User

User:ClaudeHelper/Word pairs and old pictures

< User:ClaudeHelper

This page lists what the check of 2 November 2026 found. Nothing has been changed yet. Natalia answers in the chat.

1. Pairs (man / woman)

  • Feminine word pages (Template:RF): 349. Pairs with the same root (школьник / школьница): 217. Pairs with another word (мама / папа, бык / корова): 77 – they keep their own concepts. No partner page found: 55.
  • Of the 217 same-root pairs: same concept 166, different concept 51 (table A). Masculine page already has fem=: only 4.
  • Template:RF has no masc= yet (no link back from the woman to the man).

A. Same-root pairs with different concepts

she her concept he his concept
старуха old woman старик old man
внучка granddaughter внук grandson
стюардесса stewardess стюард steward
белизка Belizka белизец Belizean
бенинка Benin бенинец Beninese
ботсванка Botswanian ботсванец Botswanan
ганка Ganian ганец Ghanaian
гондураска Hondurian гондурасец Honduran
гренадка Grenadka гренадец Grenadian
гречанка Greek грек гречанка
косовка Kosovan косовец Kosovo
лесотка Lesotho лесотец Lesotz
лихтенштейнка Liechtenstein лихтенштейнец Liechtensteiner
мавританка Moorish мавританец Mauritanian
мьянманка Myanmar мьянманец Myanmarese
науруанка Namibian науруанец Nauruan
непалка Nepali непалец Nepalese
нигерка Niger нигерец Nigerian
новогвинейка New Guinea новогвинеец New Guinean
оманка Omanka оманец Omani
панамка Panamayan панамец Panamanian
полька Polish поляк Pole
полячка Polish поляк Pole
приднестровка Transnistria приднестровец Transnistrian
руандийка Rwandian руандиец Rwandan
сейшелка Seychellese сейшелец Seychellois
сербка Serbian серб Serb
сомалийка Somalian сомалиец Somali
таджикистанка Tajikistani таджикистанец Tajik
тоголезка Togo тоголезец Togolese
турчанка Turkish турок Turk
филиппинка Filipina филиппинец Filipino
черногорка Montenegrin черногорец Montenegrian
шведка Swedish швед Swede
эмиратовка Emirates эмиратовец Emirati
колумбийка Colombian колумбиец Kyrgyzstani
катарка Kenyan катарец Qatari
исландка Icelandic исландец Icelander
датчанка Danish датчанин Dane
уборщица cleaning woman уборщик cleaner
удачница unlucky удачник lucky
умничка clever girl умник clever boy
сотрудница co-worker сотрудник employee
нелюдимка unsociable нелюдим cave
лингвистка guitarist лингвист linguist
актриса actress актёр actor
Борисовна Borisovna Борисович Borisovich
племянница niece племянник nephew
прабабушка great-grandmother прадедушка great-grandfather
малютка baby малыш toddler
малявка little kid малыш toddler

B. Same-root pairs, all 217

she he same concept he has fem= stress on she stress on he
старуха старик – – – –
ученица ученик ✔ – ✔ ✔
учительница учитель ✔ ✔ ✔ ✔
писательница писатель ✔ – – –
читательница читатель ✔ – – –
внучка внук – – ✔ ✔
стюардесса стюард – – ✔ ✔
японка японец ✔ – – ✔
абхазка абхазец ✔ – – –
австралийка австралиец ✔ – – –
австрийка австриец ✔ – – –
албанка албанец ✔ – – –
американка американец ✔ – – –
анголка анголец ✔ – – –
аргентинка аргентинец ✔ – – –
армянка армянин ✔ – – –
афганка афганец ✔ – – –
багамка багамец ✔ – – –
бангладешка бангладешец ✔ – – –
барбадоска барбадосец ✔ – – –
бахрейнка бахрейнец ✔ – – –
белизка белизец – – – –
белоруска белорус ✔ – – –
бельгийка бельгиец ✔ – – –
бенинка бенинец – – – –
боливийка боливиец ✔ – – –
ботсванка ботсванец – – – –
бразильянка бразилец ✔ – – –
британка британец ✔ – – –
брунейка брунеец ✔ – – –
буркинийка буркиниец ✔ – – –
гамбийка гамбиец ✔ – – –
ганка ганец – – – –
гвинейка гвинеец ✔ – – –
голландка голландец ✔ – – –
гондураска гондурасец – – – –
гренадка гренадец – – – –
гречанка грек – – – –
косовка косовец – – – –
костариканка костариканец ✔ – – –
кубинка кубинец ✔ – – –
кувейтка кувейтец ✔ – – –
кыргызстанка кыргызстанец ✔ – – –
лаоска лаосец ✔ – – –
латвийка латвиец ✔ – – –
лесотка лесотец – – – –
либерийка либериец ✔ – – –
ливанка ливанец ✔ – – –
ливийка ливиец ✔ – – –
литовка литовец ✔ – – –
лихтенштейнка лихтенштейнец – – – –
люксембурженка люксембуржец ✔ – – –
маврикийка маврикиец ✔ – – –
мавританка мавританец – – – –
мадагаскарка мадагаскарец ✔ – – –
македонка македонец ✔ – – –
малавийка малавиец ✔ – – –
малайзийка малайзиец ✔ – – –
малийка малиец ✔ – – –
мальдивка мальдивец ✔ – – –
мальтийка мальтиец ✔ – – –
марокканка марокканец ✔ – – –
мексиканка мексиканец ✔ – – –
молдаванка молдаванин ✔ – – –
мьянманка мьянманец – – – –
намибийка намибиец ✔ – – –
науруанка науруанец – – – –
немка немец ✔ – – –
непалка непалец – – – –
нигерийка нигериец ✔ – – –
нигерка нигерец – – – –
нидерландка нидерландец ✔ – – –
никарагуанка никарагуанец ✔ – – –
новогвинейка новогвинеец – – – –
новозеландка новозеландец ✔ – – –
норвежка норвежец ✔ – – –
оманка оманец – – – –
пакистанка пакистанец ✔ – – –
палауанка палауанец ✔ – – –
панамка панамец – – – –
парагвайка парагваец ✔ – – –
перуанка перуанец ✔ – – –
полька поляк – – – –
полячка поляк – – – –
португалка португалец ✔ – – –
приднестровка приднестровец – – – –
руандийка руандиец – – – –
румынка румын ✔ – – –
сальвадорка сальвадорец ✔ – – –
самоанка самоанец ✔ – – –
саудовка саудовец ✔ – – –
свазилендка свазилендец ✔ – – –
северокореянка северокореец ✔ – – –
северомакедонка северомакедонец ✔ – – –
сейшелка сейшелец – – – –
сенегалка сенегалец ✔ – – –
сербка серб – – – –
сингапурка сингапурец ✔ – – –
сирийка сириец ✔ – – –
словенка словенец ✔ – – ✔
сомалийка сомалиец – – – ✔
суданка суданец ✔ – – ✔
таджикистанка таджикистанец – – – ✔
таиландка таиландец ✔ – – ✔
танзанийка танзаниец ✔ – – ✔
тоголезка тоголезец – – – ✔
тринидадка тринидадец ✔ – – ✔
туниска тунисец ✔ – – ✔
туркменистанка туркменистанец ✔ – – ✔
турчанка турок – – – ✔
угандийка угандиец ✔ – – ✔
узбекистанка узбек ✔ – – –
украинка украинец ✔ – – ✔
уругвайка уругваец ✔ – – ✔
фиджийка фиджиец ✔ – – ✔
филиппинка филиппинец – – – ✔
француженка француз ✔ – – ✔
хорватка хорват ✔ – – ✔
центральноафриканка центральноафриканец ✔ – – ✔
черногорка черногорец – – – ✔
чилийка чилиец ✔ – – ✔
шведка швед – – – ✔
швейцарка швейцарец ✔ – – ✔
шриланкийка шриланкиец ✔ – – ✔
эквадорка эквадорец ✔ – – ✔
эмиратовка эмиратовец – – – ✔
эритрейка эритреец ✔ – – ✔
эстонка эстонец ✔ – – ✔
эфиопка эфиоп ✔ – – ✔
конголезка конголезец ✔ – – –
колумбийка колумбиец – – – –
китаянка китаец ✔ – – –
киприотка киприот ✔ – – –
кенийка кениец ✔ – – –
катарка катарец – – – –
канадка канадец ✔ – – –
камбоджийка камбоджиец ✔ – – –
итальянка итальянец ✔ – – –
испанка испанец ✔ – – –
исландка исландец – – – –
ирландка ирландец ✔ – – –
индонезийка индонезиец ✔ – – –
индийка индиец ✔ – – –
израильтянка израильтянин ✔ – – –
зимбабвийка зимбабвиец ✔ – – –
замбийка замбиец ✔ – – –
египтянка египтянин ✔ – – –
датчанка датчанин – – – –
грузинка грузин ✔ – – –
вьетнамка вьетнамец ✔ – – –
ямайка ямаец ✔ – – ✔
англичанка англичанин ✔ – ✔ ✔
боснийка босниец ✔ – – –
африканка африканец ✔ – – –
гражданка гражданин ✔ – – –
жительница житель ✔ – – –
студентка студент ✔ – – ✔
квартирантка квартирант ✔ – – –
сватья сват ✔ – – –
музыкантка музыкант ✔ – – ✔
гитаристка гитарист ✔ – – –
барабанщица барабанщик ✔ – – –
уборщица уборщик – – – –
неудачница неудачник ✔ – – –
удачница удачник – – – –
умничка умник – – – –
преподавательница преподаватель ✔ – – –
приятельница приятель ✔ – – –
художница художник ✔ – – ✔
сослуживица сослуживец ✔ – – –
продавщица продавец ✔ – – –
сотрудница сотрудник – – – –
тигрица тигр ✔ – – ✔
крокодилица крокодил ✔ – – ✔
слониха слон ✔ – – ✔
жирафиха жираф ✔ – ✔ ✔
жирафа жираф ✔ – ✔ ✔
школьница школьник ✔ ✔ ✔ ✔
дьяволица дьявол ✔ – – –
профессорша профессор ✔ – – –
жонглёрша жонглёр ✔ – – –
докторша доктор ✔ – – ✔
мастерица мастер ✔ ✔ – ✔
повариха повар ✔ – – –
великобританка великобританец ✔ – – ✔
иностранка иностранец ✔ – – –
мусульманка мусульманин ✔ – – –
христианка христианин ✔ – – –
соседка сосед ✔ – – ✔
странница странник ✔ – – –
пассажирка пассажир ✔ – – ✔
бортпроводница бортпроводник ✔ – – –
лётчица лётчик ✔ – – –
работница работник ✔ – – ✔
сторонница сторонник ✔ – – –
противница противник ✔ – – –
служанка слуга ✔ – – ✔
чиновница чиновник ✔ – – –
начальница начальник ✔ – – –
журналистка журналист ✔ – – ✔
баянистка баянист ✔ – – –
первоклассница первоклассник ✔ – – –
паспортистка паспортист ✔ – ✔ ✔
отличница отличник ✔ – – ✔
нелюдимка нелюдим – – – –
лингвистка лингвист – – – –
незнакомка незнакомец ✔ – – –
узбечка узбек ✔ – – –
гусыня гусь ✔ – – ✔
актриса актёр – – ✔ ✔
Борисовна Борисович – – – –
племянница племянник – – ✔ ✔
прабабушка прадедушка – – ✔ ✔
певица певец ✔ – ✔ ✔
малютка малыш – – ✔ ✔
малявка малыш – – ✔ ✔
финка финн ✔ ✔ ✔ ✔

C. No partner found

дама · жертва · рыба · сестра · обезьяна · рыбка · лягушка · ворона · овца · азербайджанка · алжирка · болгарка · гаитянка · гайанка · гватемалка · мозамбичка · монголка · словачка · тайванька · киргизстанка · камерунка · казахстанка · йеменка · иранка · иорданка · индианка · доминиканка · венесуэлка · венгерка · сорока · счастливица · рысь · самка · Соня · бедняга · бедняжка · Олеговна · Ивановна · Александровна · Иосифовна · Нина · Алла · болтушка · свекровь · невестка · собачка · белка · стрекоза · бабочка · кукушка · акула · болельщица · коза · сиротка · улитка

2. Stress (w=)

Word pages with no w= (no stressed word in the banner):

template pages without w= examples
RM 293 дед, Бог, враг, герой, еврей, начальник, старик, участник
Rm 364 результат, способ, взгляд, труд, суд, след, сад, расход
RF 277 дама, жертва, подруга, старуха, писательница, читательница, птичка, японка
Rf 312 экономика, шутка, штука, черта, цена, характеристика, фраза, формула
Rn 153 звено, полено, решение, взаимодействие, влияние, внимание, возвращение, воздействие
RN 3 существо, ничтожество, божество
R1 18 шоссе, меню, радио, шоу, салями, торнадо, резюме, мерси
Rй 240 прошлый, будущий, больной, знакомый, учительский, настоящий, злой, небольшой
Rый 30 учёный, письменный, бедный, дешёвый, болезненный, безболезненный, больничный, богатый
RuAd 54 всего доброго, бывай, покасики, покедова, добрый вечер, спокойной ночи, прощайте, нехорошо
RP 1 да
all 1745

Plan: course words first, then topic by topic, 20–50 per batch, stress checked against a dictionary.

3. Old pictures

A. Word pages with i= and an old PNG/JPG/GIF (80)

word i= concept
Максим boy.png Maksim
Олег boy.png Oleg
Андрей boy.png Andrey
Мирон boy.png Myron
Михаил boy.png Michael
Олегович boy.png Oleg
паспортист passport.png passport officer
Акром boy.png Akrom
Муродович boy.png Murodovich
Иосиф boy.png Joseph
Иосифович boy.png Murodovich
Иван boy.png Ivan
Лев boy.png Lev
Иванович boy.png Ivanovich
Борисович boy.png Borisovich
век century.jpg century
ученица student-f.png student
учительница teacher-f.png teacher
писательница writer-f.png writer
студентка student-f.png student
Катя girl.png Kate
Маша girl.png Masha
Даша girl.png Dasha
Ольга girl.png Olga
Соня girl.png Sonia
преподавательница teacher-f.png teacher
профессорша teacher-f.png professor
Наташа girl.png Natasha
Майя girl.png Maya
Наталья girl.png Natalia
Наталия girl.png Natalia
Марья girl.png Maria
Оля girl.png Olga
первоклассница student-f.png first grader
Олеговна girl.png Olegovna
паспортистка passport.png passport officer
отличница student-f.png excellent student
Александра girl.png Aleksandra
Ивановна girl.png Ivanovna
Александровна girl.png Aleksandrovna
Иосифия girl.png Josephia
Иосифовна girl.png Iosifovna
Нина girl.png Nina
Алла girl.png Alla
Борисовна girl.png Borisovna
глава Russian глава.jpg chapter
десятилетка decade.jpg decade
большинство majority.jpg majority
строительство Prefabricated_house_construction.gif construction
меньшинство majority.jpg minority
шоссе Big road.jpg highway
меню Menu.jpg menu
пальто coat.jpg coat
щенок Puppy barks.gif m
господин man.png m
комар Mosquito.jpg m
фиалка Violet.png f
лайм Fly-on-a-lime.png m
жаворонок Skylark59.jpg m
смородина Currant-black.jpg f
корень roots.jpg m
крыло wings.jpg n
колос Ear of wheat.jpg m
Миша boy.png Misha
приветливый Welcome.gif приветлив
приветственный welcome.gif приветственен
пока hi.gif bye
до свидания hi.gif goodbye
добрый день hi.gif good day
всего доброго hi.gif goodbye
бывай hi.gif goodbye
покасики hi.gif goodbye
покедова hi.gif goodbye
доброе утро hi.gif good morning
добрый вечер hi.gif good evening
спокойной ночи hi.gif good night
прощайте hi.gif goodbye
как дела hi.gif how are you
как жизнь hi.gif how are you
как поживаете hi.gif how are you

B. Word pages with i= and an SVG (39)

индюк (Turkey bird.svg) · бортпроводник (Steward.svg) · волк (Wolf.svg) · вечер (Evening.svg) · привет (Noto Waving person.svg) · самовар (Samovar.svg) · музыкантка (Musician-f.svg) · повариха (Chef-f.svg) · чиновница (female.svg) · начальница (female.svg) · бабочка (Papillon-bleu.svg) · секунда (Time.svg) · зима (winter.svg) · пианистка (Musician-f.svg) · шкатулка (1280788480.svg) · колбаса (Sausage.svg) · касса (Cash-register-icon.svg) · утро (Morning.svg) · видео (Film.svg) · ударение (Ударение.svg) · радио (Radio.svg) · авокадо (Pipo-avocado.svg) · брокколи (Broccoli.svg) · тюлень (White seal.svg) · оса (Wasp.svg) · лама (Llama.svg) · пекарь (Baker.svg) · кирпич (Brick.svg) · время года (seasons.svg) · деньги (Money.svg) · очки (Glasses.svg) · штаны (Noto Jeans.svg) · джинсы (Noto Jeans.svg) · брюки (Noto Jeans.svg) · колготки (Tights.svg) · шорты (Noto Shorts.svg) · плавки (Noto Swimming trunks.svg) · леггинсы (Leggings.svg) · мальчиковый (boy.svg)

C. Borrowed old pictures – file redirects in use, no own SVG (115)

Each of these words shows another word's old picture. Each should get its own Concept.svg (Noto first, then Openclipart, then a drawing) – Natalia chooses on a tap page.

redirect shows used on
Apartment.png Flat.png Category:Apartment
Analysis.png Study.png анализ, Category:Analysis
Ache.png Pain.png болеть, Category:Ache
Affordable.png Cheap.png Category:Affordable
Abundance.png Rich.png Category:Abundance
Affluence.png Rich.png Category:Affluence
American.png America.png американский, Category:American, американец, американка
African.png Africa.png африканский, Category:African, африканец, африканка
Abdomen.png Stomach.png Category:Abdomen
Arm.png Strength.png Category:Arm, рука
Aqeeliz-Calendar-week.png Week.png Week 1, Week 0, Week 0/Albanian, Week 0/Spanish …
Aqeeliz-Calendar-Tu.png Tuesday.png Week 1, Week 0, Week 0/Albanian, Week 0/Spanish …
Bad guy.png Bad.png Category:Bad guy
Baddie.png Bad.png Category:Baddie
Awful.png Bad.png Category:Awful
Asian.png Asia.png азиатский, Category:Asian
Australian.png Australia.png австралийский, Category:Australian, австралийка, австралиец
Bitter.png Vodka.png горький, Category:Bitter, горько
Automobile.png Car.png автомобиль
Bride.png Bride and groom.png невеста
Charlie chaplin.png Actor.png animacy
Crime.png Murder.png преступление, Category:Crime
College.png Library.png училище, Category:College
Connection.png Communication.png соединение, Category:Connection
Century.png Century1.png столетие
Cruel.png Wicked.png Category:Cruel, жестокий
Broke man.png Penniless.png Category:Broke man
Costly.png Rich.png Category:Costly
Capital.png Rich.png Category:Capital, столица, капитал
Continental.png Continent.png континентальный, Category:Continental
Daughter.png Girl.png НБ - Семья, Маша - Я ... Наташа, AG - Family in Russian, дочка …
Difficult.png Problem.png трудный, трудно
Excellent.png Good.png Category:Excellent, отлично
Fine.png Good.png Category:Fine, прекрасно
Expensive.png Rich.png дорогой, Category:Expensive
Danger.png Sandwich.png опасность
European.png Europe.png европейский, Category:European
East.png Compas.png восток, Category:East
Eastern.png Compas.png восточный, Category:Eastern
Flame.png Fire.png пламя
Europa.png Europe.png Category:Europa
Eurasia.png Asia.png MD - Песенка про шесть материков, Евразия
Eurasian.png Asia.png евроазиатский
Groom.png Bride and groom.png жених
Grandson.png Boy.png AG - Family in Russian, внук
Granddaughter.png Girl.png внучка, Category:Granddaughter
Girlfriend.png Young woman.png подруга, Category:Girlfriend
Funny.png Happy.png Category:Funny, весело, забавно, смешно
Fun.png Happy.png Category:Fun
Great.png Good.png Category:Great
Fortune.png Rich.png Category:Fortune
Gray.png Grey.png НБ - Это мой кот, НБ - Кто купил картошку
Half-human.png Person.png получеловек
Husband.png Bride and groom.png НБ - Семья, Maya is playing piano/Russian, муж, Category:Husband
Hear.png Ear.png слышать, Category:Hear
Joyful.png Happy.png Category:Joyful, радостный
Hilarious.png Happy.png Category:Hilarious
Jolly.png Happy.png Category:Jolly
Low-cost.png Cheap.png Category:Low-cost
Inexpensive.png Cheap.png Category:Inexpensive
Huge.png Sandwich.png огромный
Light bulb.png Light.png Room 1/Russian
Loyal.png Good.png верный
Mechanism.png System.png механизм
Meeting.png Group.png Category:Meeting, встреча
Mournful.png Sad.png Category:Mournful
Melancholy.png Sad.png Category:Melancholy
Merry.png Happy.png Category:Merry
Nice.png Good.png Category:Nice, приятно
Malevolent.png Malicious.png Category:Malevolent
Mean.png Wicked.png Category:Mean
North.png Compas.png север, Category:North
Northern.png Compas.png северный, Category:Northern
Opulence.png Rich.png Category:Opulence
Oceania.png Australia.png Океания, Category:Oceania
Painful.png Knee.png Category:Painful
One coloured.png Grey.png одноцветный
Passportization.png Passport.png паспортизация
Reading.png Read.png чтение, Category:Reading
Reader.png Read.png читатель, Category:Reader, читательница
Playful.png Happy.png Category:Playful
Poorly.png Bad.png Category:Poorly
Poor thing.png Wicked.png Category:Poor thing
Pricey.png Rich.png Category:Pricey
Richness.png Rich.png Category:Richness
Riches.png Rich.png Category:Riches
Profusion.png Rich.png Category:Profusion
Prankster.png Boy.png шалунишка, шалун
School girl.png Student-f.png How to spell a word, How to spell a word/Russian, How to spell a word/German, How to spell a word/Turkish …
Similar.png Brother.png похожий
Son.png Boy.png сын
Talk.png Group.png беседа
Superior.png Boss.png начальник, Category:Superior
Textbook.png Book.png учебник, Category:Textbook
Sorrowful.png Sad.png Category:Sorrowful
Trouble.png Distress.png Category:Trouble, беда
Treasure.png Rich.png Category:Treasure
Southern.png Compas.png южный, Category:Southern
South.png Compas.png юг, Category:South
Taste.png Tasty.png Category:Taste, вкус
Sweet.png Tasty melon.png сладкий, Category:Sweet, сладко
Tummy.png Stomach.png Category:Tummy
Surname.png Passport.png фамилия, Template:ФИО
Wife.png Bride and groom.png жена, Category:Wife
Victim.png Murder.png жертва, Category:Victim
Written.png Diary.png Category:Written
Well.png Good.png Category:Well
Vicious.png Evil.png Category:Vicious
Wretched man.png Penniless.png Category:Wretched man
Wealthy.png Rich.png Category:Wealthy
Wave.png Vast.png Category:Wave, волна
Wealth.png Rich.png Category:Wealth, богатство
West.png Compas.png запад, Category:West
Western.png Compas.png западный, Category:Western
Yeah.png Good.png Category:Yeah

D. Concepts with only PNG/JPG/GIF

From the Noto check (2 Nov): 290 concept hubs have only PNG/JPG/GIF and 654 have no picture. They will be done after A–C, by topic.

✅ Done 2 Nov 2026 – the old i= pictures (Natalia's taps)

Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=User:ClaudeHelper/Word_pairs_and_old_pictures&oldid=435040"