User:ClaudeHelper/Site survey
Шаг –Все шаги́ ▸
Обзо́р са́йта
Site survey – which pages still need the new design
⏱ 5 min · 🎒 You need: a cup of tea ☕
Made by ClaudeHelper on 23 October 2026 for Natalia. ✅ = new design · 🟠 = old design (what is missing is written after it) · ⏸ = waiting for Natalia. The list follows the new course order (User:ClaudeHelper/New course order).
Update – 23 October 2026 (evening):
- All 28 steps of the new course order (User:ClaudeHelper/New course order) are now in the new design.
- Also redone (Course 0, outside the new order): Доктор, у меня проблема, Anecdote about George Bernard Shaw - In a restaurant/Russian, Alouette/Russian, Old Mother Hubbard/Russian, As I was going to St Ives/Russian, Blackcurrant - Riddle/Russian, Naughts and Crosses/Russian, Аты-баты, К удавам, НБ - На дворе трава.
- Still old in Course 0 (steps 1–20): НБ - Душа поёт and НБ - Учительница с палкой (long talks – English still to write), and the pages waiting for a copyright check (see below).
- ⏸ Waiting for Natalia (copyright / author): Логоритмика (Железнова) ×4, MD - Песенка про шесть материков, Шёл Кондрат в Ленинград (Чуковский), Drunken Sailor/Russian (Аквариум lyrics on the page), Enjoykin, Какой чудесный день, А ты меня любишь? - Ага, Мы делили апельсин, Просто так (1976), Ералаш ×3, Разговор о шляпе и панаме, Цифровая поэзия, Хармс, Russian names.
- The tables below are from the morning and are not refreshed yet.
The whole site in numbers
| Kind of page | How many | Who sees them |
|---|---|---|
| Course lessons in Course 0/Russian (steps 1–20) | 165 – 27 new, 138 old | every beginner – most important |
| Hidden Course 0 pages (steps 21–60) | 189 | nobody (hidden) – songs, poems, shelves later |
| Language Aerobics pages | 10 | the heart of the site |
| Alphabet and sounds (RuAlph) | 38 | learners of letters |
| Fly pages (Муха: в, на, куда) | 20 | grammar with movement |
| Логоритмика / vocology | 7 + more | children, speech games |
| Poems and songs (ru-, ru) | 272 | advanced readers |
| Other-language pages (S, S0, en, en0…) | 1153 | learners of other languages |
| Dictionary word pages (Category:Russian …) | about 6,000 | everyone who clicks a word |
Course lessons in the new order
1. Это. Да, нет. Кто? Что? – This. Yes, no. Who? What?
- What is it 1/Russian – ✅ new design
- What is it 2/Russian – ✅ new design
- НБ - Кто это – ✅ new design
- Who is it 1/Russian – ✅ new design
- Who is it 2/Russian – ✅ new design
- Майя - Это Сержик – ✅ new design
- Рыба кто или что – ✅ new design
- Как pen на русском – ✅ new design
2. Привет! Спасибо! Как дела? – Hello! Thank you! How are you?
- How are you/Russian – ✅ new design
- Please - Thank you/Russian – ✅ new design
- Как дела - Отлично – ✅ new design
- Enjoykin - Привет! Как Дела – ⏸ lyrics – waiting for Natalia
- Доброе утро, ушки – ✅ new design
3. Я, вы, он, она. Меня зовут… – I, you, he, she. My name is…
- What's your name/Russian – ✅ new design
- НБ - Я - учительница – ✅ new design
- Lesson 1 - Pleased to meet you/Russian – ✅ new design
- I am Natasha/Russian – ✅ new design
- НБ - Мы обе учительницы – ✅ new design
4. Я хочу. Вы хотите? – I want. Would you like?
- He wants/Russian – ✅ new design
- If you want some tea/Russian – ✅ new design
- How do you like your coffee/Russian – ✅ new design
- НБ - Что это – ✅ new design
- Какой чудесный день – ⏸ lyrics – waiting for Natalia
5. Он знает. Я люблю. (он, я, вы) – He knows. I love. (he, I, you)
- What is he doing/Russian – ✅ new design
- НБ - Что знает Маша – ✅ new design
- Who is dancing/Russian – ✅ new design
- No One Knows/Russian – ✅ new design
- Lesson - Love is not a potato/Russian – ✅ new design
- Майя - Он меня любит – ✅ new design
- I love you/Russian – ⏸ lyrics – waiting for Natalia
- А ты меня любишь? - Ага – ⏸ lyrics – waiting for Natalia
6. Где? Здесь, там. Дома – Where? Here, there. At home
- Exercises with hands – 🟠 old – no quiz, no word list, no pictures
- Where is the banana/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Where is the School/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- НБ - Я дома – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- НБ - Кто-нибудь дома – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- НБ - Там что-то есть – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Food 5/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Room 2/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list
7. Мама, папа. Мой, моя – Mum, dad. My
- НБ - Семья – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- A Merry Family/Russian – 🟠 old
- Этот пальчик я. Вот моя семья – 🟠 old – no stress marks, no word list
- НБ - Это мой кот – 🟠 old – no pictures
- Russian game - Mummy, Daddy/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- НБ - Ты мой или твой любимый – 🟠 old – no stress marks
- 3 Brothers and 3 Sisters/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- AG - Family in Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list
8. Один, два, три… – One, two, three…
- Language Aerobics 3/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Numbers 1/Russian – 🟠 old – no pictures
- У нас десять пальцев на руках – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Joke - Child's Head/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- НБ - Учимся считать – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Майя считает – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- What number is it 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- Numbers 2/Russian – 🟠 old – no pictures
9. Утро, день, вечер, ночь. Который час? – Morning, day, evening, night. What time is it?
- Morning, day, evening and night/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Times of the Day/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- What time is it/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Hickory, Dickory, Dock/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- All Clocks Go Like This/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- They Say the Watch Stopped/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz
10. Сколько? Сколько стоит? – How many? How much?
- Language Aerobics 3/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- How much is it/Russian – 🟠 old – no video
- Digit, number and word/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- What is the Phone Number/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Алло, а Катюшу можно – 🟠 old – no stress marks, no video, no word list
- Мне шестьдесят – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- Happy birthday/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- Russian kid's song - We'll Buy a Hen/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz
- НБ - Кто купил картошку – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
11. Мы, они, ты – We, they, you
- We read, they read/Russian – 🟠 old – no video
- НБ - Мы роботы – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Sing 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Sing 2/Russian – 🟠 old – no stress marks
- Maya is playing piano/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- НБ - Давайте рисовать – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
12. Буквы 1 – от звука к букве – Letters 1 – from sound to letter
- Picture alphabet/Russian – 🟠 old – no video
- Майя учит русский алфавит – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- FAST Russian 1-01 – 🟠 old
- What letter is it 1/Russian – 🟠 old – no stress marks
- How to spell a word/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no video, no word list
- How do you spell your name/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no video, no word list, no pictures
13. Тело – The body
- Language Aerobics 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- How did "Exercises with hands" feel – 🟠 old – no quiz, no word list
- Let's chat about stress and... feet – 🟠 old – no quiz, no word list, no pictures
- Чьи это руки – 🟠 old – no stress marks, no pictures
- Where, Where Are Our Hands/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Моей головой – 🟠 old – no stress marks
- Head, Shoulders, Knees and Toes/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- Parts of Body - Face/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Кто живёт в моём животе – 🟠 old – no stress marks, no word list
- НБ - У меня пропал мой носик – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Наши пальчики писали – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
14. В комнате – In the room
- НБ - Что в комнате – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Room 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- НБ - Что стоит, лежит и висит – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Living Room/Russian – 🟠 old – no stress marks, no video, no word list
- НБ - Что есть и чего нет – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- НБ - Что я взяла со стола – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
15. Дом и хозяйство – House and housework
- House 1/Russian – 🟠 old
- Household 1/Russian – 🟠 old
- Household 2/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Household 2 – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no video, no word list, no pictures
- НБ - Домашнее хозяйство – 🟠 old – no stress marks, no word list
16. Машина, поезд – Car, train
- Transport 1/Russian – 🟠 old – no stress marks
- Логоритмика - Машина – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Логоритмика - Паровоз – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- We were travelling/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
17. Русский сувенир – Russian souvenir (review)
- Exercises with hands – 🟠 old – no quiz, no word list, no pictures
- Русский сувенир 1 – 🟠 old – no stress marks
- Русский сувенир 2 – 🟠 old – no stress marks
- Русский сувенир 3 – 🟠 old – no stress marks
- Русский сувенир 4 – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Русский сувенир 5 – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Русский сувенир 6 – 🟠 old – no stress marks, no word list
18. Еда – Food
- Еда с Ричардом – 🟠 old – no stress marks
- Food 1/Russian – 🟠 old
- Food 2/Russian – 🟠 old
- Fruit 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Vegetables 1/Russian – 🟠 old – no stress marks
- Crossword - Fruit/Russian – 🟠 old – no stress marks, no pictures
- A sandwich with pâté/Russian – 🟠 old – no stress marks
- Мы делили апельсин – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list
19. Кот – коты – One cat, many cats
- One cat, many cats/Russian – 🟠 old – no video
- Кот, кошка, киса, кисонька – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no video, no word list
- Polish kid's song - A Kitten/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Three Blind Mice/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz
- НБ - Давайте поговорим о кошках – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
20. Дни недели – Days of the week
- Week 0/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Week 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- Days of the week/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list
- Days of the week 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Choo-Choo Train and the Days of the Week/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Дни недели - детский стих – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
21. Буквы 2 – читаем и пишем – Letters 2 – reading and writing
- FAST Russian 1-02 – 🟠 old – no stress marks, no word list
- FAST Russian 1-03 – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Look, Cover, Write, Check/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no video, no word list, no pictures
- НБ - Пишите со мной – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Car Alphabet/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Russian names – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
22. Цвета – Colours
- Это белый или чёрный – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- Эта коробка коричневая – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- Colours 1/Russian – 🟠 old – no pictures
- Colours 2/Russian – 🟠 old – no pictures
- Цвета с Ричардом – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- What Colour Is The Car/Russian – 🟠 old – no stress marks
- НБ - Цвета с Майей 1 – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
23. Красный, красная, красное – Red: he, she, it
- Colours - Red Apple/Russian – 🟠 old – no stress marks, no video
- Красное яблоко – 🟠 old – no stress marks
- Colours - Green Grass/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Урок: Зелёная трава – 🟠 old – no stress marks, no word list
- What Colour is the Sun/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- What colour is this window/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- НБ - Цвета с Майей 2 – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
24. Животные – Animals
- Майя - Какое это животноe – ❓ missing
- Animals 1/Russian – 🟠 old – no word list
- Animals 2/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- African animals 1/Russian – 🟠 old
- Who Says Moo/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- What do the animals say/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Лошадь ржет - Корова мычит – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Once an Old Lady Had a Little Grey Kid/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
25. Муха: в, на, куда? – The fly: in, on, where to?
- Where does a fly live/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no video, no word list, no pictures
- Где сидит муха – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Куда села муха – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- A fly sat on some jam/Russian – 🟠 old – no stress marks, no video
- Which continent is it/Russian – 🟠 old
- MD - Песенка про шесть материков – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
26. Одежда – Clothes
- Language Aerobics 2/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Green, Green, Green, These Are My Clothes/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Логоритмика - Шапка – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
27. Месяцы, времена года – Months, seasons
- Seasons 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Seasons 2/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Seasons 3/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Seasons4/Russian – 🟠 old – no stress marks, no word list
- НБ - 29-03-2016 – 🟠 old – no stress marks, no word list
28. Такой же или другой? – The same or different?
- Такие же одинаковые или разные 2 – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- Такие же одинаковые или разные 1 – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- Такие же одинаковые или разные 3 – 🟠 old – no stress marks, no word list, no pictures
- НБ - Такой же как – 🟠 old – no stress marks, no word list
- НБ - О чём мы говорим – 🟠 old – no stress marks, no word list
- Правильно – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
Aerobics pages
- Russian language aerobics – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no video, no word list, no pictures
- Language Aerobics 1/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no pictures
- Exercises with hands – 🟠 old – no quiz, no word list, no pictures
- How did "Exercises with hands" feel – 🟠 old – no quiz, no word list
- Let's chat about stress and... feet – 🟠 old – no quiz, no word list, no pictures
- Language Aerobics 2/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures
- Exercises with fingers – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list
- Language Aerobics 3/Russian – 🟠 old – no stress marks, no quiz, no word list, no pictures