, Sammy Timberg |
| Петушок, петушок, золотой гребешок | 1 | Союзмультфильм |
| About Parenting | 1 | Archpriest Alexander Yesenin |
| How to learn a language | 9 | Kató Lomb |
| Can't Hug Every Cat | 1 | The Gregory Brothers |
| Russian song - O My Field | 3 | Книппер Лев Константинович |
| They Say the Watch Stopped | 1 | Орлов Владимир Натанович |
| Sivokon - The Tree and the Cat | 1 | Сивоконь Евгений Яковлевич |
⚠ Used in the course (their links will become red): «They Say the Watch Stopped/Russian» and «As I was going to St Ives/Russian» (Course 0 lessons), «Мы делили апельсин», «Parable - A Sparrow», «Piet Hein - TTT», «What Are Little Boys Made Of», «The Little Humpbacked Horse», «Sleep, My Small Prince» (Course 0 lists).
+ 208 categories of these people (authors, poets, singers, composers, actors, studios) and 121 files (their photos and pictures) – gallery below.
2. 💛 Stay – with Maya (protected author, but Maya's translation)
| Work | Pages | People |
|---|---|---|
| Agnia Barto - Bunny | 2 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Agnia Barto - Truck | 2 | Барто Агния Львовна, Татьяна Митрушова |
| Sergey Mikhalkov - Kittens | 2 | Михалков Сергей Владимирович |
| All Things Are Fine, My Fair Lady | 5 | Утёсов Леонид Осипович, Charles Pasquier, Henri Allum, Paul Misraki, Ray Ventura, Heinrich Pfandl |
| Mary Had a Little Lamb | 2 | Толмачева Марина Сергеевна |
3. ✔ Stay – permission
| Work | Pages | Other people on the page |
|---|---|---|
| Boris Pasternak - February | 1 | Alex Miller, Tony Kline |
| Boris Pasternak - There'll Be No One In The House | 1 | Alex Miller |
| Boris Pasternak - Soul | 1 | Alastair Robin McGlashan, Свиридов Георгий Васильевич |
| A Grandmother Has Two Daughters | 2 | Тоже люди |
| Boris Pasternak - Winter Night | 1 | Подболотов Александр Иванович, Пугачёва Алла Борисовна |
| Boris Pasternak - Snow is Falling | 1 | Свиридов Георгий Васильевич, Tony Kline |
| Boris Pasternak - Hamlet | 1 | Высоцкий Владимир Семёнович |
| Boris Pasternak - Like a Brazier’s Bronze Cinders | 1 | Tony Kline |
| Boris Pasternak - Sparrow Hills | 1 | Tony Kline |
| Boris Pasternak - Spring | 1 | Tony Kline |
| Boris Pasternak - The Steppe | 1 | Tony Kline |
Pasternak: permission of Е. Б. Пастернак (2010); Ералаш: permission 2012; Russian alphabet: Anya Kirby. ⚠ Some Pasternak pages also have songs by Пугачёва, Высоцкий, Свиридов – the poem has permission, the music may not.
3b. ✏️ Stay, but the English translation must be ours
Pushkin - Winter Evening/Russian (Курс 4, День 17 – translation by Walter Arndt) · Pushkin - Tatyana's Letter/Russian (Курс 4, День 33 – translation by Charles Johnston). Pushkin is free; these English translations are not → replace with our own (Richard), then the old text goes.
4. ❓ Who is this? – 11 works (not in the box)
| Work | Pages | Person |
|---|---|---|
| Вот кукушка на суку, говорит: "Ку-ку, ку-ку" | 1 | Яранова Анна Алексеевна |
| Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti | 2 | Тоже люди |
| Solfege - Bunny | 1 | Толмачева Марина Сергеевна |
| Solfege - Grey Wolf | 1 | Толмачева Марина Сергеевна |
| Solfege - Rain | 1 | Толмачева Марина Сергеевна |
| Сольфеджио "Киса" | 1 | Толмачева Марина Сергеевна |
| Anastasia Semina - Дни недели | 1 | Anastasia Semina |
| AG - Family in Russian | 1 | Andrey Gagarin |
| Как дела - Отлично | 1 | The Linguists Family |
| НБ - Я красивая | 1 | Горбачёв Михаил Сергеевич |
| Летел голубь | 1 | Елена Фролова |
If the person is a contributor or a friend → stays. If not → tell me and it goes in the box.
5. ✔ Stay – public domain (40 works)
Marya Morevna · The Frog-Queen · Morozko · The Baba Yaga · Pushkin - I Still Recall the Wondrous Moment · The Siphonaptera · I do not like thee, Doctor Fell · Лебедев-Кумач - Весёлый ветер · The Magic Swan-Geese · Vade Retro Satana · Anthony the Great - On Going to Bed to Sleep · Prayer Of St Ephrem · Blessed Saint Seraphim of Sarov Wonder-Worker · Troparion To St Seraphim Of Sarov · St Gregory of Neocaesarea - On the Holy Theophany · The Hymn of Kassiani · Prayer of St. Philaret, Metropolitan of Moscow · Christ calls а sinful soul to Himself · Letter 297 About earthly and future life and about other subjects · Vasilisa the Beauty · За городом в полях весною воздух дышит · Pushkin - I Loved You · Пушкин - Узник · Yesenin - The Blue · Не жалею, не зову, не плачу · Сергей Есенин - Белая берёза · Сергей Есенин - Письмо к матери · Сергей Есенин - Хулиган · Grandpa Mazay and the hares · There are women in Russian villages · Афанасий Фет - Я пришёл к тебе с приветом · The Hen and the Golden Eggs · The Cuckoo And The Donkey · The Mill Clacks · Constantine Cavafy - Ithaca · Brother Come And Dance With Me · All The Birds Are Already Here · Do You Know How Many Stars · Дубинушка · A Little Man Is Standing In A Wood The translations on these pages were not all checked – if one has a modern translator, it goes.



