User:ClaudeHelper/English proverb pictures
Check sheet for Natalia (12 November 2026). Russian picture on the left, English copy on the right. Only the words are changed – the drawing is the same.
How to check
Look at the 5 sheets. Click a sheet to see it big. Tell me the number and what to change (for example: «№16 – the word is wrong»). When you say «Да», I upload the English copies and put them on the English pages.
Sheets
Sheet 1 (№ 1, 3, 4, 5, 6, 16, 17)
File:English proverb pictures – check sheet 1.png
Sheet 2 (№ 18, 19, 20, 21, 22, 23)
File:English proverb pictures – check sheet 2.png
Sheet 3 (№ 24, 25, 26, 27, 29, 30)
File:English proverb pictures – check sheet 3.png
Sheet 4 (№ 31, 32, 33, 34, 35, 36)
File:English proverb pictures – check sheet 4.png
Sheet 5 (№ 37, 38, 40, 41, 44, 45)
File:English proverb pictures – check sheet 5.png
The words (31 copies)
| № | English page | Russian → English |
|---|---|---|
| 1 | Slow and steady wins the race | «бы́стро!» → fast! «ти́хо…» → slow… |
| 3 | It is only those who do nothing that make no mistakes | «Я не бу́ду!» → I won't! |
| 4 | Love is not a potato | «Уходи́!» → Go away! |
| 5 | All that glistens is not gold | «Зо́лото!» → Gold! «Ха-ха-ха!» → Ha-ha-ha! |
| 6 | Out of sight, out of mind | (no words) The thought bubble shows a brain (the cat crossed out), not a heart. |
| 16 | Sticks and stones may break my bones | «Сли́нки – горшо́к!» → Slinky is a pot! «ням-ням» → yum-yum |
| 17 | Don't count your chickens before they're hatched | «Ска́ффлз» → Scuffles «Э́та ры́ба – моя́!» → This fish is mine! |
| 18 | Talk of the devil | «Где Сли́нки?» → Where is Slinky? |
| 19 | In for a penny, in for a pound | «Я – гру́здь!» → I'm a mushroom! «Полеза́й в ку́зов!» → Get in the basket! |
| 20 | A man may not know his own face, but he knows his name | «Ска́ффлз!» → Scuffles! |
| 21 | The rich by their patronymic, the poor by a nickname | «Ска́ффлз Ри́чардовна» → Scuffles Richardovna «Эй, ты!» → Hey, you! |
| 22 | Bad things are called bad, good things are remembered as good | «Молоде́ц!» → Well done! «Ах!» → Ah! |
| 23 | The priest named him Ivan, but people called him Blockhead | «То́лстая!» → Fatty! «Ска́ффлз!» → Scuffles! |
| 24 | They call me Call-me, and my full name is Duck | «Как тебя́ зову́т?» → What's your name? |
| 25 | My dearest friend, but I don't know his name | «Сли́нки» → Slinky «Мы же подру́ги!» → We're friends! «Кто э́то?» → Who is this? |
| 26 | Such a name you can't say it in the frost | «Ска́ффлз-Фэ́тима-Примадо́нна-» → Scuffles-Fatima-Primadonna- «Ри́чардовна, домо́й!» → Richardovna, come home! |
| 27 | Like water off a duck's back | «Нельзя́!» → No! «Э́то сыр Ри́чарда!» → That's Richard's cheese! «ням-ням» → yum-yum |
| 29 | It was staring me in the face | «Раз, два, три…» → One, two, three… «Ска́ффлз» → Scuffles «ням-ням» → yum-yum |
| 30 | Empty vessels make the most noise | «Ш-Ш-Ш!» → Hiss! |
| 31 | With friends like these, who needs enemies? | «Я помога́ю!» → I'm helping! «Ой!» → Oops! |
| 32 | You can't make a silk purse out of a sow's ear | «мя́у!» → meow! «мя́у!» → meow! «мя́у!» → meow! «мя́у!» → meow! |
| 33 | You've made your bed, now lie in it | «Ты всё пе́ла? Э́то де́ло:» → You were singing? Fine: «так поди́ же, попляши́!» → now go and dance! |
| 34 | You scratch my back and I'll scratch yours | «Ты са́мая» → You are the «краси́вая!» → prettiest! «Нет, ты!» → No, you! |
| 35 | A house divided against itself cannot stand | «Сюда́!» → Here! «Сюда́!» → Here! «Нет, сюда́!» → No, here! |
| 36 | The cobbler should stick to his last | «Ловлю́ ры́бу!» → I'm catching fish! |
| 37 | Might is right | «Ты винова́та уж тем,» → You're to blame just «что хо́чется мне ку́шать!» → because I'm hungry! |
| 38 | People who live in glass houses shouldn't throw stones | «Кака́я то́лстая ко́шка!» → What a fat cat! |
| 40 | A bad workman always blames his tools | «Где мои́ очки́?» → Where are my glasses? |
| 41 | Flattery will get you everywhere | «Ска́ффлз, ты» → Scuffles, you're «краса́вица! Спой!» → beautiful! Sing! |
| 44 | Too much of a good thing | «Ешь, ешь!» → Eat, eat! «Уф!» → Oof! |
| 45 | You can't kid a kidder | «Там мышь!» → There's a mouse! «Ну-ну…» → Yeah, right… |
Pictures with no words – no copy needed
The English page uses the same picture as the Russian page. 13 pages already have it. Two are not done yet: Haste makes waste (№2) and One is never safe from a prison cell and a beggar's knapsack (№12). Their English pages are old-style – they get the picture when I write their English text.
Done without waiting (Natalia, 12 Nov)
Flies come to honey: the jar says HONEY now – File:Proverb – Flies come to honey.svg is uploaded and on the page. The other 9 older proverb pictures have no words – nothing to change.
DONE (Natalia said «Да», 12 Nov)
All 31 copies are uploaded (File:Proverb – <English title>.svg) and on their English pages. The sheets are on User:ClaudeHelper/Ready to delete.
After your «Да»
Name of each copy: File:Proverb – <English title>.svg. The sheet files are temporary and go on User:ClaudeHelper/Ready to delete.